《致海内外的有福之人》中英双语“家书”中秋上线

来源：台海网

台海网9月10日讯 （记者 林芹）9月10日中秋节当天，由福建省海外联谊会和福建省广播影视集团卫视中心联合推出的《致海内外的有福之人》中英双语“家书”，在东南卫视、海峡卫视新媒体平台上线。“家书”以“手绘场景+现场声还原”及“福建航拍+‘福’文化特写混剪”等形式，汇成一封给海内外福建乡亲的中秋慰问信。

这是一封以书信形式，写给福建海内外乡亲的慰问信，以“手绘场景+现场声还原”及“福建航拍+‘福’文化特写混剪”等形式，展现福建各地具有地域特色的中秋民俗与热闹的节日团圆场景，凸显近年来飞速发展成果的同时，彰显福建深厚的人文底蕴。特别是此次随家书同步推出的中秋“手绘”元素，在传统风格中融入年轻化表达，蒸番薯芋、芋群米粉炒等极具福建地域特色的美食小吃，和博饼、摆塔、品茶等流行于福建各地的传统中秋民俗活动，将“福建人的中秋”生动展现在海内外华人华侨的眼前。

家书共制作中文、英文两个版本，境内外新媒体平台同步上线，让福建古老与现代的海丝文化成为跨越山海的桥梁，牵连起全球福建乡亲同思乡、共打拼的温暖情愫。 （卫世）

相关链接：

致海内外的有福之人

亲爱的海外福建乡亲：

见字如晤，展信舒颜。这里是有福之地，是1580多万闽籍游子的根魂梦。疫情迟滞了海外游子返乡的脚步，却隔不断炽烈的浓浓乡情。即便重洋万里，终有明月相守。

花好月圆之夜，你是吆喝俩三街坊家门外“摆塔”，还是邀请四五朋友围坐家中博饼？是品尝酥脆爽口的礼饼、香气浓郁的芋群米粉炒、软糯细润的番薯芋，还是浅酌甘甜醇厚的糯米酒，抑或清香馥郁的大红袍、铁观音？

悠悠天宇旷，切切故乡情。今夜，无论你身处何方，我们同赏一轮明月，敬奉一份礼、献唱一首歌、跳上一支舞。爱拼敢赢的福建人！感谢你们融通四海，辛勤躬耕；感谢你们念兹在兹，眷恋故土；感谢你们连接中外，交流互鉴。

聚散自有时，团圆终可期。很高兴通过各种方式与你们保持着密切联系：冬奥主题绘画大赛，闽侨青年精英海丝情活动，天南海北的华裔青少年聚作一团火，共书家国情怀；海峡论坛互诉亲情，共话桑麻；数字赋能，开放合作，主动拥抱RCEP，共建“一带一路”；世界闽商大会，海内外闽商代表创新“晋江经验”，共话福建新未来。跨越时空的团聚也是一种喜悦，云端相会的团圆也是一种幸福，身遥心迩的团结依旧富有力量。海内外华人华侨同心和福、福通四海，实现了“福”文化的创新解码与全球传播。

潮起东南，向海而歌，福建与祖国同命运、共奋进，建设“新福建”的壮美诗篇由你，由我，由大家共同谱写。天涯海角的福建人，追逐星辰大海的路上，也别忘记时常向我道个平安。值此中秋佳节，愿你万事皆胜意，幸福阖家欢，八闽再相会，风采亦如初。

福建省海外联谊会 2022年9月10日

To Overseas Fujian FolksDear overseas Fujian folks:

We hope you find these words alive, and we hope this letter finds you well. Fujian is a blessed land with a shared root, soul and dream of more than 15.8 million overseas Fujianese. Although the pandemic has slowed down your return, it never cuts off your ardent affection for the hometown.Though we are far apart, the full moon stays with us.

On the night of blooming flowers and the full moon, do you call on neighbours to decorate pagodas outside? Do you invite friends to your home for mooncake gambling? Do you enjoy a taste of crispy gift cakes, rice noodle fried with taro, or delicate sweet potato with taro? Do you have a sip of mellow glutinous rice wine, Dahongpao tea or Tieguanyin tea?

The vast and boundless sky thickens our homesickness. Tonight, no matter where you are, let’s enjoy the full moon together. We offer a gift; we sing and we dance. For Fujian people who dedicate and dare to win, for your far-reaching exploration and diligent promotion; for your constant nostalgia for the hometown; Thank you for connecting China and foreign countries for exchanges and mutual learning.

Naturally there are times of gathering and scattering. The reunion is bound to come. We are glad that we keep in close touch with you through various ways: the Winter Olympics-Themed Painting Competition and the Maritime Silkroad Activity of Fujian Overseas Chinese Youth Elites. These young overseas Chinese from all over the world gathered together passionately, expressing their devotion for families and the country. They showed family love, chatting on the cross-straits forum. They empowered digital economy by cooperating openly and embracing RCEP proactively so as to jointly build "the Belt and Road". On the World Convertion of Fujianese Entrepreneurs,Fujian business representatives at home and abroad innovated the "Jinjiang experience", depicting the new future of Fujian. It is joyful to gather across time and space. It is happy to reunite online as well. Separately we live, but firmly our hearts ties. Our Unity is still of great influence. Chinese at home and abroad join hands, which has realized the innovative interpretation and the global transmission of "Fu" culture.

Tides rise from the southeast and surge to the ocean. Fujian and the country share the same fate and forge ahead together. The magnificent poetry of building a "new Fujian" is composed by everyone. Fujian people at every corner of the earth! On the way of pursuing your dreams, always let me know that you are fine. On the Mid-autumn Festival, I wish you all the best and have a happy family. And I expect to meet you again here with your unchanged presence.

Fujian Overseas Friendship Association 10th, September, 2022