白话《太平广记》卷七十九 方士四 王生（出《异闻集》）

白话《太平广记》卷七十九﹡方士四﹡

王生（出《异闻集》）

唐代，晋公韩滉镇守润州的时候，因为京都米价昂贵，便向京都进奉一百万石米，同时也奏请皇帝命令陆路观察节度使来押运。当时宰相认为盐铁使进奉物品，不应该另外再烦累沿路的各个州县，皇帝又难以违背韩滉的请求，便将这件事交给两省议决。左补阙穆质说：“盐铁使自己有官使办理进奉的事，不应该再烦累沿途各个州县。身为节度使可以随意处罚二十万人这样的事都能办得到，为什么舍不得派一名进奉的官员来押送？”当时在坐的官员中有人把穆质的话悄悄的告诉了韩滉，韩滉就命令军吏李栖华到谏院去责问穆公。李栖华带去韩滉的话说我韩滉过去没有对不起你穆质的地方，你现在凭什么要这样做？李栖华并转告说韩滉自己要马上进京与穆公进行廷辩。

于是韩滉离镇守的地方，经过汴州，顺便挟持着汴州刺史刘玄佐一块儿进京来，势倾朝廷内外。穆质听到这阵势害怕得不得了，便偷偷穿上白衫到兴赵求王生替自己占卜一卦，他给王生一捆丝布，王生接了称谢说：“还劳烦你送我这么重的礼物，我今天晚上就给你占卦。”穆质使留下韩滉和自己的生辰年岁。

第二天，穆质让自己的裴姓妹夫前去请示卦象的结果，王生对裴生说：“他们两个人里面的其中一个人，命相特别旺盛，一生中的威势胜过为王的，这个人是谁？另外一个人的命相，与前面那个人相克得太厉害，大有互相危害的意思。但前面那个人必定到不了明年三月。卦上的日子是今年十一月，纵然相害，他要办的事情也办不成。”

韩滉在这一年的十一月进入京都，穆质说：“韩滉的势力如此之大，碰着他我就立即粉身碎骨，怎么才能拖过这几个月呢？”他又去问王生，王生一直安慰他说你不要害怕。韩滉到京城以后，威势更加盛大，天天用橘木棒处罚人，判案的官员一见到他就都逃跑了，京都的公卿大臣们本想去拜见他，但惧于他的威势也迟疑犹豫不敢登门。穆质更加恐惧，便多次拜见韩滉的儿子韩皋、韩群等请求和韩滉和解，但这两个人谁也不敢为此事出面替穆质讲情。

当时韩滉命令三省的官员全部集中到中书省办公，人们都说韩滉这是要和穆质进行廷辩，有人就私底下劝说穆质称病不要出面，穆质心内忐忑不安拿不定主意。等所有官员们都到齐了，韩滉便说：“前天我解除了张严的常州刺史职务，昨天又解除了一个常州刺史的职务。因为张严曾经犯过贪赃的罪，所以我撤换了他。我担心你们不知道事情的缘由，今天特意告诉大家。”会议结束后大家都因这次也不是廷辩而向穆质表示祝贺。没过多久，穆质有件事必须要去面见韩滉，穆质到韩滉的府衙外还没等到通报，就听到里面阁中有人大声说：“穆质胆敢如此！”这时一位赞官赶紧溜出来，把刚才里面的事告诉了穆质，穆质听了十分害怕。

第二天，度支员外齐抗深更半夜骑着马赶来对穆质说：“你已经被降职为邵州的邵阳尉，你就只管好好地去吧。”（乘机离开是非之地）两人没说什么便握手告别，齐抗策马回去了。穆质又叫裴姓妹夫去问王生，王生说：“韩滉的寿命和官运已经完了，不超过后天。国家明天还有大的变故。现在你可以高枕无忧了。”到了当天晚上，宫内传出消息：帝王驾崩，所有朝臣停止朝拜。第二天，穆质降职的文书果然没有下达。第三天，韩滉在上朝的时候倒在班内，被随从们用床抬了出来，没多久就死了。当时朝廷中有厌恶韩滉而喜欢穆质的人，便没有把穆质贬官的命令发下来，亦把邵阳书私自交给了穆质。

【注】您好，我是非吾，如果您喜欢这个故事，请别忘了关注和点赞，您的关注和点赞是我前进的动力。今后会有更多精彩内容，源源不断推送给您。本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到，了解到我们的先辈们其实也有很多神奇的传说，也有着天马行空的想象力。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知。