热闻｜苹果手机壳上的“四爪龙”引争议！还有“龙”怎么翻译也吵翻了

最近，苹果新推出了一款手机壳，但手机壳上龙的画法引发了网友争议。

今年是龙年，全球不少品牌纷纷推出了龙年限定、中国限定。

苹果不仅推出了AirPods Pro 2龙年特别款，

还在官网上架了全新龙年款手机壳，售价498元，适配iPhone 15系列，设计师为Yulong Lli。

据了解，该系列手机壳出自常年为iPhone、iPad等苹果产品打造保护壳的厂家——OtterBox。

从产品图可以看出，手机壳绘制的是一只四爪龙，大红配色有一定辨识度。

这是专为新春而设计的OtterBox Lumen系列MagSafe保护壳，庆祝龙年到来。

据苹果官网介绍，该手机壳富含“高科技”。

其中，手机壳内嵌MagSafe磁体，可兼容苹果MagSafe磁吸生态系统中的充电器、支架和配件。

手机壳通过Drop+测试，号称“达美国军用标准的3倍”，以50%再生材料制成，提供有限终身保修。

只是，这手机壳上的“龙爪”到底应该是几爪？成为了近期网友经久不衰的争议话题。

有网友指出，该手机壳上龙的爪子只有四只，

而中国传统文化里“五爪为龙四爪为蟒”，实为“指蟒为龙”。

也有不少网友指出，龙的爪子数量在中国古代有不同的象征意义，从三爪到五爪不等，从三爪、四爪到五爪发展过来的。

在不同的历史时期，乃至不同的地域文化传承中，龙的形态和象征意义，往往会发生变化。

三爪龙：在商周时期，龙的形象多以三爪为主。

四爪龙：随着时间的推移，龙的形象逐渐演变，四爪龙开始出现，它通常代表着较高的地位和尊贵的象征。

五爪龙：到了明清时期，五爪龙成为了帝王专用的象征，代表着至高无上的权威和尊贵的地位。

针对此事，苹果官方客服回应称情况已详细记录并反馈，但后续产品是否会优化更新等，暂不能确定。

为此，华东师范大学民俗学博士、现任教于浙江越秀外国语学院的戴望云指出，龙蟒之分事实上体现的是旧时代的“真龙”观念，源于森严的等级制度，目的也是维护阶级统治。

戴望云表示，汉以前的“龙”没有统一的形象，魏晋南北朝开始，形象趋于统一，到宋以前基本都是三爪，宋多四爪龙，元代开始有五爪、四爪、三爪之分。“皇家对龙纹的垄断开始于元代之后，在明清时期最为严格。”

戴望云指出，不过苹果手机壳只是一个大众消费品，不必过多较真，上面的卡通龙也就是表达新年的吉祥寓意，所以不妨淡化这场‘龙’‘蟒’之争，四爪之‘蟒’也可以是‘龙’。”

此外，还有网友直接吐槽手机壳的价格：这个价格都够买一台低端机了。

据报道，中研普华研究报告《2022-2027年中国手机壳行业市场深度调研及投资策略预测报告》分析，手机壳越来越成为刚需，手机壳的用户黏性高，有超过千万级用户每年购买12次以上。

按手机壳售价中位数15美元计算，市场或将达到每年225亿美元（约合1575亿人民币）的规模。

曾经手机壳的暴利，是连锤子科技创始人罗永浩都羡慕的。他曾在某发布会表示，“1499元的手机没什么利润，1799元的微利，但是都不如卖手机壳和保护套赚钱”。

除了龙爪之争外，事实上，关于龙的英文单词到底是用“dragon”还是“loong”，学界也有不小的争议。

记者了解到，在目前的中小学教材中，“龙”的英文一般都被翻译为“dragon”，“dragon”也是全世界普遍接受的对龙的翻译。

然而，华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出，“龙”不应该翻译成“dragon”，“loong”才应该是“龙”的正确英译。

黄佶指出，在西方文化里，英文单词“dragon”及其他语种的对应词，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，这种动物庞大、凶悍，外形如巨蜥，“它的象征意义非常负面，在东亚以外全世界广大地区都被视为邪恶的象征”。

然而在中国，龙是中华民族的象征，其意义极为正面。中国人也把自己称为“龙的传人”。“因此中国人在外国人面前自称‘dragon’，是自我妖魔化。”

黄佶介绍，随着龙年的临近，译龙为“loong”的现象越来越普遍。

1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”；

1月22日，在华为的新春广告片中，也出现了“Chinese Loong”的翻译。

来源：、、河北广播电视台、中新经纬、新浪微博、网友评论等

齐鲁壹点内容中心出品