芬兰民众如何看待女总理热舞视频

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

Video showed Marin, laughing, cavorting, hips swiveling -- having frankly, what seemed to be the time of her life -- at what she later told the press was a private party with friends. A second video circulated hours later showing the prime minister, who is married and the mother of a young child, dancing in the arms of a man not her husband.

Even though she continues to have public support, it's hard to tell what the long term impact of will be on Marin's career. One national poll this week found that just 21% of Finns believe she spends too much time partying, and 42% "strongly agree" the the prime minister should be able to relax and enjoy herself in her free time. But 39% percent of respondents said that the video do not correspond with their image of how the prime minister's job should be conducted.

原文翻译

视频显示，马林笑着，蹦蹦跳跳，臀部旋转——坦率地说，这似乎是她一生中最快乐的时光——她后来告诉媒体，这是一次与朋友的私人聚会。几小时后，第二段视频流传开来，显示这位已婚、育有一个小孩的总理在一名不是她的丈夫的男人怀中跳舞。

尽管她继续得到公众的支持，但很难说这会对马林的职业生涯产生什么样的长期影响。本周的一项全国性民意调查发现，只有21%的芬兰人认为她在派对上花的时间太多，42%的人“强烈同意”首相应该能够在空闲时间放松和享受自己。但39%的受访者表示，这段视频与他们对总理工作的印象不符。

表达积累

cavort：[kəˈvɔːt] 欢悦，放荡地玩乐（一般指小孩，这里指芬兰女总理，讽刺意味明显）。

hips swivel：臀部旋转。

press：媒体。press是一个表示“按压”的词根，一个动作表示一个行业，重复“按压”这个动作最多的行业就是出版社，出版社把墨水按压到白纸上。比如，Rinmin University Press，就是人民大学出版社。出版社出版书籍等，本身就是一种信息的宣传，所以后来又有了“媒体”的意思。

circulate：流传、循环。词根为“circular”，圆圈，这里指芬兰女总理热舞的视频在网上“画着圆圈传播”，形容热度很高，翻译成我们汉语中的“疯传”比较贴切。

respondents：回应者。re表示“回”，spond是一个表示“允诺”的词根，给回允诺，也就是有回应。

video：视频。vid表示“看”，用眼睛看的东西，就是视频，对应地，aud表示“听”，audio，用耳朵听的东西，就是音频。

correspond：co表示“一起、相互”，spond表示“允诺、回答”，一起回答，相互之间回答，也就是相互回应。