文|小雨淅淅

编辑|司徒夜

都说翻拍容易毁经典。

其实不然，有些翻拍剧还是非常精彩的，其受欢迎程度也不亚于老版。

尤其是金庸、琼瑶的各类小说，前后共历经了多个版本。

虽然质量参差不齐，但其中也不乏一些经典产出。

《情深深雨濛濛》

琼瑶阿姨的琼瑶系列，历年来备受各大导演青睐。

尤其是经典的《还珠格格》，是无数网友的暑假必看剧。

而她的《情深深雨濛濛》，也是无数8090后的童年回忆。

其实，这部剧的原著名叫《烟雨濛濛》，创作于1963年。

后来，在1986年的时候，刘雪华、秦汉等人将这本书搬上了大荧幕。

在这个版本中，琼瑶以依萍的视角，写下了她因被父亲抛弃而选择复仇的一系列故事。

最终，依萍复仇成功，她的爸爸死了，她的姐妹如萍也因一直被利用而抑郁轻生。

至于雪姨这个人，也坐了牢。

但她的爱人书桓却远离了她，只身一人去往了国外。

在故事的开局，依萍孤身一人，而故事的最终，她依旧是孤身一人。

但不同的是，她所谓的那个家，早已分崩离析。

其实，原著和86版的整个基调都是悲凉而又凄惨的。

但在新版中，琼瑶新增了“杜飞”这个灵魂人物。

他的出现给整部剧增添了不少趣味性。

01年的这一版，故事的大团圆结局也是令人皆大欢喜。

如萍也不再是原著中那个一直被利用的苦命女孩。

在新版中，她多了像杜飞这样的“碎嘴子”带给她欢乐。

从而挽救了她“轻生”的悲惨结局。

而依萍也终于等来了她的书桓，有情人终成眷属。

就连看似一堆烂摊子的陆家也迎来了家和万事兴的美好场景。

剧中，“依萍”的扮演者刘雪华，则是最早一批的“琼女郎”。

与新版的依萍相比，她的神情中多了几分愁绪。

这样的悲情感也是十分符合原著调性的。

而新版的依萍，眼神中则是满满的“叛逆感”。

这种情绪则是十分符合依萍“有仇必报”的性格。

另一位核心人物“如萍”，她的老版演员赵永馨，年轻时被观众称为“玉女”。

哭起来的样子也是“梨花带雨”。

和林心如的版本相比，眼神中多了些痴情，少了些娇俏。

其实，两个版本的最大差别便是他们的结局。

而新版之所以被誉为经典，其一是因为它是在大陆播出，受众范围较广。

其二便是它的团圆结局比较符合人们的主观意愿。

或许，新版之所以受欢迎，是因为它承载了观众们对美好生活的期许吧。

《神雕侠侣》

除了琼瑶你侬我侬的小说之外，金庸快意恩仇般的江湖小说，同样备受观众喜爱。

其中，《神雕侠侣》前后共翻拍了9次。

刘德华、张国荣、古天乐等人都出演过“杨过”这个经典角色。

而小龙女也前后历经了陈玉莲、翁静晶、李若彤等多位TVB女星。

不过，其中最为经典的便是1995年李若彤、古天乐的这个版本。

当年的古天乐，还是一位没有经历“美黑”的白面小生。

他的杨过，称得上是英俊潇洒，绝世无双。

在原著中，杨过的外貌甚至比欧阳锋还要俊美几分。

要知道，欧阳锋在金庸的笔下，则是属于“帅哥”那一挂的。

而饰演小龙女的李若彤，也被网友誉为“最美姑姑”。

清冷而又高贵的气质，堪称“古墓派派花”。

他们两人的杨过和小龙女，无论是颜值还是身段，都是极为符合观众心中的样子。

因此，在06版开始筹备的时候，出现了不少反对的声音。

首先，是饰演小龙女的刘亦菲，年纪尚小。

观众都认为她演不出姑姑的清冷感。

其次便是黄晓明的杨过，他的颜值对比古天乐来说，实在是有些差距。

不仅没有旧版的面如冠玉，还失去了独属于原著的稳重。

不过，在真正播出之后，刘亦菲利落的打戏、仙灵的气质也令观众纷纷赞叹。

而她17岁的花样年纪，也完美地诠释出了小龙女的不谙世事。

而黄晓明的杨过，在断臂之后，也有了独属于他的沧桑感。

这点对比古天乐的版本，则是有过之而无不及。

除此之外，06版对于选景的用心程度，也大大超过了95版。

毕竟，风景美如画的九寨沟对比塑料膜制作的瀑布，则是降维般地打击。

再然后就是原著的契合度。

06版是由张纪中亲自操刀制作的，而他向来最注重还原原著。

因此，在这个版本中，杨过的“左手持剑”也被他还原了出来。

而尹志平这个角色的名字也改成了原著的“甄志平”。

其实，这两个版本相比，95版胜在了演员们的精湛演技和无可挑剔的颜值上。

06版则是胜在了还原和选景上。

虽然翻拍了那么多的版本，但这两版无疑是最令观众满意的。

《天龙八部》

《天龙八部》作为最能代表金庸的一部剧，自然也少不了被各种翻拍。

自1963年开始创作以来，前后共经历了4年的时间，才完成了这部小说。

在这个故事中，金庸通过描写宋、辽、西夏、大理等国家之间的恩怨纠葛。

引出了江湖武林中形形色色的英雄。

从而书写出了这本史诗巨作。

自完结以来，这本小说被翻拍了6个版本。

不过，最为经典的还是97年和03年的这两个版本。

而它们的评分也分别达到了8.9和8.9的高分。

虽然胡军版有黄日华版的珠玉在前，但他依旧被誉为经典。

甚至有超越经典的趋势。

首先，03版对于大场面的戏份十分看重。

在原著中，曾有“虽千万人吾往矣”的恢弘场面。

这一点03版堪称为大制作。

所有的场面都是相当有气势，十分完美地诠释出了当下的情景。

其次，03版对于场景的选择十分严谨。

针对不同情境选择了不同的拍摄地点。

前后共辗转了许多城市。

无论是群山遍野的秀丽美景还是夕阳西下的唯美桥段。

这个版本都是采用了实打实的真景。

与如今这些动不动就绿幕抠图的影视剧相比，则是完全吊打。

而其中最重要的选角环节，03版也十分贴合原著。

先是尚未成年的刘亦菲饰演的王语嫣。

无论是眉眼还是神情，每一点都十分符合金庸书中的特点。

难怪金庸曾说“亦菲小姐，由你出演王语嫣，读者才知金庸没有骗人。”

而古灵精怪中带着点邪气的阿紫一角。

也被“万人迷”陈好饰演得活灵活现。

剧中自挖双目抱着乔大哥跳崖的那一段场景，想必令无数观众难以忘怀。

除此之外，刘涛的阿朱，也凭借她温柔大气的脸蛋成为了乔峰难以忘却的白月光。

灵动的眼神、恬淡的笑容，也成为了观众心中的经典。

而灵魂人物乔峰，也在胡军的演绎下，多了几分97版所没有的豪迈。

就连金庸本人也对胡军表示了由衷地肯定。

在他九十大寿的时候，他还亲自向胡军敬了酒，并以“我的萧峰”来称呼胡军。

在武打戏方面，03版也请来了水浒传和新龙门客栈的动作导演。

针对剧中各个人物的性格设计出了独属于他们的一招一式。

不过，97版的配乐则是03版无法企及的经典。

无论是插曲还是片头曲都能让人深刻地感受到武林中人的气势。

那个年代的香港，他们对编曲的理解十分深入。

从而造就出了一首又一首的经典。

其实，说03版完全超越97版，的确有些夸张。

但不可否认的是，这个版本是更多8090后的回忆。

《倚天屠龙记》

1961年，金庸老先生在完成了《神雕侠侣》之后，立马开始了《倚天屠龙记》的创作。

在历时一年多终于完成了这部小说。

自1978年之后，这本著作共经历了9个版本的翻拍。

郑少秋、赵雅芝、汪明荃成为了首次翻拍的主角。

不过，毕竟年代有些久远。

如今再看，会觉得他们的布景着实有些简陋。

1993年，李连杰、邱淑贞、张敏等人出演了电影版的《倚天屠龙记》。

其中，“赵敏”的那个回眸，时至今日，依旧是经典中的经典。

那个年代，正是武侠小说的黄金年代。

而这部影片依旧在其中脱颖而出，足以可见主演们的演技之精湛。

2001年，吴启华、黎姿等人也出演了这个IP。

虽然男主年纪有些年长，但他对张无忌这个人物的诠释还是十分到位的。

加上黎姿的古灵精怪，也让这个版本在众多翻拍中占据了一席之地。

不过，受众范围最广的则是2003年的版本。

即便在这之前有过那么多出彩的翻拍，它也依然成为了观众心中的经典。

当年，这部剧在内地的收视率直接飙到了26%。

创下了历史新高。

男主苏有朋在出演之前，其实遭到了不少观众的反对。

因为大家觉得被誉为“乖乖虎”的他，演不出张无忌的武林气。

但其实，书中的张无忌在前期本就是一个优柔寡断的平常人。

不然也不会在众多美女中犹豫不决了。

在这个版本中，汇聚了两岸三地的许多女演员。

饰演赵敏的贾静雯，凭借她的一双大眼睛，成功拿下了张无忌。

而高圆圆饰演的周芷若，也成为了她众多角色中最为经典的一个。

眉心一点痣的妆造，更加突出了她“峨眉弟子”的身份。

饰演“小昭”的陈秀丽虽然已经退出了娱乐圈。

但她的这一角色则是众多版本中最美的一个。

而她对张无忌的感情也是众多旧爱中最为真挚的一个。

其实，当时的苏有朋和张铁林因出演了这部剧而推掉了《还珠3》的拍摄。

而贾静雯也不是导演心中的最佳赵敏。

就连高圆圆也因演技不够过关，差点退出剧组。

不过，幸好众人排除了万难，才创造出了这部经典。

结语

如今的影视剧，在剧本如此稀缺的情况下，只能不断地重复翻拍。

但他们空有强大的制作，却失去了独属于原著的韵味。

但以上这几部剧不同，纵使特效、资金不够齐全，但他们依旧采用实景拍摄。

而每一位演员对角色也是十分敬业。

所以才在珠玉在前的情况下，依旧成为了经典。

那么，你还知道哪些经典的翻拍剧呢？