本文作者于经元

笔者藏有一份1936年10月20日《东方时报》（Eastern Times）的“号外画报”，内容为1936年随中国武术（当年称为“国术”）代表团赴德国，参加第11届世界奥运会作武术表演的3位女队员的演武玉照。3位女运动员分别为傅淑云、刘玉华、翟涟沅，照片摄影者为赵定明。画报为16开，分二面，一面上下两图，上图为刘玉华与傅淑云表演徒手对打“托腮”一式，二人功架大开大合，功底扎实，神完气足；下方为翟涟沅女士的“翻身撩刀”式，法度严谨，一望而知为经过明师指导，复加以刻苦训练，方能达到。画报另一面，有照片4张，皆为翟涟沅女士之拳械照片，左上图为表演的单刀“托刀”式，右上图为徒手“七星”式，下面二图分别为徒手“双展翅”和“顺手掌”。

画报页面1

画报页面2

1936年是中国第一次正式参加奥运会，派出了143人的代表团，其中就包括了9人的武术表演队，其中6男3女。早在中国决定参加第十一届奥运会之前，为了把中国武术推向世界，经中央国术馆馆长张之江提议，组织选拔一支国术队前往奥运会上去做武术表演。这一倡议，立刻得到时任中华全国体育协进会董事、奥委委员、中国体育代表团团长王正廷的首肯。消息传开，全国各地的武林高手纷纷报名参加预选。在上海申园，来自全国各地的一百多名高手，经过十几天的选拔，最后确定6男3女9位代表去参加表演。6位男代表分别为郑怀贤、张文广、温敬铭、寇运兴、金石生、张尔鼎，3女就是上文所提到的傅淑云、刘玉华、翟涟沅三位女士，队长由南开大学的郝铭担任。

1936年随中国武术代表团赴德国参加第十一届世界奥运会作武术表演 从左至右依次是傅淑云、翟连元、刘玉华

傅淑云

傅淑云

傅淑云，女，汉族，1915年出生于上海，十二岁随父定居天津，家住河北公园附近。其家庭是行伍出身，祖父任过旅长，父亲做过团长。12岁的傅淑云每天在天津的街上看到不少男孩习武练拳，非常羡慕。在家庭的支持下，她每天早晨五六点钟起床，上学前先要到附近的天津武术馆去学拳，然后再去学校上课，天天如此，常年不辍。后来她在河北幼儿师范读书时，还一个人到黄纬路的中华武术俱乐部向形意拳传人、著名武术家张占魁求教。6年内，她先后参加过天津市童子军国术表演、武术观摩会等活动，己崭露头角。

1933年她的父亲在南京病逝，赴宁奔丧期间，她住在叔叔家中。这年10月，正值全国第二届国术考试在南京公共体育场举行。受比试大会的影响，她萌生了报考中央国术馆的念头。她找到了当时任建校筹备主任的庞玉森，表示自己学过武术，是从天津来的。原籍天津南郊的庞玉森见到这位小老乡，自然十分高兴，于是亲自将她推荐给教务处进行考试。由于早年在天津打下的坚实功底，结果一试即中。在中央国术馆学习的3年中，她系统地习练了陈氏、杨氏、马氏、孙氏、吴氏、八卦等6种太极拳，最擅长的是绵拳和八卦连环腿。1935年在上海参加全国第六届运动会国术比赛，与范子正配对，获得器械比赛女子双人冠军。

1936年随中国武术代表团赴德国，参加第十一届世界奥运会作武术表演，获得成功。当时傅淑云的表演项目是大红拳、昆吾剑、对昆吾剑、二十四式、龙行剑对单刀群枪、齐眉棍、对拳、子龙枪、罗汉刀、二郎棍、双剑、小花刀，其中尤以昆吾剑表现的炉火纯青，轰动柏林。

傅淑云的剑术

1940年在昆明时，由空军国术教官、中央国术馆教务长、国术名家吴俊山介绍，与北京黄村籍的飞行科高才生孟昭勋相识。孟昭勋也是自幼习武，武术使两人相识而相知，并于1942年在成都沙利文大饭店结为伉俪。解放时夫妇携二子移居台湾。孟昭勋服务空军，傅淑云则在冈山寿天宫广场和高雄内帷的龙泉寺寄高雄体育场传授武术。傅淑云曾获台湾中华国术纵横颁发的“国术荣誉十段”的称号，在台湾被誉为“武学泰斗”。傅淑云曾担任电影《潮州怒汉》《日落紫禁城》等武打角色。1998年获中国武协“武术进军奥运成就奖”。于84岁高龄时，仍身手敏捷，脚仍能踢至鼻尖，俯身弯腰，双肘可以轻易触地。20世纪90年代与丈夫孟昭勋移居美国，颐养天年。傅淑云先生于2004年去世。

傅淑云获台湾中华国术纵横颁发的“国术荣誉十段”称号

刘玉华

刘玉华，武术教授，国家级武术裁判，1916年出生于河南开封，自幼体弱，因而习武。从小就师从河南省国术馆武术队队长何福同。习武造就了她直爽的性格，坚韧的毅力。自1929年起，她连续参加了河南省的历次武术运动会和河南省考，第十六、十七、十八届华北运动会，第五届、第六届全国运动会，均取得了好成绩。1932年毕业于南京中央国术馆，1933年国术国考获“国士”称号。特别是1936年通过省和全国的选拔，作为武术代表中国参加了第十一届奥运会。在奥运会全国性选拔赛上，刘玉华认识了她的丈夫温敬铭。在柏林奥运会上，刘玉华的表演项目是二大红拳、卧龙刀、对昆吾剑、三大红拳、太极连环刀、对单刀进枪、双刀、对拳、小五枪、琵琶枪、子母棍、齐眉棍、龙形剑、飞龙剑，尤其是双刀表演，更是获得全场喝彩。

1937—1950年先后在国术体专等任教。新中国成立后，先后在华中师范学院，武汉体育学院任教。50年代，本本参加全国民族形式体育表演及竞赛大会、全国十二单位武术邀请赛，全国武术评奖观摩大会，均获一等奖。1986年全国武术观摩交流大会及全日本武术比赛任总裁判长。曾参加体育院、系《武术》教材编写工作。1985年获国家体委颁发新中国体育开拓者“荣誉奖”。1988年获中国国际武术节武术贡献奖。是湖北省人民代表，政协委员中国武术协委会员。2008年2月15日逝世，作为最早参与到奥运会的中国女性，却未能见到在自己祖国举办的奥运会。

翟涟沅

翟涟沅，1913年出生于江苏泰州市泰兴县，从小习武，中学毕业后考入了全国唯一的一所女子体育学校——上海两江体专，师从著名的国术教师贺剑兰女士。毕业后先后在南京市立师范、上海两江体专、重庆国立师范担任体育老师、上海真理中学、天津医学院、洛阳医学院任教。1936年，翟涟沅入选中国奥运代表团，成为中国武术表演队中三位女性之一，赴德国柏林参加第11届奥运会，进行了武术表演。翟涟沅的表演项目四路查拳、盘龙冲、大刀枪、梅花枪、双刀进枪、昆仑刀、太极拳、对八打、青龙大刀、三戟柁。她以精彩的表演，向世界展示了中国武术的魅力，不仅赢得了观众的惊叹和喝彩，还得到了各国代表团的高度赞扬。

翟涟沅为弘扬中华武术做出了贡献，通过参加奥运会，成为把中国武术推向世界的先驱者之一。翟涟沅的表演身法灵活多变，功底扎实，深获好评。1936年从柏林回国后，因武术不是奥运会项目，曾改练游泳，拟参加1940年的第12届奥运会，但因第二次世界大战爆发而未果。1962年调入河南大学体育系任教，直到退休。翟涟沅为人正直、诚实，疾恶如仇，生活上深居简出，教学上治学严谨，一生淡泊名利、廉洁奉公。翟涟沅终身未婚，是一个脚踏实地埋头苦干的人，把所有精力放在了发展体育事业上。于1989年去世，终年76岁。

在柏林第11届奥运会期间，武术队进行了多场的武术表演，娴熟的技艺，精湛的武功，获得了所有在场观众的一致好评，也震惊了世界。他们惊叹于在世界的东方，竟然还有这样奥妙神奇的武术。会后又有多国邀请武术代表对到本国去进行表演、演出，但因回国时程已经事先安排好，只能婉拒了各国的盛情邀请。武术代表团参加奥运会，这是奥运史上的第一次，对武术在世界范围内的宣传和传播，都起到了积极的推动作用。

1936年10月23日中国奥运代表队中张文广、温敬铭、寇运兴、翟涟源、傅淑云、刘玉华等返回上海时留影