从事手语翻译四十余年，她让听障孩子“听见”世界

扬子晚报网10月20日讯（记者 万凌云）10月19日下午，一场别开生面主题专场公益讲座——《印青的人生之路》，在镇江市特教中心报告厅举行。镇江教育局计教处原处长、江苏省镇江中学原校长李传胜担任主讲人。他运用图文并茂、音像俱佳的多媒体课件，以讲故事的形式为特教中心100多名听障、智障学生，讲述镇江的优秀军旅作曲家印青的成长道路。他的精彩讲座博得了同学们经久不息的热情掌声。

现场

那么，这些特教的孩子们，又是如何听到并听懂李传胜的讲座的呢？原来，在讲台上，同期还有有一位精神矍铄的老人，在担任同步“手语”翻译！老人的名字叫霍受燕，整场讲座“手语”翻译由她一人完成。2小时左右的时间，一边听一边翻，长时间的站立，高强度的现场翻译，年近七旬的老人完全不知疲惫！由此，也使这场讲座的内容，更具经典和时代的教育意义，更有温度，鼓舞人心。

69岁的霍受燕是一名老党员，党龄近30年，也是扬子晚报、紫牛新闻的“熟客”。退休前，她是镇江市特教中心的副校长，有着丰富的特教经历和经验。善良开朗的她一直是个乐于助人的“热心肠”，退休后，还一直从事力所能及的残疾儿童特殊教育事业，执教于镇江润州区南徐残疾儿童康复中心。

工作之余，她热衷于社会助残活动，长期担任助残志愿者，担任社会大型讲座的手语翻译。由此，经常被包括扬子晚报、紫牛新闻等在内的诸多媒体广泛报道，是“大爱镇江”的一个缩影。

霍受燕告诉记者，自己从年轻时开始，之所以选择特殊教育，正是想用自己的专业，为听障残疾人服务。从事手语翻译四十余年，在社会活动中，在和万千听障残疾人打交道的过程中，她觉得：“助残服务中手语翻译服务，显得尤为重要”。

霍受燕坦言，每场报告会，但她都觉得开心和荣幸。“只为一个目标，那就是让听障孩子能够获得一份安心和温暖。手语翻译不仅要用手势，同时还要配合表情和唇部动作。有时候，往往一个手势可代表多种意思，只有配合好我的唇部动作和表情，才能让听障孩子看得懂，更明白。”

霍受燕还告诉记者，有时她参与的实时的讲座，或者是发布会，网络画面是实时播放的，在直播时，她也会在不断学习，活到老学到老。在她看来，参与到社会有意义助残活动，不仅对专业能力是一次次历练，更是站在听障孩子的角度，真正走进他们的心灵，更好地触摸和理解他们。

“用自己专业的手语翻译能力，去帮助他们克服生活上的许多困难，能够帮助他们更好的融入社会，让镇江城市拥有更多温度，我感觉很自豪！”霍受燕说。

校对 徐珩