这个“顶流”家族又火啦！(The superstar family is hot again!)

视频加载中...

你知道体育赛事的“吉祥物”专业户是谁吗？

Do you know who is the superstar family of mascot in sporting occasions?

友情提示：形象友好可爱、憨态可掬。

Tips: Image friendly, cute and pure.

......

......

没错，就是大熊猫。

Right, the panda.

成都大运会即将开幕，作为吉祥物的“蓉宝”再一次让熊猫家族成为“顶流”。

The Chengdu FISU World University Games is coming up. As the mascot, Rong Bao makes panda family be superstar again.

家族群里，蓉宝向家人们发起了视频电话邀请……

Rong Bao makes a video call in the WeChat group of the mascot panda family.

（“火辣辣的成都，火辣辣的我。我是“顶流”家族最小的宝宝——2023年成都第31届世界大学生夏季运动会吉祥物蓉宝。”）

(“Spicy Chengdu, hot me. I am the youngest baby of the superstar family - Rong Bao, the mascot of The Chengdu FISU World University Games.”)

蓉宝手握着“31”字样火焰的大运会火炬，说：“兄弟姐妹们，大运会马上开幕了，大家都来捧场呀。我为出镜特意准备了川剧脸谱，还把耳朵、眼睛和尾巴做成了火焰形态，寓意富有活力、充满希望、热情似火。”

Rong Bao is holding the torch with “31” and saying, “Friends, the opening ceremony is coming. Everyone comes to support it! I have prepared Sichuan Opera facial makeup and made ears, eyes and tail into a flame shape, meaning full of vitality, hope and enthusiasm.”

（“咻咻咻。踩着我的滑板，摩擦！摩擦！2022年北京冬季奥运会吉祥物冰墩墩来咯。”）

(“Xiu. Get on my skateboard, rub! Bing Dwen Dwen, the mascot of the 2022 Beijing Winter Olympic Games, is here.”)

冰墩墩戴着冰雪运动头盔，像个宇航员，正在擦拭滑板，说：“没问题，蓉宝。我正好奇夏季运动会是怎样的盛况呢！”

Bing Dwen Dwen, who wears an ice sports helmet and looks like an astronaut, is wiping his skateboard, replies, “No problem, Rong Bao. I am wondering what the summer games will be like.”

蓉宝：“哈哈。夏季运动会有皮筏艇、水球这些项目哦。”

“Ha ha.there are some special events like Rowing and Water Polo in summer games,” says Rong Bao.

（“你们还记得2008年北京奥运会的五环吗？我是代表黑环的晶晶，那年我风华正茂，在北京喜迎全世界的运动健儿。”）

(“Do you remember the five Olympic rings of the Beijing Olympic Games in 2008? I am Jingjing, representing the black ring. I was young in 2008 and was welcoming the world’s athletes to Beijing.)

晶晶正哼着歌“北京欢迎你.......”，对镜整理着头部的莲花造型，对着手机屏幕，说：“蓉宝，你多分享一些现场照片、视频哦，我最喜欢发朋友圈啦。”

Jing Jing is humming the song “Beijing welcomes you.......” and clearing up the lotus shape on the head in front of a mirror. Jing Jing looks down at the screen and says, “Rong Bao, please share more photos and videos. I’d like to share them on my WeChat Moments.”

蓉宝拍了拍胸脯，说：“没问题，晶晶，包在我身上。”

Rong Bao is patting the chest and saying,“No problem, Jingjing.”

（“我是来自天府之国的迎迎。我有个小伙伴叫川川，我们都是2015年全国第九届残运会暨第六届特奥会的吉祥物。两个人一起上班就不孤单了，嘿嘿。）

(“I am Ying Ying. I have a friend named Chuan Chuan, and we are both the mascots of The 9th National Paralympic Games and the 6th Special Olympics in 2015. It's not lonely when you work together.”)

迎迎是四川的，一开口就是浓浓的四川口音：“我们两个离得近，到时我去找你吃火锅。我的寓意是永恒的友谊和美好，希望运动员们都能做到友谊第一、比赛第二。”

Ying Ying is from Sichuan and has a strong accent. Ying Ying says, “We are close, and I can eat hot pot with you. My moral is eternal friendship and beauty. I hope the athletes can understand the concept of friendship first and competition second.”

“太好了，迎迎，我正想下班了去吃火锅呢！” 蓉宝一听火锅，眼睛都亮了。

After listening to hot pot, Rong Bao is excited and saying, “Great, Ying Ying. I am looking forward to eating hot pot together!”

（“我是盼盼，1990年北京亚运会的吉祥物，根据福州熊猫馆的熊猫‘巴斯’为原型设计。或许你们不知道我，但我应该勾起了很多父辈的回忆。在那个时代，我也是全国人民瞩目的明星哦。”）

(“I am Pan Pan, the mascot of the 1990 Asian Games in Beijing, based on the panda ‘Basi’ from the Fuzhou Panda House. You may not know me, but I think I can bring back a lot of memories of elder generations. At that time, I was also a national star.”)

盼盼一边喂和平鸽一边说：“我盼望和平、友谊，也盼望迎来优异成绩，有好消息蓉宝记得及时分享啊。”

While feeding the pigeons, Pan Pan says, “I look forward to peace and friendship, and I welcome excellent results. When there is good news, please remember to share it in time.”

蓉宝回答：“好的，这次运动会云集了许多优秀的大学生运动员，一定会惊喜连连的，我们拭目以待吧！”

Rong Bao replies, “OK, lots of excellent college athletes will gather in Chengdu. I believe they will surprise us. Let's wait and see!”

（图为游客与“蓉宝”合影 图源：网络）

(Tourists is taking photos with “Rong Bao”. Source: Internet.)

（图为“蓉宝”手办 图源：网络）

(Toys of Rong Bao. Source: Internet.)

（图为大运蓉宝系列彩票 图源：网络）

(Lottery of Rong Bao. Source: Internet.)

作者：陆薇 田梦瑶 易芳（实习生）

视频：陆薇 易芳（实习生）

湖南国际传播中心、湖南日报社联合出品