曼联新闻翻译卡塞米罗和瓦拉内声援维尼修斯

CASEMIRO AND VARANE'S SUPPORT FOR VINICIUS JR

Manchester United team-mates Casemiro and Raphael Varane have posted messages of support for their former Real Madrid team-mate Vinicius Jr, after he was racially abused by opposition fans on Sunday.

曼联队友卡塞米罗和瓦拉内在前皇马队友维尼修斯遭到种族歧视后，发出信息对其声援。

During a La Liga match against Valencia, the 22-year-old Brazil international tried to point out people in the crowd who he believed were abusing him.

在对阵瓦伦西亚的比赛中，22岁的巴西国脚尝试指出在人群中对他羞辱的人。

Vinicius was later sent off for the first time in the competition, for his involvement in an altercation between two sets of players, on what was clearly a challenging and emotional day for him.

之后维尼修斯生涯首次被红牌罚下，因为他参与了两队球员的争执。这对他而言是具有挑战性和情绪化的一天。

Real Madrid’s young forward has been the target of racial abuse multiple times this season and Sunday’s incident has been condemned by the player, manager Carlo Ancelotti and the club, as well as many other leading voices in football.

这位皇马年轻前锋本赛季被多次种族歧视，周日的这次已经被他本人、教练安切洛蒂、俱乐部以及很多足球界权威所谴责。

Valencia have said they will take the 'most severe measure possible' as a club and La Liga is investigating the incident.

瓦伦西亚称他们将会作为一个俱乐部实施“最严厉的措施”，同时西甲官方正在调查此事。

Casemiro and Vinicius Jr have played 161 matches together with club and country.

卡塞米罗和维尼修斯共同为俱乐部和国家队征战了161场。

United midfielder Casemiro used to play with Vinicius at Real Madrid and they continue to proudly represent Brazil together on the international stage.

曼联中场卡塞米罗过去在皇马和维尼修斯作为队友，他们仍然有幸在国际舞台上共同代表巴西作战。

Having played 161 matches together so far, our no.18 has jumped to his friend’s support by posting this passionate message on social media.

至今为止他们一起踢了161场比赛，我们的18号立即站出来为他的朋友予以支持，在社交媒体上发布了这一激情高昂的内容。

“I feel disappointed and very sad to see, ashamed, how episodes of racism with my team-mate Vinicius Junior are repeated,” writes Casemiro.

“我对此感到很失望，也很伤心看到这一切。这很令人羞愧，对我队友维尼修斯的种族歧视仍然在不断上演，”卡塞米罗写道。

“We cannot continue to tolerate this problem that transcends sport, affects the whole of society and goes unpunished.

“我们不能继续容忍这些问题超越体育本身，并对社会产生负面影响，使之逃之夭夭。”

“Public condemnation is not enough, punishment is necessary. La Liga must urgently take exemplary measures, because these repeated incidents of racism tarnish the image not only of Spanish football, but also of all world football. And the feeling must be unanimous: zero tolerance!”

“公众谴责是不够的，惩罚是必需的。西甲必须立即进行惩罚性措施，因为这种不断发生的种族歧视事件不仅会玷污西班牙足球，还会让全世界足球蒙羞。人们的感受必须是一致的：零容忍！”

United defender Varane also posted on Monday evening to show his support for Vinicius Jr.

曼联后卫瓦拉内同样在周一晚间发文，支持维尼修斯。

"How many times can players be racially abused and it just keeps happening? Words have done nothing. We need more than statements, we need action against racism immediately. The threat of lifetime bans is not strong enough. We must do more to protect our players, and to protect our game."

“球员到底会被种族羞辱多少次，还会持续发生？语言已经不能形容这些了。我们需要比声明更多的东西，我们需要立即行动反对种族主义。终身禁令的威慑力还不够。我们需要做更多来保护我们的球员，保护我们的比赛。”