许浑诗解二十五

长安旅夜

许浑

久客怨长夜，西风吹雁声。

云移河汉浅，月泛露华清。

掩瑟独凝思，缓歌空寄情。

门前有归路，迢递洛阳城。

注解：

1. 久客：指久居外乡的人。

2. 长夜：漫长的夜。

3. 河汉：指银河。

4. 月泛：泛，浮现；露出。月亮露出来。

5. 露华：露水。唐杜牧《寝夜》诗：“露华惊敝褐，灯影挂尘冠。”

6. 凝思：聚精会神地思考；沉思。

7. 缓歌：指音调柔缓之歌。唐白居易《长恨歌》：“缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。”亦作“ 缓歌缦舞 ”。

8. 迢递：遥远貌。

简译：

久居外乡的人，最难熬的就是慢慢长夜。因为，西风吹起，雁声传来，更显得凄凉啊。

云在清浅的银河下飘动，月亮出来，露珠显得晶莹清亮。

无心弹琴独自沉思，空虚地唱起轻柔的歌以寄托思情。

我的家乡是在那遥远的洛阳城呀。