“文化出海”续写海丝情缘

连续十几天来，在马来西亚马六甲市，一部来自广西的剧目吸引了当地观众和世界各地游客的目光。从10月6日起，由广西文化产业集团出品的创意杂技剧《百越稻盛》在这里进行为期24天的驻场演出，深受观众好评，口碑持续发酵。

绿水青山中的葱葱稻田，村寨节日里的游戏狂欢，以及农家男女的辛勤劳作、惬意栖居、纵情歌舞……熟悉的稻作文化背景迅速拉近了观众心与心的距离，人们沉浸在跨越国界的文化共鸣与情感共振当中，舞台上下共同完成了一场文化交流、文明互鉴的心灵之旅。

文学艺术沟通彼此心灵

《百越稻盛》在马来西亚驻场演出的成功，是广西对外文化交流合作不断深化的一个缩影。广西积极融入共建“一带一路”，加强多层次文明对话和多形式文化交流，持续扩大广西文化的海外影响力，“桂风壮韵”文化名片更加靓丽。

2012年以来，广西文艺院团先后赴美国、意大利、瑞士、韩国、越南、新加坡、马来西亚、印度、不丹、斯里兰卡等4大洲27个国家演出场数近60场，舞蹈诗《侗》、舞剧《花界人间》《窑变千彩》《刘三姐》、杂技剧《百鸟衣》、木偶节目《偶艺新韵》等广西优秀剧目在海外大放异彩。

“亚洲有近似的文化基因，容易理解对方，阅读对方的文学作品有天然的亲近感。比如会说壮语的广西人与越南人、泰国人交流，有些语言是相似的，只要一说出那些双方听得懂的话，马上就会拉近心灵的距离。”广西作家协会主席东西对文化的亲缘关系作出这样的思考。

近年来，广西文联和作协承办了“中国·湄公河国家文学论坛”活动、举办了首届“漓江文学之夜”等活动，推介了十几部广西作家作品翻译到越南、马来西亚、泰国和柬埔寨出版；同时，积极推动东盟文学走进广西，邀请东盟作家到广西进行文学讲座，开展采风活动。今年，中国作家协会东盟文学交流中心落户南宁，进一步促进了中国作家与东盟作家及作家组织之间加深相互了解，推动中国与东盟的文学交流向更高更广更深方向发展。

10月13日，第四届“一带一路”出版合作经验交流会在四川成都召开，广西7个出版项目入选“一带一路”出版合作典型案例。广西出版行业通过实施“中国—东盟文学互译出版工程”，建设“中国—东盟版权贸易服务平台”，建立“接力—东盟少儿图书联盟”，深化国际合作与交流，推动出版“走出去”高质量发展。2012年至今，广西向境外输出图书版权达到4200多种。

文旅影视增进相互了解

中国—东盟文化合作迈向多元化发展，涉及文旅、影视、动漫等广阔领域。

广西充分利用“欢乐春节”等国家对外文化交流品牌，开展文化旅游交流活动。自2016年以来，广西共组织多个艺术团体分赴新加坡、老挝、马来西亚、文莱、菲律宾等东盟国家举办文化和旅游部海外“欢乐春节”品牌活动，开展了演出、展览、非遗展演等多项活动，受到各国政要及民众的热烈欢迎。与新加坡、河内、老挝中国文化中心合作，积极开展“中国旅游文化周”和“天涯共此时”等全球联动品牌活动，以线上或线下的形式，向当地民众传播中国特别是广西的优秀传统文化和民族文化，推介广西特色鲜明的文化旅游资源。

除了专业艺术领域之外，民间的文化交流也风生水起。广西以春节、元宵节、壮族“三月三”、京族“哈节”等边境地区民族特色节庆活动为载体，广泛开展边民跨境联欢、体育比赛、对歌等民俗活动，打造了中国东兴—越南芒街元宵节足球友谊赛、“三月三”崇左花山国际文化旅游节、那坡风流街边关民俗文化旅游活动等品牌活动，为促进文明互鉴、增进民心相通发挥积极作用。

影视剧是充分反映一个国家或地区整体文化面貎的文化产品，是各国人民文化生活中的重要部分，对于增进不同文化、不同地域人群的相互了解，往往起到润物细无声的作用。

如今的东盟，是中国视听节目出口的第一大市场。中国对东盟视听节目实现了全品类传播，电视剧成为对东盟出口的第一大节目类型，动画、综艺节目等也深受东南亚观众喜爱。广西先后与38个共建“一带一路”国家的60多家媒体建立了合作关系，在泰、柬、老、缅、越等国合作建立国际传播工作站、译制站、联络站，合办《中国剧场》《中国电视剧》《中国动漫》等栏目，累计译制播出168部、近7200集影视剧，其中译制剧《大山的女儿》《山海情》、电影《天琴》《秀美人生》、动画片《铜鼓传奇》《喀斯特神奇之旅》等在东盟国家热播，成为东盟民众了解中国、了解广西的精彩视窗。

搭建平台促进交流互鉴

今年“壮族三月三”期间，一组印尼传统文化服装秀参加了节日巡游，鲜明的异国风情、炫丽夸张的服饰，吸引了众多观众的关注。表演团领队、印度尼西亚国家旅游部文化顾问钟詠棋介绍，印度尼西亚与中国文化交流频繁，近年来，印尼多次派出表演团队参加广西举办的“壮族三月三”、跨国春晚、南宁国际民歌节等文化活动。

政府部门、文化机构、民间组织搭建的诸多文化交流合作机制化平台，为广西与世界各地文化交流提供了广阔舞台。壮美广西境外行、中国—东盟视听周、中国—东盟文化论坛、“东盟伙伴”媒体合作论坛、中国—东盟电影展映、中国—东盟戏剧周已成为我区文化交流品牌；桂林艺术节、春天的旋律·跨国春晚、中国—东盟网络春节联欢会、“一湾明月共潮生”——跨国中秋晚会等国际性文艺活动，架起了中外文化艺术互鉴互融的桥梁，成为讲好中国故事、广西故事的有效载体。

中国—东盟(南宁)戏剧周自2013年起每年举办一届，累计吸引了国内外272个文化机构、艺术院团参与，其中，来自10个东盟国家的艺术院团和文化机构有98个。在戏剧周上，中国昆曲、藏戏、粤剧与泰国孔剧、柬埔寨皇家舞剧、马来西亚玛雍戏等剧种同台展演，中国、印度尼西亚、马来西亚和菲律宾等多国艺术家联合演绎戏剧《罗摩衍那》；越南艺术家阮氏丽玉等14名艺术家举办个人艺术专场……

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。“一带一路”不仅为共建国家创造了无限发展机遇，也架起了一座座人文交流、文明互鉴的友谊之桥。

广西是中国面向东盟国家开放合作前沿窗口和“一带一路”有机衔接重要门户，在对外文化交流、推动文明交流互鉴方面具有独特的区位优势。广西贯彻落实全球文明倡议，积极参与共建“一带一路”，充分发挥与东盟国家地缘相近、人缘相亲、文缘相通的独特优势，开展形式多样的文明对话、文化交流活动，通过地方层面与东盟国家的人文合作，深化中国一东盟全面战略伙伴关系，助力构建更为紧密的中国—东盟命运共同体，生动诠释了“和合共生建家园，命运与共向未来”的深刻内涵。(孙鹏远)