「龙腾网」为什么中国人会在黄金周旅行?

正文翻译

Why do Chinese people travel during the golden week holidays?

为什么中国人会在黄金周旅行?

评论翻译
Sally He
For most people who works in companies or the government,it is one of the few chances of having a long holidays with most family members are in free too,which means they can travel together.
The most important thing is not the time nor the place you travel in,but the people you travel with.
By the way ,in my opinion , travelling during the golden week holidays is quite awful .In our Chinese,we call it "People mountain people sea"
But with the one you love,who cares?

对于大多数在公司或政府工作的人来说，这是为数不多的与大多数（自由状态的）家庭成员一起度过长假的机会之一，这意味着他们可以一起旅行。
最重要的不是你旅行的时间和地点，而是和你一起旅行的人。
顺便说一句，在我看来，在黄金周假期去旅行很糟糕。在汉语中，我们称那种状态为“人山人海”
不过和你爱的人在一起，谁在乎呢？
Jay Liu
Do Chinese people take vacations?
This falls into the category of:
"Quora questions I sincerely hope were meant to be troll questions, because if they weren't then my faith in humanity would be further eroded"
Yeah, Chinese never take vacations, we're all chained to our machines making toys and bras for Americans. I skipped out just now on a bathroom break to write this answer, usually I'm like this:
OK so here's the serious answer:
Chinese people take vacations too. Probably too many in fact for the liking of the residents of most major European cities where Chinese tourists are everywhere.

中国人休假吗？
这属于以下范畴:
“我真诚地希望Quora上的问题是巨魔的问题，因为如果不是，那么我对人性的信心将进一步受到侵蚀。”
是的，中国人从不度假，我们都被拴在为美国人生产玩具和内衣的机器上。我刚刚在上厕所的时候跳出来写了这个答案，通常我是这样的:
好吧，下面是严肃的答案：
中国人也会度假。事实上，对于大多数欧洲主要城市的居民来说，中国游客可能太多了，那里到处都是中国游客。
Rico Huang
Why is it when Chinese people travel, they bring so much food?
When I have a 2 weeks trip in Italy several years ago, I told my wife, It is unneccessary to take food for the trip. surely we can find kinds of declicious foods at there.
My wife agreed this but still hid some instant noodles in the bottom of the baggage.
Then…. after one week’s western food journey, I found her little secrets.
My heart is filled with gratitude. ：）
Hmm. It doesn’t mean that the Italian food is not good, It just not suit me.
We called this： “Chinese stomach” 。

为什么中国人旅行时会带非常多的食物？
几年前，当我在意大利进行为期两周的旅行时，我告诉妻子：旅行不需要带食物。我们肯定可以在那里找到各种各样的美味食品。
我妻子同意了，但还是在行李底部藏了一些方便面。
然后经过一周的西餐之旅，我发现了她的小秘密。
我的心中充满了感激之情
嗯。这并不意味着意大利菜不好，它只是不适合我。
我们称之为“中国胃”。
Jianing Wu
I do not have a macro-level statistics. But based on my personal contacts, more and more young professionals who are usually better educated and better paid are now working crazy schedules, say 12 hours a day and 5-6 days a week. And National Holidays might be one of the few (<4) chances when those professionals can take a breath. That's why they would rather to travel (only to see everywhere stuffed with people) than staying at home.

我没有宏观层面的统计数据。但根据我个人的接触情况来看，越来越多的年轻专业人士通常受过更好的教育，收入也更高，他们现在的工作时间表很疯狂，比如每天工作12小时，每周工作5-6天。国庆节可能是这些专业人士可以喘口气的为数不多的机会之一（一年不到4次）。这就是为什么他们宁愿去旅行(只是为了看“到处都挤满了人”这种状态)，也不愿呆在家里。

David Lu
China does only have two such long holidays, which is National Day and Chinese New Year. But this year the holiday of National day(Oct 1st) was merged with the holiday of Mid-Autumn Festaval (August 15th in Traditional Chinese calendar, October 4th this year.), so the holiday is longer.
You know, in Chinese New Year, all of the people wants to go home for couple days, so they only have time to travel on National Day.

中国只有两个这样的长假，那就是国庆节和中国新年。但今年的国庆节（10月1日）和中秋节（中国传统日历中的8月15日，今年的10月4日）合并了，所以假期更长。
你知道，在中国的新年，所有的人都想回家呆几天，所以他们只有在国庆节有时间旅行。

Khengchat Ng
Do Chinese people spend a lot during the Chinese New Year?
My late wife came from a Hokkien family and it was just mind boggling to me as a Cantonese how they spend. Not on nice clothes or home decorations but on providing for guests on the eve night-
Food - a roast pig is a must and more if one can afford it. Suppliers know the demand and raise prices to double the normal but it did not deter my in laws. Beer in unlimited free flow. Numerous cakes and fruits are supplied as well. There is so much leftover food that extra is delivered to relatives outside the Hokkien enclaves.

中国人在春节期间花很多钱吗？
我已故的妻子来自一个福建家庭，作为一个广东人，我对他们的消费方式感到难以置信。不是讲究衣服或家装，而是讲究在晚上招待客人。
食物——如果买得起的话，一头烤猪是必须的，甚至可以更多。供应商知道需求，并将价格提高到正常水平的两倍，但这并没有阻止我的岳父岳母。啤酒无线供应，还提供了许多蛋糕和水果。剩下的食物太多了，以至于多余的食物都被送到了福建飞地以外的亲戚那里。