「史典译章」7张反映1900-1910年俄罗斯日常生活的历史照片

【史典译章】7张反映1900-1910年俄罗斯日常生活的历史照片

7 исторических фотографий, отражающих повседневную жизнь

в России в 1900-1910 годах

从 1900 年到 1910 年的十年对俄罗斯帝国来说是极其多事的。这是 1900-1903 年最严重的经济危机，以及导致饥荒的 1901 年农作物歉收，与日本的战争、血腥星期天、第一次俄国革命、沙皇宣言和斯托雷平的改革......

在不断变化的时代轨道上，普通人的日常生活正常继续，都记录在历史照片中。

救护车自行车架 Велокарета скорой помощи

1900年，这种救护车自行车架出现在圣彼得堡和莫斯科的街道上。正如他们在报纸上写道：“现在病人将被快速舒适地送往医院。这种自行车救护车减少摇晃的程度避免患者的风险。”

在高加索度假 Праздник на Кавказе

那些说俄罗斯压迫山区人民的人可以展示这张 1903 年的照片。在它上面，我们看到高加索人的假期。男人、女人和孩子都穿戴着得体，没有人看起来饥饿或受压迫。俄罗斯帝国将法律带到了高加索地区，并积极与传统仇视的表现作斗争。

篮子编织工 Плетельщики корзин

这一年是1903年。在高加索地区庆祝的时候，在俄罗斯中部一个普通的村庄里，一个大家庭正在用树皮编织篮子出售。有些辫子是赤脚的，有些是穿着靴子的，尽管外面显然很暖和。高温下的靴子主要由患有风湿病的老人穿着。大篮子树皮被用来储存蔬菜、水果、谷物。

木勺 Деревянные ложки

这张 1904 年的照片展示了熟悉的柳条篮。农民带来了木勺出售。售货郎向村民讲述了他的产品的优点。“勺子坚固可靠。嘘，嘘，嘘嘘女人已经买了一袋勺子，正在考虑是否要多拿点。

患者的检查 Осмотр пациента

1904年，县医生在家检查病人。一间黑暗的小屋，一个病态的人侧躺着。农民不信任医生，宁愿自己用药。只有在最极端的情况下，当疼痛不再可能忍受时，才会打电话给医生。让我们希望图片中的医生能够做出正确的诊断并开出有效的治疗方法。

托洛孔的额头 Поп-толоконный лоб

自普希金时代以来，我们习惯于以厚颜无耻的哈巴狗的来形容牧师，他们不考虑基督，而是考虑利润。我们在十九世纪下半叶的艺术家流浪者的画作中看到的正是这些牧师的贪婪者，例如瓦西里·佩罗夫。然而，从这张 1906 年的照片来看，并非所有牧师都是哈巴狗。

莫斯科市场 Рынок в Москве

1910 年的照片，这张照片就可以作为彼得·阿尔卡季耶维奇·斯托雷平改革有效性的例证。莫斯科的市场。二十世纪初的饥荒被遗忘了（1909 年和 1910 年成为俄罗斯帝国历史上产量最高的年份）。吃得饱、干净、长相漂亮的农民在莫斯科出售他们剩余的收成：土豆、卷心菜、大葱、黄瓜、萝卜、李子。背景是许多商店的标志，其中也有活跃的交易。正是对于这个丰富的贸易俄罗斯，这正是第一波移民所向往的，并称其为“我们新型的俄罗斯”。

这就是二十世纪初俄罗斯的日常生活，这里面有悲伤，也有欢乐。谁也想不到，再过七年，俄罗斯帝国就会面临彻底崩溃，兄弟归兄弟所有，儿子归父亲所有。

但那是另一回事了...

孙雷 俄译

2022年11月26日星期六