最强机器翻译工具，字数不能超过10万字符，还能翻译文件

DeepL 号称是最强的机器翻译工具，不仅可以翻译词句，还能翻译文件。

但你在使用 DeepL 的过程中是否也遇到过以下的情况：

1. DeepL 无法使用或卡顿

这一点在笔者的电脑上十分常见，经常一打开软件就会遇到这个问题。

想要链接网站，偶尔也可能会出现 bug，导致无法进入或者翻译文件时不知等待进度，只能苦苦等待。

2. PDF 翻译有限制

DeepL 的免费翻译 PDF 功能存在一定限制。主要包括翻译次数不能超过 2 次，翻译字数不能超过 10 万字符，文件大小不能超过 5MB。

此外，翻译后的文件自带保护功能，无法编辑。

DeepL 的限制

虽然 DeepL 功能十分强大，但对于贫穷的科研民工来说还是有很多槽点的。

那么有没有平替版或者更好的工具替代呢？今天就为大家推荐一款对于普通大众更为友好的翻译工具—腾讯交互翻译。

腾讯交互翻译 TranSmart 是「业内首个交互式机器翻译落地产品，提供译文片段智能推荐和整句补全，错误的机翻结果无需重复多次进行人工修订。」

腾讯交互翻译功能介绍

其前身是 18 年发布的腾讯辅助翻译 [1]。

相比传统的机器翻译，腾讯翻译采用的是人机交互式翻译。

据官网介绍「人机交互式机器翻译的重要特征是允许用户实时干预译文生成，提供交互式机器翻译、翻译输入法、实时译文建议等高效交互手段以提高人工翻译效率 [1]」 。

也就是说可以实时修改结果。

相比 DeepL，腾讯交互翻译最大的优点就是【完全】免费！！

没有所谓次数的限制，尽管字数和文件大小倒是有限制，但应付日常读文献绝对够用！

（p.s. 800 万字符，300 页文档，这恐怕翻译的不是文献，是书了吧？）

腾讯交互翻译的限制

且相比 DeepL 像个海王一样，一直给你画饼。

腾讯交互翻译就很老实地提供了目前的进度表，从此再也不用苦苦等待，掐指一算都知道大概要等多久了。

进度展示

具体操作方法也十分简单。

第一步：在浏览器主页输入「腾讯交互翻译」进行检索或输入网站链接 https://transmart.qq.com/zh-CN/intro 进入官网主页。

第二步：然后注册或进行账号的登录。

翻译选项

1. 交互翻译

如果只是想翻译部分词句，可以选择交互翻译。

首先选择原文和译文的语言。也可不设置，系统会自动选择。

其次，在左侧文字框中输入待翻译的文字，系统会在右侧提供翻译结果。

最后，如果有个别术语翻译不准确，也划到下方，点击进行机翻，会出现可修改的全文。

点击想要修改的某个字词，进行修改，系统会根据修改情况实时匹配建议的修改结果，如果有合适的修改建议，点击即可。

此处用法与 grammarly 类似。

确认修改完成后，点击最下角的确认修改即可。

2. 文件翻译

如果想翻译文件全文，可以选择文件翻译。

首先选择翻译语言。

其次，点击文件夹图标，选择电脑中待翻译的文件或直接拖放文件到文件夹所在位置，上传文件后，即可等待翻译结果。

注意，一次最多只能拖放 5 个文件进行同时的翻译。

与 DeepL 不同，翻译好的结果会自动存在网站或客户端，不会自动下载到原文件夹内。

需要点击翻译结果最右侧的下载图标，选择下载路径才可完成下载。

最后笔者以 2022 年发表在柳叶刀上的《Health workers as agents of change and curators of knowledge》

第一页为例，以有道作为对照，对比一下腾讯交互翻译和 DeepL 的翻译结果。

原文第一页

有道翻译结果

DeepL 翻译结果

腾讯交互翻译结果

可以看到，相对 DeepL，腾讯交互翻译和有道都可以启用编辑功能，对原文文字可以选中编辑。

且能更大程度的与原文排版一致，不会出现 DeepL 中额外的空白页的情况，但有道自带水印。

这对于需要进行文献汇报以及论文中译英后投稿的同学是一大福音！

设想一下，之前用 DeepL 的时候，除非可以使用第三方软件破解文件保护功能，否则只能「望洋兴叹」，花时间整理文字。

但现在，你只需要一键即可复制粘贴，大大节省了科研民工们的时间！

但在对于一些缩写的识别上，腾讯交互翻译还是稍逊一筹，如「UK」被腾讯交互翻译处理为「联合王国」，而 DeepL 则正确翻译为「英国」，而有道则未翻译缩写。

最后笔者用下面的表格展示两个翻译软件各自的优缺点：

总体而言，腾讯交互翻译在某些方面比 DeepL 更好用，但翻译精准度上还是存在一些小的瑕疵，瑕不掩瑜。毕竟，免费的才是最香的！

来源：科研论文时间