“I'm sold”别翻译成“我被卖了”，理解错了很尴尬！

英语口语·吉米老师说

“I'm sold”别翻译成“我被卖了”，理解错了很尴尬！这个句子的实际意思你可能未曾想到，快来看吉米老师是怎么说的吧。

英语·实用口语

sold 的原型是 sell，常见的有出售，售卖的意思，但是当我们看到 I'm sold 的时候，先别着急把它看成是我被卖了，因为 sold 在这里有另一层含义。

I'm sold

sell 不仅有出售的含义，还具有说服的意思，成功说服某人做某事或者有某事的想法。

➤因此 I'm sold 不是在说我被卖了，而是在表达我被说服了。

The filmmakers sold me on the idea that my book would work on the screen.

电影制作人说服了我，让我相信我的书可以搬上银幕。

talk sb into sth 说服某人做某事

表示说服还有一个常用的短语：talk someone/yourself into something，意为劝说某人做某事，说服某人接纳某事。

She doesn't really want to be on the committee, but I think I can talk her into it.

她其实不想加入委员会，但我想我可以说服她。

I tried to talk her into ordering ice cream.

我试图说服她点冰淇淋。

sell 欺骗

推动，说服的过程也就是一种促销，推销，因此 sell 还有销路好的含义。

It is quality not price that sells our products.

我们的产品销路好，靠的是质量，而不是价格。

go/sell like hot cakes 畅销

hot cake 在这里不是表示热香饼的意思，而是表示热门货，售出的东西被大量迅速购买，说明它很畅销，因此 sell like hot cake 表示畅销。

These books are selling like hotcakes.

这些书非常畅销。

sell oneself 自荐

sell 不仅表示产品的兜售，推销，还可以表示自我推荐，自我推销。

In an interview, you have to sell yourself to the employer.

在面试中，你必须向雇主推销自己。

sell 欺骗

sell 也有欺骗的意思，尤指通过劝说某人接受假的或不合意的东西。

What we want is to go out of here quiet, and talk this show up, and sell the rest of the town.

我们所要的就是静静地离开这里, 大肆吹捧这次表演, 并且欺骗镇上的其他人。

sell someone a bill of goods 诓骗

bill of goods 在北美尤其用来指（售出）的货物清单，因此 sell someone a bill of goods 是在表达欺骗某人购买或相信没有价值的东西。

He has tried to sell a bill of goods to people.

他试图向人们强买强卖。

sell somebody/buy a pup 欺骗

英式英语中则常用 sell someone a pup 来表示欺骗，卖给某人某物，或者是卖一些没有价值或价值远远低于支付价格的东西。

➤这里的 pup 就相当于 puppy 小狗，幼崽；单纯容易受骗，因此 buy/sell a pup 表示诓骗他人花过高价钱买某物。

I’m wondering whether this really is a genuine Rolex. Do you think I’ve been sold a pup?

我怀疑这是不是真的劳力士，你觉得我买了假货吗？

sell 出卖

sell 还有出卖的意思，尤指为了赚钱背弃信念，违背原则

sell (someone) down the river 出卖某人

sell (someone) down the river 出卖某人，在紧要关头出卖某人，这个表达可以追溯到19世纪中期，暗指奴隶被卖到密西西比河下游的棉花种植园当劳工。

I can't believe my best friend would sell me down the river.

我不相信我最好的朋友竟会出卖我。

sell your soul 出卖灵魂

sell your soul (to the devil)，放弃自己的价值观或道德观，以换取某些非常渴望的利益，通常是成功、权力、财富等称为出卖了自己的灵魂。

He has sold his soul (to the devil) for fame and prosperity.

他为了名誉和财富出卖了自己的灵魂。

➤sell 作为出卖背叛也相当于 betray：

He was betrayed by one of his students.

他被他的一个学生出卖了。

拓展

shop 商店

retail store 零售店

kiosk （出售报纸糖果等的）售货亭，小店

grocery 食品杂货店

mall 购物商场

boutique 精品店

bookstore 书店

bazaar （尤指中东国家）市场，集市，巴扎
bater 易货交易

creative bazaars 创艺市集

street vendor 街头小贩

flea market 跳蚤市场

craft fair 手工艺品集市

yard sale 庭院旧货拍卖会

emporium 商店，商场，商业中心

swap meet 收藏品交流会

eatery 小餐馆，饮食店

点个“赞”

不经历风雨

怎能见彩虹

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个作业：

You really have to ( ) at a job interview.

A、sell yourself

B、sold

C、sell a pup

正确的答案选什么呢？你做对了吗？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~