皮革、柳木和向日葵：板球在中国

法新社9月25日报道，原题：皮革、柳木和向日葵：中国观众努力了解板球 在杭州亚运会板球女子铜牌决赛中，当巴基斯坦球员向孟加拉国球员投球以开始比赛时，彬彬有礼的观众变得鸦雀无声。皮革（板球）与柳木（球拍）相撞的声音回荡在专门建造的板球场中。

与在一些板球场——比方说巴基斯坦的卡扎菲体育场——（感受到）的极度狂热相比，这里的氛围更像在村庄绿地举办公共活动，但数百名观众（几乎全是中国人）聚精会神地观看比赛，即使许多人以前从未看过板球比赛。每当得分，人群就发出阵阵赞叹声并用力鼓掌。

在杭州当地经商的观众黄大鹏（音）说:“我以前从未看过板球比赛，所以对了解这项运动很感兴趣。”旅行社职员梁晓倩（音）在印度和斯里兰卡板球女子决赛（如图）前说：“我去过斯里兰卡，朋友邀我去看过板球比赛。”

其他人之所以来到现场，是因为这是亚运会，他们想看比赛——任何比赛。“这是我们能买到的唯一的票，”同父亲坐在看台上的工程师杰夫·王（音）笑着说，“这是我第一次看板球比赛，真的看不懂。但听说这项运动在南亚很流行。”

放眼望去，很难相信这块修剪平整的草坪曾是一片向日葵田地。今后它不会再杂草丛生，浙江工业大学校园的这个新体育设施将在亚运会后继续保留。“它将永远存在，”场馆负责人说，“从今往后，这里将一直举行板球比赛。”该大学拥有20多个学院，校方将让学生们学习板球并鼓励他们参赛。

巴基斯坦队主教练拉希德表示：“看到这么多人来观看比赛，我感到很兴奋。他们都是中国人，对中国发展板球运动来说，这是个非常积极的迹象。”（丁玎译）▲