看了台湾给外国恐怖片起的译名，我笑到连佛祖都不敢收我

本文素材来自于网络，若与实际情况不相符或存在侵权行为，请联系删除。

浏览了众多台湾电影的中文译名后，我不禁怀疑王建国和银教授是否融入了翻译团队。这些译名有时看起来似乎完全脱离了原文的含义，只有仔细阅读才能揭示真相。

谐音梗似乎是台湾电影翻译中最受欢迎的元素之一，尽管被一些人批评为偷懒的行为，却不可否认它们的幽默和市场吸引力。例如，一部名字叫做"羊崽"或"羊惧"的电影，你会选择看哪个？在一个炎热无聊的夏日，你恐怕会毫不犹豫地选择"yangju"。

然而，当你花了钱买票，看了一个半小时，中途还打起了瞌睡，最后才想起电影的名字时，你可能会感到有点被骗。但下次再看到类似的片名时，你还是会感叹一句："这片名到底是怎么想出来的？"

除了谐音梗，台湾电影译名中的道德似乎并不是最重要的因素。在翻译台湾恐怖片译名时，我几乎觉得自己看的是一本《地狱笑话总编集》。最近的一个例子是韩国的恐怖片《뒤틀린 집》，直译为《扭曲的家》，而台湾的译名却更有趣——"邪门也斜门，扭曲的是房子"，这个译名几乎每个看到的人都会说："这是怎么想出来的？"

有时，电影的名字看起来并不那么明显，比如《It Follows》被翻译成《灵病》。直到观众观看完整部电影后，才会明白海报上的每个大字都是电影关键情节的注解。

改变一个电影的译名并不是一件容易的事情，尤其是当译名需要吸引观众购票时。台湾电影制片商似乎选择了一种大胆的方式，那就是剧透。他们认为，只有通过剧透，恐怖片才能在市场上脱颖而出。例如，一部西方恐怖片《鼩鼱的巢穴》，在海峡两岸有着巨大的译名差异。虚假的译名可能会让观众费解，而真正的大俗大雅则会更吸引人。

台湾的片商似乎也有一套自己的命名模板，包括"阴"、"厉"、"邪"、"厄"、"怨"、"咒"、"刑"等词汇，这些词汇经常被用来命名恐怖片。他们会将这些词汇进行随机排列组合，创造出令人印象深刻的译名，比如"厉阴宅"。这些译名既有趣味性，又能吸引观众进电影院。

但是，不仅仅是恐怖片的译名，台湾电影译名也受到了争议。不同的地区对于电影译名有不同的看法和偏好。无论是大陆还是台湾，都有自己的信达雅，而观众也会对不同地区的译名提出质疑。这表明电影译名是一个涉及文化、习俗和市场的复杂问题。

尽管如此，我还是更欣赏台湾电影制片商的幽默感。他们似乎不受拘束，敢于尝试不同的译名方式，让观众在电影院大笑不止。所以，当我们讨论台湾电影的译名时，不妨带着一颗欣赏幽默的心态，因为这些译名真的够搞笑的！

当我们继续探讨台湾电影译名时，不仅仅是译名本身的幽默，还有背后的深刻市场逻辑。在这里，我想特别强调台湾电影制片商的市场导向和创造力。

恐怖片的译名往往需要更具吸引力，因为观众需要被吸引进电影院。台湾制片商似乎明白这一点，他们敢于剧透，创造出让观众无法抗拒的译名。比如，近年来韩国的丧尸片《釜山行》，直译为《扭曲的家》，虽然简洁明了，但台湾的译名却更加直白：“邪门也斜门，扭曲的是房子”。这个译名不仅保留了恐怖元素，还让观众对电影情节有了更明确的期待。

在台湾电影制片商的译名逻辑中，字数不宜过多，但语义要充实。谐音梗的精髓在于一个词可以有多重含义，这使得译名更加引人入胜。例如，一部越南鬼片，豆瓣译名为《鬼压床》，评分高达4.4分。这个译名已经成为了恐怖片译名的经典模板，简洁而富有悬念。

但要明白，台湾电影制片商并不是一味追求幽默和创意。他们会根据电影的内容和市场需求来创造译名。例如，一部名叫《招魂》的电影，为何被命名为《厉阴宅》？因为最恐怖的电影需要最狠的译名。这些词汇，如“阴”、“厉”、“邪”等早已成为台湾恐怖片译名的常用元素，它们被巧妙地组合和运用，创造出了一个令人毛骨悚然的恐怖宇宙。

除了恐怖片，台湾电影制片商对其他类型的电影也有着独特的译名策略。例如，一部名为《It》的电影，香港译名是《小丑回魂》，而台湾则采用了更加直译的方式，命名为《牠》。这个译名简洁而充满悬念，与原片相比，堪称高明之举。

综上所述，台湾电影制片商在译名方面的创造力和市场导向是令人钦佩的。他们明白观众心理，敢于创新，用译名来吸引观众，让他们走进电影院。尽管译名可能会引发争议，但这种创意和幽默的方式无疑为台湾电影注入了独特的活力。所以，当我们看到这些译名时，不妨欣赏它们的幽默，同时也可以反思，市场逻辑在电影译名中的作用究竟有多大。最重要的是，让我们享受电影带来的欢笑和惊悚，因为这正是电影的魅力所在。

以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。由于平台规则，只有当您跟我有更多互动的时候，才会被认定为铁粉。如果您喜欢我的文章，可以点个“关注”，成为铁粉后能第一时间收到文章推送。本文仅在今日头条首发，请勿搬运。