英国女王葬礼细节公布，有人抱怨

Некоторые жалуются на обнародование подробностей похорон королевы

女王葬礼细节公布，有人抱怨

11 числа ряд зарубежных СМИ, включая Guardian и Politico, заявили, что получили копию инструкции по организации похорон королевы, выпущенной британским правительством, некоторые детали которой привлекли большое внимание① и вызвали жалобы со стороны некоторых дипломатов в Великобритании②.

11日，包括英国《卫报》和美国“政客”新闻网在内的多家外媒声称，他们获得了一份由英国政府发布的女王葬礼仪式安排指引，其中的一些细节引起了大量关注①和一些驻英外交官②的吐槽。

По сообщениям, похороны состоялись в Вестминстерском аббатстве в Лондоне, а приглашение из Великобритании могли получить только главы государств③ и их супруги или партнеры. Если глава государства не может присутствовать, он может назначить представителя своей страны вместо себя, при этом на службе могут присутствовать не более двух представителей от каждой страны.

据报道，本次葬礼于伦敦威斯敏斯特大教堂举行，只有各国元首③及其配偶或伴侣才能收到英国方面的邀请。若元首本人无法参加，可以指定一位本国代表代替自己出席，每个国家在仪式现场的观礼代表人数不得超过2人。

Британское правительство заявило, что "сожалеет" о такой договоренности, поскольку "небольшой размер церкви затрудняет размещение других гостей".

对于这一安排，英国政府表示“教堂内场地狭小，难以容纳其他宾客”，因此“非常遗憾”。

В дополнение к очень строгому ограничению количества людей④ на церемонии, руководящие принципы также гласят, что главам государств не разрешается прибывать в Великобританию на частном самолете⑤, и что они не могут использовать вертолеты или прибывать в Вестминстерское аббатство на собственных автомобилях⑥ после въезда в страну, а должны добираться на автобусе из назначенного места встречи в Великобритании.

除了仪式现场有非常严格的人数限制④外，这份指引还提到，各国元首不得乘坐私人飞机⑤前来英国，自入境后，不能使用直升机，也不能乘坐本国元首专车⑥抵达威斯敏斯特大教堂，必须在英国方面指定的集合点乘坐大巴车统一前往。

В ответ на такую договоренность, в докладе упоминается, что посол одной из стран в Великобритании выразил свое недовольство⑦, сказав американской новостной сети Politico: "Вы можете представить себе Байдена, сидящего в автобусе?".

В отчете также упоминается, что представителю каждой страны было разрешено произнести прощальную речь⑧ перед королевой продолжительностью до трех минут. Вечером накануне похорон король Карл III устроит прием в Букингемском дворце, чтобы встретиться с представителями стран, которые примут участие в церемонии.

对于这一安排，报道里提到其中一个国家的驻英大使表达了自己的不满⑦，他对美国“政客”新闻网说：“你能想象拜登坐在大巴车里吗？”

报道还提到，每个国家的代表可以对女王进行3分钟以内的告别发言⑧。在葬礼前一天晚上，英国国王查尔斯三世将在白金汉宫举行招待会，与前来观礼的各国代表会面。