全球首架C919交付了，这是中国大飞机产业历史性的事件。首家获得C919飞机的是中国东方航空，飞机从浦东机场出发，成功飞抵虹桥机场，通过水门完成交付仪式。如果这一事件相关的文章入选高考英语阅读科技文，在这样的文章里面有可能会有哪些的考点呢？

高考不止一次从 China Daily 上面截取原文作为阅读题文章来源。对于此事件我也截取了，来自 China Daily 上面的文章，以这篇文章作为切入点，跟大家分析一下，像这种话题的文章里面，有哪些语言点值得我们关注。

标题解析：

标题意思：中国首架自主研发的飞机C919交付

这个标题比较简单，只有一个语言点值得大家关注，那就是“自主研发”的英文表达“self- developed”，动词变成形容词，遵循非谓语的规则。研发和飞机是动宾关系，根据廖唯伟的非谓语秒杀口诀“动宾用ed”可以确认形式。

文章大意：

中国首架自主研发的窄体客机C919于周五上午在上海交付东航，预计2023年初投入商业运营。

在上海浦东国际机场，C919飞机制造商中国商飞向东航交付飞机销售证书和纪念钥匙。 中国民用航空总局向该航空公司颁发适航证。

作为全球首个此类机型，东航还需要进行100多个小时的试飞，验证确认飞机的运行安全性、维护可靠性和各项运行保障能力。

考点解析

① 合成词：domestically-developed，是自主研发的另一个表达，domestically，的意思是“国内地”，由“国内研发”的字面意思，引申出我们更常用的“自主研发”。

② 客机的表达：“passenger jet”，因为C919客机属于喷气式客机，按照英文的习惯，要把飞机的种类讲清楚，所以要用“jet”来表达。

③ 短语 deliver sth to sb，意思是递送某物，在文章中用的是被动语态。由于在中文里，我们习惯将飞机、轮船、火车、大型设备的递送，用“交付”这个词来表达。在英文里，词汇比较贫瘠，没有对应的词，所以翻译上要转换。该短语见于《高中英语1.5万考点》中低频部分，32页第26个。

④ 短语 expect sth to，意思是“预计”，在文章中用的是被动语法。见于《高中英语1.5万考点》高频部分，18页第75个。

⑤ put sth into commercial operation，意思是“投入商业运营”，这个短语的基本形态，我们初中学过，就是put sth into use， use可以替换成很多不同的名词，产生各种各样的词组短语，这些短语不一定能够在字典上找到。 operation 这个词我们在考纲里面背过，意思是“手术、运转、操作”，这里我们可以翻译成“商业运转”，但是这个词也有“活动、经营、运营”的意思，所以也可以翻译成“商业运营”。

⑥ 动词短语 carry out，这个短语初中就学过，意思是“实施”。

更多高考英语科技文阅读话题预测与考点解析，请关注本专栏。

#全球首架C919交付中国东航#