英语知识 - 你真的懂越位吗？

四年一届的世界杯，令无数球迷为之疯狂，吸引着全世界的目光。而作为夺冠的热门阿根廷国家队在小组赛第一轮对阵沙特阿拉伯国家队的比赛中就以2：1的比分爆冷，这一结果让所有阿根廷球迷十分心碎。更令人惊讶的是这次比赛对于越位的判罚极为严格，甚至使用了视频技术，仅是半场结束，阿根廷队就被判罚了七次越位，已经超过了他们在2018年世界杯的越位总次数，其中有三个进球因越位被判无效。在无数球迷扼腕叹息之时，也有很多人一头雾水，不禁发问：什么是越位？

01. 什么是越位？

越位这一规则已经存在了很长时间，其起源是英国足协在1870年为了调整过分不平衡的攻守关系关系所制订。

❖

在2008年版《奥运体育项目名词》中，“越位”一词的英文翻译为offside。

❖

该单词可以被拆分为off＋side。在《剑桥高阶英汉双解词典》中，“off”共有四种词性，20条义项，在此词中取“离开”的意思；而“side”为名词词性，共有7条义项，在此词中取“边”的意思。需要注意的是，因为在英语中副词无法修饰名词，所以 “off”的词性为介词，那么offside的词义就可以直接解释为“离开边”，而“越位”则是通过比喻用法意译得出。

❖

“offside”一词共有两种词性：形容词和名词。不过除了足球以外，这个单词也会用来表示曲棍球和水球两种运动的越位。值得注意的是，《奥运体育项目名词》中用 “off-side”来表示曲棍球越位，加以区分。除了越位这一义项，offside还可以形容词或者名词表示车辆远离路边，靠近道路中央的一边。

在前面我们提到越位的英文单词 “offside”是由介词词性的“off”和名词词性的“side”组成，那么这样就可以构成一个表示方位的介词短语，这在《剑桥高阶英汉双解词典》中有明确的解释：

❖

在英英释义中我们可以看到which所引导的定语从句修饰的先行词为position，这代表着当球员处在某个特定的位置上时，他会被判罚为越位。

那么怎样才算是特定的位置呢？让我们来看《柯林斯COBUILD高阶英汉双语学习词典》中的解释：

从图片中的“being nearer to the goal than a defending player when the ball is passed to them”我们可以得知，当进攻队员（attacking player）被传球时，他如果处在比防守球员（defending player）离球门更近的位置上，也就是说他超过了越位线（即以防守球员身体为一点所引的水平的线），那么他会被判罚为越位。其中，防守球员是指倒数第二名防守队员。

我们可以通过两张图片简单了解一下：

其中，上图为越位，下图为不越位，红线为越位线。

❖

随着足球运动的不断发展，规则也有所完善甚至发展出了许多战术。例如在这次阿根廷对战沙特阿拉伯的比赛中，沙特阿拉伯队便采用了造越位战术（offside trap），从而使得阿根廷队折戟而归。

02. 关于越位的技术创新

足球场上瞬息万变，球员们频繁地跑动以及极高的奔跑速度让越位的判罚难上加难，于是在本届世界杯有一项技术创新让裁判对于越位的判罚更为精准简单——半自动越位技术(semi-automated offside technology)，半自动越位技术是VAR技术的延伸，VAR，全称Video Assistant Referee，翻译为视频助理裁判，启用于2018年世界杯，无疑是国际足联在判罚规则上所迈出的勇敢的一步。

在这届世界杯中，主办方新引进了半自动越位技术。

半自动越位技术会使用安装在球场中的12个摄像头来捕捉球员们的数据点，从而生成3D动画，在体育场的巨型屏幕上展示。这也就有了我们在球赛中所看到的越位图像。

其中的半自动翻译为semi-automated，并未直接翻译成单词semi-automatic。这个词的前缀“semi-”表示 “半”的意思。

了解过这些高科技后，小编也不禁感叹，此次世界杯如此先进且精密的技术来辅助判罚比赛，难怪强如阿根廷队也不免败下阵来。怎么样？明白越位的规则了吗？快去支持你喜爱的球队吧！

文字：keke

编辑：泽言

审稿：知微

校对：小鱼 鹿屿

翻译学习共同体

共同学习，共同成长