盖茨评ChatGPT；现代汽车推订阅式服务；中国人还能买美国房产吗

1) Bill Gates thinks A.I. like ChatGPT is the ‘most important’ innovation right now.

比尔·盖茨认为像ChatGPT这样的人工智能是目前最举足轻重的创新。

他相信人工智能将会改变这个世界，让事情更加有效，会在医疗保健和教育等方面提高效率、发挥重大作用。

盖茨同时也强调了人工智能的开发和部署需要考虑好伦理和道德，以确保它们有益于社会。

Artificial intelligence like ChatGPT will change our world and make it far more efficient.

AI technology has meaningful opportunities to improve outcomes and efficiency in the office, in health care, and in education.

2) China says proposed U.S. ban on Chinese buying U.S. property violates market rules.

有人提议禁止中国人购买美国房产，这违反市场规则。

此前有报道称，美国一些州正在考虑禁止中国人购买房产，以此来对抗中国在该国的经济影响力。这样的禁令将违反市场原则，并可能损害两国之间的双边关系。中国在美国的投资对美国的经济和就业做出了重要的贡献。

Generalizing the concept of national security and politicising economic, trade and investment issues violate the rules of market economy and international trade rules.

Over the years, Chinese enterprises have invested in the United States and made important contributions to promoting domestic employment and economic development in the United States.

3) Hyundai starts EV subscriptions for those who only need a car sometimes.

现代汽车开始为那些偶尔开车的人提供电动汽车订阅服务。

该服务将允许客户选择各种电动汽车，而无需直接购买或租赁。客户按月支付费用，可以更换车型。现代汽车的这项新服务提供了灵活的所有权模式，意在吸引不怎么想拥有汽车的年轻客户。

2017年的通用汽车，还有此后的沃尔沃、保时捷、斯泰兰蒂斯、以及一家初创公司Finn等也提供过类似服务，但都无果而终。现代汽车不同的地方在于它仅限于电动汽车。

An alternative to traditional vehicle ownership, subscription may offer some consumers more simplicity, variety and flexibility in their transportation choices.

It also could be a way to help drive the adoption of electric vehicles, providing EV intenders a platform to test electric vehicles without the long-term commitment.