老广贺春·中日双语烟花爆竹声中，“营火龙”喜庆佳节

【老广贺春·中日双语】

花火と爆竹が轟き　「火龍」で新春を祝う

烟花爆竹声中，“营火龙”喜庆佳节

来源：羊城晚报 云上岭南

1月31日夜（旧暦正月10日）、掲陽喬林地域が誇る国の無形文化遺産「煙花火龍（龍の舞を花火で演出）」のパフォーマンスが、掲陽地域の多くの村で華々しく行われ、龍の形をした神輿と鳳凰の神輿が各3つずつと24匹の鯉、色とりどりの御旗が代わる代わる登場し、無形文化遺産の粋を披露して、大きなインパクトをもたらした。4年ぶりの開催とあって、今回のアクティビティには全国各地から観衆が集まり、写真愛好家の間では、再開を待ち望む声が上がっていた。喬林の「煙花火龍」はすでに600年以上に渡り伝承され、「火龍（喬林煙花火龍）」の名称で、国が公認する無形文化遺産に登録されている。とりわけ今年のパフォーマンスは美しく壮大で、空を覆い尽くす花火と火龍、鳳凰は、勇敢さと不撓不屈の気概を尊ぶ掲陽の人々を体現するものとなった。また、国の安泰と人々の平穏な暮らし、そして天候に恵まれ豊作となることへの期待も込められている。

1月31日晚（农历正月初十）国家级非遗项目揭阳乔林烟花火龙表演在揭阳多条村庄震撼登场，3条祥龙、3条彩凤、24条鲤鱼与一批彩旗轮番登场，展现非遗民俗魅力，场面十分震撼。

活动吸引了来自全国各地的观众，此次活动时隔四年之久，摄影爱好者纷纷表示期待已久。

乔林烟花火龙传承至今已有600多年历史，2008年，龙舞（乔林烟花火龙）入选国家级非物质文化遗产名录。今年的乔林烟花火龙蔚为壮观，漫天的焰火和火龙火凤，寄托着揭阳人民崇拜勇敢、百折不挠的精神，以及祈求国泰民安、风调雨顺的美好祝愿。

【老广贺春·中日双语】

広東がハイクオリティな発展へ　嶺南は新春爛漫

广东高质量发展：岭南处处是春天

来源：羊城晚报 云上岭南

视频加载中...

はるか遠くまで見渡せば、どこでも嶺南地方には新春の雰囲気が漂っている。広東の人々は忙しい日々を送っており、ハイクオリティな発展を目指して「エンデバー号」のような轟音が広東の大地に響き渡る。広州の花市場には多くの人々が詰めかけ、潮汕の英歌舞はその名が爆発的に広まり、飲食や小売、旅行などの消費熱も高まって、日々の暮らしへの充足感が高まり、人出も益々賑わいをみせている…。兎年の年明けは春色の景色が外まで溢れ出してしまうほど、新春の生気に満ち溢れ、無限の可能性が広東の隅々までみなぎっている。

抬望眼，岭南处处是春天，广东时时无闲人，高质量发展的奋进号角响彻广东大地。

广州花市人潮涌动，潮汕英歌舞爆红出圈，餐饮、零售、旅游等消费回升，烟火气足，人气更旺……

兔年新春，“春色满园关不住”，春天的盎然生意、无限生机充盈于广东的每一个角落。

【老广贺春·中日双语】

発展への序章を開く！広東省の各産業がハイクオリティな発展に向け奮闘

开篇谋发展！广东各大产业全面投入高质量发展奋战

来源：羊城晚报 云上岭南

新年の最初の会議を告げる号砲が南粤の大地で鳴り響き、広東省のハイクオリティな発展に向けた「動員令」が発せられた。これに応じて交通計画、水利工事、都市建設などのインフラ工事が全面的に開始され、広州市、深圳市、仏山市、東莞市などの地域で一連の重大プロジェクトが着工した。企業家たちは活力に溢れ、精力的に取り組んでいて、各産業は上々のスタートを切った。

省全域で「ハイクオリティ発展大会」の精神を履行しようと、広東の企業家たちはハイクオリティな発展に向けた先陣を競い合い、建設の「ヴィジョン」を、リアルな「実景」へと昇華させようとしている。

“新春第一会”如战鼓擂响在南粤大地，向广东高质量发展发出“动员令”。交通规划、水利工程、城市建设等一批基础设施工程火力全开，广州、深圳、佛山、东莞等地市一串串重大项目开工动土，企业家们抖擞精神，苦干实干，各个产业迎来“开门红”。

落实全省高质量发展大会精神，广东的企业家们争当高质量发展赛道上的“抢跑者”，把手中的“施工图”转化为南粤大地高质量发展的“实景画”。