周斌：亲历中日邦交正常化谈判的感悟

19日，“重温初心，砥砺前行——纪念中日邦交正常化50周年特别演讲会”在上海举行。

期间，亲历中日邦交正常化谈判的原外交部高级翻译周斌做了题为《高瞻远瞩，开拓未来--亲历中日邦交正常化谈判的感悟》特别纪念演讲。

图说：“重温初心，砥砺前行——纪念中日邦交正常化50周年特别演讲会”暨上海日本研究交流中心

2022年度第三次青年沙龙活动现场。主办方供图

1934年出生的周斌是江苏南通人，少年时代在战火纷飞中度过。1954年，他考取北京大学，专攻日本语言文学。1958年毕业后被外交部选中，留校两年继续深造，同时参与翻译实习。1960年，周斌开始了长期在外交部工作的履历，长期担任周恩来总理日语翻译，也曾为毛泽东、邓小平等多位国家领导人担任过翻译，多次参与中日两国政府及民间的重要谈判，尤其是1972年9月的中日邦交正常化谈判。今年，周斌已是88岁高龄，依然热衷于推动各项中日友好交流事业，目前担任上海市日本学会顾问、上海日本研究交流中心顾问。

图说：周斌（左）与上海市人民对外友好协会景莹副会长会面交流。 主办方供图

周斌在演讲中回顾了50年前中日关系取得重大突破的外交历史，分享了当时许多不为外人所知的趣闻。

1972年9月25日下午两点多，时任日本首相田中角荣一行抵达北京。当天晚上，中方举行欢迎宴会。周斌记得，当时会场放了田中家乡新潟县的民谣民歌，还放了大平外相的家乡香川县的民谣，气氛很好。但是，田中在致辞里用“添了麻烦”的表述代指日本对中国的侵略战争，令现场气氛立刻冷淡了下来。

第二天早晨，双方进行第一次领导人会谈。周斌记得，周总理花了40多分钟详细论述了日本帝国主义和日本军国主义对中国长达14年的侵略罪行。最终，日方同意改变相关措辞，并在《中日联合声明》中明确表示“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省”。

如今半个世纪过去，中日关系历经风雨，令周斌不禁回忆起周总理当时对中日关系的一些看法：一是官民并举，以民促官。只同日本政府打交道远远不够，要做日本人民的工作。二是以经济促政治，让经济界推动政治关系发展。三是以地方促中央，通过发展地方交流来促进日本政府发展对华关系。

此外，他指出，周总理尤其强调发展两国青年交流、培养民间友好的重要作用。“周总理提出，要把重点放在青年朋友身上，因为青年往往不了解两国过去两千年的友好关系，也不了解战后中日邦交正常化的复杂与艰难，同时又容易受各种思潮、各种观点的左右，所以我们要做好青年的工作。”

新民晚报记者杨一帆