经典歌曲中日对唱（08）乡里的秋天（里の秋）

为庆祝中日恢复邦交正常化50周年，【日中通信】公众号将陆续推出《经典歌曲中日对唱系列》。
这是活跃在中日音乐界的著名抒情女高音歌唱家、上海师范大学音乐学院潘幽燕（演唱）与西安交通大学外国语学院金中教授（译词）合作的作品，并邀请摄影师朱世秀制作了MV。
今天，我们推送中日对唱歌曲《乡里的秋天》，请大家一起来欣赏。

视频加载中...

《里の秋》
日语原文演唱MV ＆ 学唱伴奏

视频加载中...

《乡里的秋天》
中文翻译演唱MV ＆ 学唱伴奏

《乡里的秋天》（「里の秋」）是问世于昭和20年（1945）的童谣，描写了一个农村家庭温馨的场景：孩子和母亲在宁静的秋夜思念远方的父亲，围着火炉吃着栗子，祈祷父亲平安归来。台湾词作家庄奴使用该曲旋律填写了新的歌词《又见炊烟》，由邓丽君演唱。

里の秋
作詞：斎藤信夫　作曲：海沼實

静かな　静かな　里の秋
お背戸に木の実の　落ちる夜は
ああ母さんと　ただ二人
栗の実煮てます　いろりばた

あかるい　あかるい　星の空
鳴き鳴き夜鴨の　わたる夜は
ああ父さんの　あの笑顔
栗の実たべては　思い出す

さよなら　さよなら　椰子の島
おふねにゆられて　帰られる
ああ父さんよ　ごぶじでと
今夜も母さんと　祈ります

乡里的秋天

译词：金中

静静悄悄静悄悄 乡村的秋天
夜晚树上果实 落到小后院
啊啊！我和阿妈 两人来作伴
围着火炉煮着栗子 坐在炉台边

明亮天空多明亮 星星满天空
夜晚鸭儿鸣叫 飞过去匆匆
啊啊！我那阿爸 亲切的笑容
吃着栗子他那笑容 浮现在心中

挥手道别说再见 椰子南洋岛
乘船快回家乡 船儿随波摇　
啊啊！我阿爸哟 一路平安好
今夜我又和我阿妈 来为你祈祷

-END-

来源：日中通信

编辑：嵩淼