为抗拒英语，法国议会呼吁巴黎奥运会尽量讲法语

据法新社5月3日报道，为抗拒英语词句渗透进入法国社会的日常生活，法国国民议会（议会下院）近日通过了一项决议，呼吁在2024年巴黎奥运会期间尽量使用法语。

法媒报道截图

报道称，法国国会议员长期以来一直反对在本国的广告、音乐和电影中夹杂越来越多的英语，如今他们找到了一个新的战场：今年在法国巴黎举办的夏季奥运会。

在5月2日表决通过的一项决议中，法国议会下院敦促2024年巴黎奥运会的主办方以及运动员、教练和记者尽可能多地使用法语。

这项决议的发起人、法国共和党议员安妮·热内瓦尔（Annie Genevard）在对议员们演讲时警告称，“奥运会反映出我们语言的影响力在丧失”。她提到，最初巴黎申办本届奥运会时提出的官方口号“为了分享”（Made for Sharing）使用的是英语；近年来，法国政府为宣传本国而提出的其他口号，例如“选择法国”（Choose France）和“法国制造”（Made in France）使用的也是英语；就连法国橄榄球队去年在法国本土比赛时，球员球衣上印的“橄榄球世界杯”字样也是英文，而不是法语。

“所有这些例子都表明，即使在最具官方色彩的领域，法语保卫战……也仍然没有结束，”杰瓦德说道。

报道称，面对英语在全球的影响力，法国政府长期以来一直尝试在国内保护法语的纯洁性，同时在国外推广使用法语。三个世纪以来，法国学术机构法兰西学院负责出版官方认可的法语辞典，规范新的术语或表达方式，而它们通常是民间常用英语词句的法语翻译版本。

“让我们期待planche a roulettes能够取代skateboard（滑板），rouleau du cap能取代pointbreak（一个冲浪术语），但是我对此心存疑虑，”杰瓦德说道。

另一方面，法国文化部长拉奇达·达蒂（Rachida Dati）对议员们说：“你们不能忽视这样一个事实：在全球转播的许多国际体育赛事，都选择使用英语进行交流，其中包括奖项名称、口号和广告。”

报道称，呼吁在巴黎奥运会尽量使用法语的这项决议，得到了在法国执政的中间派和右翼党派议员们的支持，但遭到了左翼议员的反对。达蒂强调，该决议不具有约束力。

达蒂补充说，在7月末至9月初巴黎奥运会和残奥会期间，主办方仍将为外国游客提供英语和其他语言的指引说明服务。

法新社报道指出，从法国人的角度来看，英语在奥运活动上取得主导地位尤其令人恼火，因为现代奥运会的创始人是法国人皮埃尔·德·顾拜旦。而法语至今一直是国际奥委会的官方语言之一。