官网本地化翻译？提前了解这几点不吃亏！

官网本地化就是将企业的官网以另一种语言来表现企业的文化、产品、营销等情况的翻译。国内所有出海的企业，第一步就是要做好网站的本地化翻译，所以官网的翻译质量非常重要，代表的是企业的精神面貌，有如店铺的门面。

那么，官网翻译如此重要，官网本地化翻译的价格怎么样计算呢？

官网的翻译讲究专业、准确、地道，这对翻译水平要求非常高，通常可以做官网翻译的译员至少要有5年以上的翻译经验，同时必须具备对应行业的专业背景，就算达到以上的两个条件，翻译前还必须先了解该公司的经营概况、文化背景，通过与客户交流沟通，搜集相关参考资料反复研习琢磨才可以输出高质量译文。另外，审校润色也很重要，翻译公司客户做官网翻译的方案时，一般提供资深翻译+国内高级审校、国内资深翻译+母语审校两个方案，所以价格范围（元/千字）：

英文：200-390

日文、韩文、朝鲜文：220-400

法文、俄文：250-430

德文、西文、意大利文、越南文：280-450

阿拉伯文、泰文、葡文：300-480

波兰文、捷克文、老挝文、荷兰文、印尼文、土耳其文、马来文：360-500

其他语种：400-600

总价会因不同的翻译价格、官网翻译范围、翻译完成时间有所浮动。

如果企业需要出海去，需要做官网的本地化，可以提前做一些准备工作：

1、 整理好官网需要翻译的内容

2、 联系翻译公司：告知翻译的目标语和用稿时间；获取报价；选择适合自己的翻译方案

3、 整理企业所有可参考的文件或术语发与翻译团队

4、 与翻译保持沟通、交流