英子谈丨《人民的名义》被韩国翻拍，这事比电视剧更精彩

视频加载中...

华声在线全媒体评论员 张英

电视剧《人民的名义》已经被韩国买下版权，他们要进行翻拍了。这部电视剧的质量确实没得说，从编剧到选角，到人物形象塑造，都是国内影视剧中的佼佼者，同时它的现实主义色彩浓厚，剑指权力腐败，直击社会痛点，堪称一部良心剧。所以“墙内墙外两头香”，自然有道理。

但透过这桩版权交易，我们还能看到比交易本身更有价值的东西，那就是中国文化的“输出效应”愈发强劲了。有一种现象大家应该不陌生——通宵追韩剧;一部《大长今》曾经让中国无数少男少女欲罢不能。韩剧曾经如同一股龙卷风，席卷中国影视剧市场，因为韩剧而出现的“韩流”文化也曾引领潮文化。这种借助影视作品实现的文化输出，还一度成为文化研究的样本，可见文化的影响力。

文化影响力的背后，是一个国家的软实力。人类文明史上，“强势文明”大抵呈现出两种状态，要么是“入侵”，要么是“同化”其他文明。在现代社会，随着国与国之间交流的增多，剑拔弩张式的文明“对峙”转为了互相影响，取长补短。但也存在一方主动一方被动的问题。如果一方文明和文化欠缺影响力，较另一方而言就会处于弱势。所以，提升文化影响力，既是为了让世界更好地了解自己，也是为了增强国际话语权。

那么文化影响力靠的是什么?既靠旧，也靠新。旧，是指传统力量，新，是指创造力量。中国传统文化对东亚、东南亚乃至世界的影响是毋庸置疑的，世界三大文明圈，儒家文明就有一席之地。而论创造性，中国文化也不遑多让，在绘画、音乐、舞蹈、建筑、影视作品等多个领域，通过对优秀文化传统的创造性转化和创新性发展，一个又一个优秀的文化产品掀起新时代的“中国风”，迅速收获了无数海外拥趸。就拿影视作品来说，这些年，优秀的中国影视剧纷纷“出海”，让其他国家的人更为直观地看到了蕴含其中的中国文化、中国价值和理念。

一部电视剧的翻拍，看似寻常，实则不寻常。从追着他国的影视剧“下饭”，到让其他国家的观众追捧我们的影视剧，这本身比影视剧更精彩。

(一审 周泽中 二审 奉清清 三审 王礼生)