羽生结弦宣布结婚，全球网友：祝福！但让我缓一缓……

日本著名花样滑冰选手羽生结弦8月4日晚间通过工作室发文宣布结婚。

他对支持者表示：“非常感谢您一直以来的支持和鼓励。此时此刻，我，羽生结弦，已经决定步入婚姻的殿堂。”

Japanese figure skating icon Yuzuru Hanyu announced his marriage on social media on Friday night.

“Thank you very much for your continuous support. I, Yuzuru Hanyu, have now taken the step of marriage,” he said in a Twitter post at 11:11 pm on Friday.

他在声明中称：“过去的24年里，我一直与滑冰共度人生。特别是这几年，由于新冠疫情、自然灾害、世界形势等原因，在不稳定且瞬息万变的世界里，我一边感受着很多事情，一边面对滑冰，不断思考着有关我自己和世界的各种事情。”

羽生结弦在声明里没有提供自己爱人的信息，但是他表示他将带着对支持者的感激之情继续滑下去，努力把所有人的期待化作最佳的成果。

日本花样滑冰选手羽生结弦在中国拥有大量粉丝。图片由外国通讯社提供

“For the past 24 years, I have lived my life alongside skating. Especially in these recent years, the world has been filled with uncertainty, rapid changes due to COVID-19, natural disasters and global events. While facing all these challenges, I have been contemplating many things, engaging with skating, and constantly reflecting on myself and the world.”

Hanyu did not give any information about his sweetheart in the announcement but said he will continue to skate, striving to present the best of himself.

他宣布结婚是一件出人意料的事。消息于4日晚间11点11分发布以后，引起了广泛关注。截至北京时间5日晚7点，该消息的推特浏览量已经达到了5560万人次。

2022年2月8日，羽生结弦参加北京冬奥会花滑男子单人短节目比赛。图源：视觉中国

羽生结弦在世界各地的粉丝纷纷为他送上祝福。一位推特网友说：“你成功地将公众生活和私人生活完美分隔，并保持了真实的自我。恭喜恭喜！愿你在充实生活的同时，拥有满满的幸福。”

另一则推特写道：“你想保护自己所爱之人的善意、向全球粉丝报告真相的诚恳之心，以及作为一名运动员的坚强意志，都是无可挑剔的。”

The announcement, which was a big surprise for many people, received 55.6 million views on Twitter by 7 pm Beijing Time on Saturday.

Hanyu’s fans from all over the world expressed congratulations on his marriage. “You manage to separate your public and private life perfectly and stay true to yourself. Congratulations! May an abundance of happiness come your way as you live life to the fullest,” a Twitter said.

“There’s nothing to criticize about your kindness in protecting your loved ones, your sincerity in reporting the truth to fans worldwide, and your strength as an athlete,” another said.

2022年9月29日，日本东京，羽生结弦出席中日邦交正常化50周年庆典。图源：视觉中国

日本每日新闻社的一名记者表示：“我期待见证360度专业运动员羽生结弦不断成长，珍惜每一个时刻。晚上11点11分发布的公告也让我感受到了新的决心。”

“I’m looking forward to witnessing the continuous growth of ‘360-degree professional athlete Yuzuru Hanyu,’ cherishing each and every moment. The announcement at 11:11 pm also gave a sense of new determination,” said Hitoshi Kurasawa, a reporter with the Japanese daily newspaper Mainichi Shimbun, on Twitter.

也有一些粉丝在得知羽生结弦宣布结婚以后表达了失落感。一位网友在推特上说：“我真为他感到高兴！只可惜他结婚的对象本来应该是我。”

Some people also expressed their sense of loss on learning his marriage.

“I’m so happy for him but it should have been me,” a web user said.

2022年2月8日，羽生结弦在北京首都体育馆参加冬奥会花样滑冰男子单人滑短节目比赛。张威/中国日报

由于羽生结弦在中国也很受欢迎，他宣布结婚的消息在国内媒体上广为传播。截至北京时间5日晚上8点40分，该消息在新浪微博上的阅读量已达13.5亿人次。

The announcement also gained wide media attention in China due to the popularity of Hanyu. It had received 1.35 billion views on Sina Weibo by 8:40 pm Beijing Time on Saturday.

有些粉丝对此事流露出复杂的情绪。一位网友在微博上写道：“虽然嘴上说着祝福，但我心里总有些许难过。我努力让自己平静，却还是不免眼含热泪。你是我的精神支柱。听到你结婚的消息，我的第一个念头就是祝福，可心里面还是空落落的。但是，我还是很高兴你找到了属于你的幸福。”

Some fans of Hanyu have mixed feelings about his marriage. A web user said in a Weibo post on Saturday: “Though I say my best wishes, there’s still a little sadness in my heart … You are my pillar of strength. When I heard the news of your marriage, my first thought was to offer my blessings, but there’s still a sense of emptiness inside. However, I am genuinely happy that you have found your happiness.”

2018年2月25日，羽生结弦在韩国参加平昌冬奥会花样滑冰表演滑。图片由外国通讯社提供

对于大多数欣赏羽生结弦花样滑冰表演的人来说，他宣布结婚的消息的确令人欣喜。

一位粉丝在微博上表示：“我曾经难过地想，羽生结弦到底什么时候才能真正幸福快乐呢？为什么他要成为所有人的神，活得这么累呢？所以听到他结婚的消息，我震惊过后觉得很开心。给我带来幸福和信念的人以后也拥有幸福了。”

For most people who are enchanted by Hanyu’s performance on the ice, his latest announcement is a true delight.

A fan of him said on Weibo: “I used to wonder, when will Yuzuru Hanyu truly be happy? Why does he have to be everyone’s idol and live such a tiring life? So when I heard the news of his marriage, after the initial shock, I felt really happy. The person who brought me happiness and inspiration now has happiness of his own.”

记者：江雪晴

编辑：左卓

来源：推特 新浪微博