“翻译”李杨与王宝强

1999年李杨在德国为教育考察团做翻译

我说的这个翻译是带引号的，因为在刚认识李杨的时候，不知道他是导演。1999年，我们去德国考察，他给我们做翻译。觉得该人翻译流利，举止潇洒，谈吐文雅，办事效率高。当时呢，只知道他是在德国留学，学习传媒专业，留学前在广院读书。

后来知道，当时他已经导演好多部作品了，他一直没和我们说，说明这个人做人是非常低调的。

当时呢，他还表示准备回国开发盐碱地。因为当时我在大庆工作，大庆的周边，特别是安达市，有大片的盐碱地，不能种庄稼。每当看见一片片荒芜的土地，就幻想着什么时候这里能生长绿油油的庄稼。如果真是能够有一项技术开发盐碱地，那将是一件功在当代利在千秋的大好事。

回国之后呢，就没有什么联系，2000年之后，有一次在电视里看到，在中央台张泽群主持的一档节目里，李杨是嘉宾，好像谈论的是孩子教育问题，当时以为他在广院读过书，可能和张泽群是同学，邀请他做嘉宾是顺理成章的事。

盲井中的王宝强

知道他是导演呢，和王宝强有关。王宝强出名之后啊，在网上看到王宝强在演《天下无贼》之前已经出演了一部电影《盲井》。该片入围第40届台湾电影金马奖最佳影片奖，获得第53届柏林国际电影节最佳艺术贡献银熊奖 。王宝强获得金马奖最佳新人、法国第五届杜威尔电影节“最佳男主演奖”、第四十届台湾电影金马奖“最佳新人奖”以及第二届曼谷国际电影节“最佳男演员奖”等大奖，可说是一夜成名。

而该片导演就是李杨，看照片，才知道，他就是为我们做翻译的李杨。

导演李杨

这样呢，就有兴趣在网上查了一查，才知道李杨呢，有以下的经历：

李杨，中国大陆电影导演。1978年考入国家话剧院，1985至1987年攻读北京广播学院电视系导演专业。1988至1990年就读于西柏林自由大学艺术史系。1990至1992年就读于慕尼黑大学戏剧系。1992至1995年就读于科隆影视传媒艺术学院电影电视导演系，获视听传媒学硕士学位。

1991年，为德国电视台拍摄了纪录片《妇女王国》。1994年拍摄纪录片《欢乐的绝唱》 。1996年，为抗战50周年而创作了纪录片《痕》 。2003年，执导个人首部电影《盲井》 。

1999年为我们做翻译前，已经有多部作品问世。

王宝强呢？现在是个明星了，一般都认为呢，王宝强的伯乐是冯小刚。但是现在才知道在冯小刚启用王宝强之前，李杨已经启用了王宝强，并且获了奖。所以应该说李杨才是第一个发现千里马王宝强的伯乐。