90、萨迪·设拉子

Если драгоценный камень попадает в грязь, он остается драгоценностью. Если пыль подымается к небу, она остается пылью.

Муслихаддин Саади

精彩译文：

磷肥：宝石蒙尘依然是宝石，尘土飞上天也还是尘土。

灯泡：宝石入泥仍旧宝，灰尘升天依然灰。

微光：金石染垢难掩泽，微尘腾空仍为浊。

漫天北风：宝石入泥还是宝，尘土升天仍为尘。

马永刚：宝不因泥污而贬，尘不因腾空而绚。

作者简介：

萨迪·设拉子（1205年-1292年）是一位波斯诗人、思想家，实用的、日常的苏菲主义的代表，是波斯古典文学中最伟大的人物之一。

萨迪的一生分为三个时期：从 1205 年到 1226 年，学校时期；从 1226 年到 1256 年，流浪时期；从 1256 年到 1291 年，谢赫时期。

01 苏非主义的忠实拥趸

谢赫是指小部落首长，大部落的首长叫“埃米尔”表示政治和精神领袖。苏丹的权势比埃米尔要大。哈里发是政宗领袖，地位在埃米尔之上，相当于“皇帝”和“教皇”的合体，前面的埃米尔由哈里发任命。苏丹是政军首脑，比如土耳其苏丹、埃及苏丹、文莱苏丹，强调力量治权。

萨迪的真名是Muslihiddin Abu Mohammed Abdallah ibn Mushrifaddin。

“萨迪”只是一个绰号，它来自波斯王子的名字。萨迪的父亲在宫廷担任毛拉（学者），但很早就去世了。可怜的萨迪从小便成了孤儿。长大后，他被送到巴格达读书。

在巴格达，年轻的萨迪深受禁欲主义思想的影响，他虚心地跟着苏非派教长学习了很多东西，并成为苏非派兄弟会的一员。此后，他一生始终忠于老师和他们的思想。

02染上流浪癖

萨迪很早就开始写诗。1226 年，他的导师在蒙古人入侵期间被杀。萨迪披着托钵僧（类似于佛教的苦行僧）的衣服逃离家园。

从 1226 年到 1255 年的近30年时间里，他从印度到摩洛哥游历了很多国家（从印度到摩洛哥两国地理中心的直线距离为8463公里）。

他的游历冒险始于印度，在那里他被拜火者俘虏。为了生存，他接受了拜火者的信仰，但心有不甘总想着逃脱。有一次，他看准机会，用石头杀死了一个守卫后仓皇逃跑了。

在大马士革和巴勒贝克，由于他精通阿拉伯语而受邀成为一名毛拉（学者传教士）。生性喜欢自由飘泊的萨阿迪无法过循规蹈矩的生活，这种“流浪癖”迫使他离开了那里。随后，他隐居在耶路撒冷附近的沙漠中，正当他想要过一种圣洁的生活时，却阴差阳错地被十字军俘虏并送往叙利亚海岸。

在利比亚首都的黎波里，他被迫带着枷锁挖战壕建造堡垒。这时，一位熟悉的阿勒颇放债人看上了他，并以 19 个金第纳尔将他赎回。作为“主人”，放债人将诗人嫁给了他丑陋而脾气暴躁的女儿。这种“家庭生活的乐趣”令萨阿迪无法忍受，于是，他逃到北非。

03书生不劳，树无果

然后，在穿越了整个小亚细亚后，他于 1256 年再次回到家乡设拉子。萨迪开始了独自一人的生活，致力于文学创作。仅用2年时间，他就创作出了流传百年的作品《布斯坦》和《古丽斯坦》。他将这两部作品献给了伊斯兰教第一任哈里发：艾布·伯克尔。

《布斯坦》（又译为《果园》）是一首 9 章诗，每章都包含故事、寓言和哲学讨论，阐述了作者关于理想统治者的诉求。萨迪呼吁统治者对他们的臣民仁慈，并确保他周围的官员、仆人和军事领导人表现出最好的品质，否则他的慷慨和仁慈只会带来伤害。

《古丽斯坦》（又译为《玫瑰园》）共分 8 章，讲述了世俗智慧的各个方面：关于国王的生活，关于托钵僧的道德，关于知足常乐和沉默的好处，关于爱情，关于青春，关于教育的影响，关于交流的原则等。故事取材于萨迪的生活、旅行和观察。作为一本有趣的读物，它充满了机智的悖论和幽默。

04仙逝前的自责

1284年设拉子落入伊朗伊尔汗人的统治之下，并再次陷入动荡不安。

从 1284年 到 1290年 萨阿迪用波斯语和阿拉伯语写了大量的抒情诗以及散文论文《训诫书》。

谢赫萨迪于 1292 年 12 月 9 日在设拉子去世。“主啊，我没有带礼物来！” 萨迪说。“我的罪孽深重已经到了脖子，我没有做好事……我很穷，但我仍抱有希望，并相信你最高的仁慈。”

在通往诗人墓地花园的大门上，刻着这样一句话：“埋葬萨迪设拉子的土地散发着爱的气息。”

宝石蒙尘依然是宝石，尘土飞上天也还是尘土。宝石始终是宝石，尘土依然是尘土。二者云泥之别，高下立见。虽是金玉良言，但也难免有些固执已见。

万事万物都在不断转化当中，宝石被碾碎则归为尘埃，尘埃经过因缘变化也可以变废为宝。所谓：金石染垢难掩泽，微尘腾空仍为浊。金石碾磨皆成屑，微尘聚合炼金泊。那么，生与死，苦与乐，荣与辱，爱与恨又何尝不是呢？

萨迪还有两句更狠的：

1、Осел и под пышной попоной - осел.

披着华丽毛毯的驴子仍是驴子。
2、Осел, побывавший в Мекке, все же остается ослом.

到过麦加的驴子仍是驴子。

感谢驻足，欢迎关注！

收录于合集 #百位名人语录

68个

上一篇想知道怎样赚100万美元吗？-罗宾斯（百位名人语录91）下一篇“奥马哈先知” - 股神巴菲特（百位名人语录89）