晋书·殷仲文传

殷仲文，南蛮校尉觊之弟也。少有才藻，美容貌。从兄仲堪荐之于会稽王道子，即引为骠骑参军，甚相赏待。俄转谘议参军，后为元显征虏长史。会桓玄与朝廷有隙，玄之姊，仲文之妻，疑而间之，左迁新安太守。仲文于玄虽为姻亲，而素不交密，及闻玄平京师，便弃郡投焉。玄甚悦之，以为谘议参军。玄将为乱，使总领诏命，以为侍中，领左卫将军。玄九锡，仲文之辞也。

玄篡位入宫，其床忽陷，群下失色，仲文曰：“将由圣德深厚，地不能载。”玄大悦。以佐命亲贵，厚自封崇，舆马器服，穷极绮丽。性贪吝，多纳货贿，家累千金，常若不足。玄为刘裕所败，随玄西走，其珍宝玩好悉藏地中，皆变为土。

帝初反正，抗表自解，诏不许。仲文因月朔与众至大司马府，府中有老槐树，顾之良久而叹曰：“此树婆娑，无复生意！”仲文素有名望，自谓必当朝政。谢混之徒畴昔所轻者，并皆比肩，常怏怏不得志。忽迁为东阳太守，意弥不平。刘毅爱才好士，深相礼接，临当之郡，游宴弥日。何无忌甚慕之。东阳，无忌所统，仲文许当便道修谒，无忌故益钦迟之，令府中命文人殷阐、孔宁子之徒撰义构文，以俟其至。仲文失志恍惚，遂不过府。无忌疑其薄己，大怒，思中伤之。时属慕容超南侵，无忌言于刘裕曰：“桓胤、殷仲文并乃腹心之疾，北虏不足为忧。”义熙三年，又以仲文与骆球等谋反，及其弟南蛮校尉叔文伏诛，仲文时照镜不见其面，数日而遇祸。

仲文善属文，为世所重，谢灵运尝云：“若殷仲文读书半袁豹，则文才不减班固。”言其文多而见书少也。

译文

殷仲文，是南蛮校尉殷觊的弟弟。年轻时就很有才华，容貌俊秀。堂兄殷仲堪将他推荐给会稽王道子，仲文一去就被任用为骠骑参军，赏赐优待有加。不久改任咨议参军，后任元显的征虏长史。适逢桓玄与朝廷有矛盾，桓玄的姐姐，是仲文的妻子，仲文因此受到怀疑被人离间，降为新安太守。仲文与桓玄虽是亲戚，但平素交往不密切，听说桓玄占据京师，便弃郡投靠桓玄。桓玄非常喜欢仲文，任他作谘议参军。桓玄将作乱，命令仲文总领诏命，任他为侍中，兼任左卫将军。桓玄受九锡之赐，是仲文写的诏令。

当初，桓玄篡位入宫，卧床突然下陷，群臣大惊失色，仲文说：“这是由于陛下的圣德太过深厚，大地都承载不住。”桓玄非常高兴。以仲文为辅佐自己的亲近显贵之人，厚加封赏，车马器用服装，极尽华丽。仲文生性贪吝，收受了许多贿赂，家中积累了千金财产，还常嫌不足。桓玄被刘裕打败，仲文随同桓玄西逃，他的珍宝玩物全埋藏在地下，都变为土。

皇帝刚复位，仲文便上表为自己辩解。皇帝下诏不允许。仲文在初一这一天与众人一起来到大司马府，府中有棵老槐树，仲文望树很久而叹息道：“这棵树虽然枝叶繁茂，却已无生机！”仲文平素就有名望，自称必当主持朝政，再加上过去所轻视的谢混之流，都与自己并肩而立，常表现出不愉快不得志的样子。忽然被任命为东阳太守，心中更觉不平。刘毅爱才好士，对待仲文十分有礼，当他去郡途中，刘毅与仲文整天游乐宴饮。何无忌很敬慕仲文。东阳，由无忌统管，仲文答应在顺路时去拜见无忌，所以无忌更加敬仰他，命令府中的文人殷阐、孔宁子等撰写文章，以等待仲文的到来。仲文因不得志而神思恍惚，便没去无忌府上拜谒。无忌怀疑是仲文轻视自己，大怒，想要中伤仲文。当时慕容超南侵，无忌对刘裕说：“桓胤、殷仲文才是心腹之患，北虏不足为忧。”义熙三年，又因仲文与骆球等人谋反，等到他的弟弟南蛮校尉叔文被处死，仲文当时照镜子看不见自己的面目，几天后就遇祸。仲文善于作文章，被世人看重，谢灵运曾说：“如果殷仲文读的书有袁豹一半多，那么他的文才不比班固差。”说的是仲文写的文章多而读的书少。

注释:

1、南蛮校尉:南蛮府主官为南蛮校尉，官居四品，其僚佐有长史、司马、参军、行参军、南蛮主簿、功曹。南蛮校尉本为武职，但并不被人视为浊官，两晋南朝多有高门士族出任南蛮校尉。

南蛮校尉府是两晋南朝时期震慑、管理长江中游少数民族的一个重要军府，其主要职能之一是镇压辖区内蛮族的反抗，也具有管辖蛮族首领的行政职能，但是不领郡县。

2、从兄:同祖伯叔之子年长于己者。即堂兄。

3、会稽王道子:即会稽王司马道子。

司马道子出生的时间是在364年，在403年去世，道子是他的字。他是河内温县地区人士，在东晋时期曾经是一代著名的权臣，他是东晋孝武帝的亲生弟弟。刚开始的时候被封为琅邪王，后来又被封为会稽王，司马道子在孝武帝时期是和王室最为亲近的一条血脉，因此在当时备受重用。

司马道子是晋简文帝司马昱的第七个儿子，母亲是李陵容。司马道子最开始被封为琅邪王，后来被加封为会稽王。司马道子是与皇室血缘最亲近的一支，在孝文帝时期，他还被当时的朝廷委以朝廷重任，后来朝廷又排挤本国的陈郡谢氏一族，进而皇室一族的权力得到非常好的巩固和提升。但是孝武帝和司马道子都酷爱饮酒，导致后来任意的重用奸诈小人，朝政也日渐败坏，再加上孝武帝信任的臣子也有很多不服气司马道子一派的人，于是两派之间矛盾激化，主相之间争斗不断。

孝武帝离世后，司马道子便开始辅政掌权，并且继续用王国宝等他喜欢的臣子，他的举动招来了王恭发兵讨伐。虽然司马道子表面屈服于王恭，但是却继续派王愉等人试图抵抗，于是引来王恭第二次讨伐，最后依靠儿子司马元元显才将此事平定，从此以后政事全部都由司马元显管着，司马道子便沉溺在醉生梦死之中。

最后，司马元显败于桓玄，司马道子也遭到了流放，不久以后，司马道子就被御史杜竹林毒害身亡。享年39岁。数年之后， 桓玄之乱被平定，安帝复位，便由大将军司马遵总管朝廷一切政事，他追赠司马道子为丞相，而且还派司马珣之找回司马道子尸骨，将他安葬，封为文孝王。

4、会:恰巧，适逢

5、左迁:降职（古人以右为上），降到下一个等级。

6、平京师:平，用武力镇压，平定。

7、月朔:每月的朔日，指旧历初一。

8、素不交密、素有名望中的素:一向

9、谢混:谢混字叔源，小字益寿。陈郡阳夏（今河南太康）人。谢安之孙，谢灵运之族叔。谢混少有美誉，善属文。历任中书令、中领军、尚书左仆射。因与刘毅关系密切，晋安帝义熙八年(412)九月十二（11月1日）为刘裕所杀。

谢混是谢安的孙子。谢混号称“江左风华第一”，气质夺目，少年时候，就享有大名。谢混妻子是孝武帝的女儿晋陵公主，当年孝武帝择婿，跟王珣商量说：“我知道像当年王敦、桓温这样才能卓越的驸马是找不到了。不过这种人也麻烦，老是干预别人（指帝王）家事，我也不喜欢。我对女婿的要求也不高，像刘惔、王献之这样的人就可以了。”王珣一听，估摸着暗自扶额无力：陛下，您果然条件不高！上述这四人，都是晋室驸马，在世时鼎鼎有名的人物，只不过前两人都有威胁皇权的动作，而后两人比较乐于谈玄、怡情山水而已。于是王珣想了一想，说：“那就首推谢混了。谢混虽然不如刘惔，但按说不会比王献之差。”皇帝说，好呀。没多久皇帝驾崩。这事就搁一边了。这时候，又有一个大臣看上谢混，也想把女儿嫁给他。这个人恰巧也跑去听王珣意见。王大笑，说：“你还是不要靠近禁脔。”

　　当年晋元帝刚刚建政江左时候，财政紧张，每次有人送出猪肉，都觉得是美味，特别猪颈上有一块肉味道最美，群下从来不敢吃，得来，就送皇帝，当时称为“禁脔”，所以王珣戏称谢混是皇帝碗里的肉。回想当年诸葛恢拒婚，到如今成为禁脔，谢氏地位霄壤之别。晋末，谢混官至尚书仆射，是当时谢氏最重要的人物。刘裕封公爵、拜太尉后，开始自作威权，谢混首先成为政治牺牲品。当年刘裕起兵时候，谢混站错队，被刘裕政敌刘毅利用。况且谢混和刘裕本身私交很微妙，说不得好，甚至还冒犯过他。两人的关系似乎有点神似当年的嵇康和司马昭。大臣想篡位只能不讲道德，刘裕这人自然有刘裕的考虑。他也不管北府兵跟谢家的交情，赐谢混在狱中自尽。刘裕杀谢混，一方面是为了消除异己，另一方面也有杀一儆百、为皇权政治开道的意图。不过杀完谢混，他也有点遗憾，后来刘裕登基，需要一个人奉上国玺，这个人当然要有相当人望才行。谢晦跟刘裕说：“陛下应天受命，可惜不能让谢混奉玺绂，否则就完美了。”刘裕也说：“是啊，我也很后悔，谢混死后，世间再无风流人物！”于是以谢安的另一个孙子谢澹担任此职。谢澹和谢混观点不同，当初他认为谢混与刘毅交往过于密切，没有好结果，渐渐疏远谢混。不久，谢混果然被害。谢澹宋初任太尉、太保、特进等显职，官位之高无以复加，但除了奉玺绂外，却没有任何事功。谢澹的职位，体现了谢氏家族成员在这一时期的仕宦特点，就是当官清显而不秉政，出仕变成了门户的点缀。

谢混早年曾加入刘裕幕府。但后来在政治上却支持北府军将领刘毅，与刘裕相抗衡。刘毅甚至想利用谢混阻挠刘裕出任扬州刺史。谢混的堂兄谢澹对此忧虑不已，认为谢混的行为会给谢家带来灭族之难，便逐渐疏远于他。

　　义熙八年（412年），刘毅病重，请求让从弟刘藩（时任兖州刺史）继任荆州刺史。刘裕假意批准，却在刘藩入朝之后，公布刘毅罪状，称其与刘藩、谢混同谋不轨。谢混因此被下狱赐死。谢混死后，其妻晋陵公主也被迫与谢家离婚。

谢混出身的陈郡谢氏是两晋南北朝时期顶级门阀，与琅琊王氏并称，号称士族领袖。谢混的祖父谢安是东晋著名政治家，官至太保，封庐陵郡公。

　　谢混的父亲谢琰，在淝水之战中立有战功，官至会稽内史，封望蔡县公，孙恩之乱时遇害。谢混有两个兄长，分别是骠骑参军谢肇、建昌侯谢峻，与谢琰同时遇害。

　　谢混的妻子晋陵公主是孝武帝司马曜之女，在谢混死后被迫改嫁王练（出身琅邪王氏）。南朝宋建立后，公主降封东乡君，因“节义可嘉”，得以返回谢氏。

　　谢混没有儿子，只有两个女儿，其中一女嫁给殷睿。殷睿生性好赌，在晋陵公主死后夺取妻家财产。

刳仇食肝

　　孙恩之乱时，谢琰与儿子谢肇、谢峻都被叛将张猛杀害。后来刘裕讨伐孙恩，取得左里之捷，生擒张猛，将其送给谢混。谢混为给父兄报仇，竟剖开张猛胸膛，生食其肝脏。

　　语惭桓玄

　　桓玄曾想改建谢安旧宅，谢混道：“召伯的仁爱，尚且能惠及甘棠树。文靖公（谢安谥号）的德行，却保不住五亩大小的房宅吗？”桓玄闻言，惭愧不已。

　　禁脔

　　粜洎东晋初頭期，條经济落后，朝廷物资贫乏，猪肉被视为珍膳，其中尤以猪颈上的肉最为肥美。群臣每食猪肉，都会把颈肉献给皇帝，不敢私自享用。时人称之为“禁脔”。

　　孝武帝为晋陵公主挑选驸马，对王珣道：“公主的夫婿只要像刘惔、王献之那样就可以了。王敦、桓温之流虽然好，但刚一得志便干预帝王家事。”王珣答道：“谢混虽然比不上刘惔，但却不比王献之差。”孝武帝对此很满意，但尚未来得及许婚，便遇弑身亡。后来，袁崧有意把女儿嫁给谢混。王珣笑道：“你还是不要靠近禁脔吧。”他把谢混比喻为禁脔，意思是谢混已被皇帝内定，让别人不要妄想染指。

　　风华绝代

　　谢混在世时，号称风华江左第一。他与从侄谢晦曾一同站在刘裕身前，刘裕叹道：“一时顿有两玉人耳。”

　　谢混死后，刘裕称帝。谢晦道：“陛下应天受命，只可惜登基之时不能让谢混为您奉玺绶。”刘裕也叹息不已，道：“我也觉得很遗憾，谢混早死，不能让后辈见其风流。”

　　王彧年轻时风姿俊美，深受当时推崇。袁粲叹道：“王彧非但风流可爱，就是吃喝的样子也很好看。”而一个早年曾经见过谢混的门客却道：“跟谢混相比，王彧简直就和农夫一样。”袁粲惆怅良久，叹道：“只可惜我未能一睹谢混的风采。”

　　乌衣之游

　　谢混生性孤高，不好交际。他与族子谢灵运、谢瞻、谢晦、谢曜、谢弘微等人居住在乌衣巷中，一同清谈玄理、宴饮歌咏，就如同他诗中所言“昔为乌衣游，戚戚皆亲姓”。后人便用“乌衣之游”比喻亲属间文酒赏会。

10、畴昔:往日，从前。

11、袁豹:其母为谢安的侄女。