A Dancer

Songs of Bei

With main and might

Dances the ace.

Sun at its height,

He holds his place.

He dances long

With might and main.

Like tiger strong

He holds the rein.

A flute in his left hand,

In his right a plume fine,

Red-faced, he holds command,

Given a cup of wine.

Hazel above,

Sweet grass below.

Who is not sick for love

Of the dancing Beau?

Who is not sick for love

Of the Western Beau?

美吗？

这是许渊冲老师对诗经“邶风·简兮”的翻译，这对仗这意境，难怪他被誉为“诗译英法唯一人”。

来看看原文：

邶风·简兮

简兮简兮，方将万舞。

日之方中，在前上处。

硕人俣俣，公庭万舞。

有力如虎，执辔如组。

左手执龠，右手秉翟。

赫如渥赭，公言锡爵。

山有榛，隰有苓。云谁之思?

西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

说实话，如果没有解读，原文看起来有点费劲。

但读这一套解读加翻译版，就很容易入脑。

这绝对是一套长在我心巴上的书！实在貌“美”！

坦白讲，用“貌美”来形容一本书，可能有点不太恰当。

毕竟，书或给人以放松心情，或给人以启迪之力，或给人以警示之言，或博人轻松一笑。

但这也确实是我第一次打心底里觉得这本书，是一种好看的美。

怎么“美”法？

首先，内容美。

每一首诗，或词或曲，每一个小篇章都以许老的英文翻译为单独一页开始；

第二页配上原文和相关知识点；

第三页是原文的白话文理解，以及安宁或蒙曼两位老师的解读。

字字句句，情真意切，又由浅入深，轻松温暖地向你传达那些由来已久的美。

可以让读者毫无负担地徜徉在古诗的世界里，也能任由读者慢慢把知识内化为内心的那一抹感动，然后留存，怀念，反刍，再品味出自己独有的人生之味。

其次，装帧美。

书是薄薄的一本，纸张很轻薄，但并不如轻型纸那样的没有质感（个人不太偏向轻型纸哈）。

排版精美，行距和字距就是我想要的理想距，恰恰好的间隔，正正好的分区，一小节一小节的设置，分段明晰，看起来不会觉得累。

而中途休息再继续看下一章，也没有情绪被中断或故事被嘎然而止的涩感，阅读体验友好。

实话说一句，现在看到密密麻麻排版的书籍，如果内容好，还能高兴地看下去；

如果内容一般或者开头并不是那么吸引人，很可能一本好书，就随便地被就束之高阁了。

个人对装帧和排版有非常明显的选择倾向，而这本书，恰好满足了我需要的点，装帧和排版是真的美，令人舒服，赏心悦目。

第三，配图美。

书里有很多国风插画，好感度up up。

书的开篇直接配以浓墨重彩的国画，加配飘逸有力的毛笔字，相得益彰，适配度奈斯。

另外，每一小章之间也设置了国风的小幅插图，来做一个细小的区分。

让大脑在沉浸式阅读的间隙，在快要眼睛疲劳的时候，直接来一个提神醒脑的“断电”重启，然后，继续去体验下一章的文字盛宴。

于我来说，这是一种文字和图画的搭配美，恰恰好的和谐美。

读书最重要的是什么？

私以为，是你拿到某本书，就想读它，就打心底里想要去进入书中的故事和世界。

古人说，书中自有黄金屋，书中自有黄金屋，诚不欺我。

在夜深人静的时候，一个人，一盏灯，一本书，静静地看，慢慢地品，或者心里还会轻轻地念出许老的诗意翻译。

一种感动忽然而来，原来诗经这么美，原来可以这么美！原来唐诗宋词元曲可以这么解读，这么有意思！

原来生活之美，或许就是活在当下，就是那一刻的独处与温馨。

有人会问，这本书真有这么好？

必须承认，读书是件很个人的事，很多想法和观点，甚至对书本身的质量和内容，都是见仁见智。

想到“小马过河”的故事，我说一万遍河水不深或很深，都不及你亲身去体验一下河水到底深不深，到底能不能趟过去，所以，读书还是要看自己啊。

不过仍然诚心地说一句，这书是真.美！

好看，好读，感动，看完书，把书放在书柜，也是一种享受。

既见君子 云胡不喜 ￥29.88 购买