不管是哪一个国家都会有属于他们自己独特的文化，世界上光是语种就有好多个。我们最熟知的语言就是英语、中文。英语是国际上通用的语言，所以世界上签署的各项条约基本上都是英文。但是世界上使用中文的人也很多，那么世界上签署的各项条约，为何几乎不用中文？说出来原因却十分令人自豪。

每个国家都有属于自己的文化底蕴，中国也不例外。近年来中国文化在国外非常受欢迎，很多外国人都加入了学习中国汉字和语言当中，他们都觉得中国文化博大精深，其中的奥妙实在是太多了，比英文有意思多了。既然中国文化备受推崇，为什么国际签署的合同和条例上却不见中文字样呢，其实答案非常简单。

中国文字非常复杂

第一点，国际上的合约、条例都是非常严谨的，不需要太多的深层含义，只要通俗易懂，如果使用中文就会有很多争议。因为中国文字非常复杂，一个文字，一个词语就会有多种读法，读法不同其中的意思也不相同，然而英语就不同了，只要熟记单词和语法就很容易学会。而且英文单词的意思不会像中国文字那样变化多端，其中的含义也不会太深奥，就是表面上的意思。

​

就是因为英文没有中文那么复杂，所以就很快在国际上流通了起来，英文表达出来的意思言简意赅，不会像中文那样会引申出多种意思。我们都知道国际上所签署的合同、条约都应该通俗易懂，不能过于复杂，不然容易引起不必要的纠纷。如果在合同上使用了中文，就会有一些国家玩语言文字，曲解合同的意思，这就麻烦了。

容易产生歧义

西方国家在设立他们的语言时，更多的都是一个词语一个意思，根本不会像中文这样如此复杂。而且我们很多中国人都无法参透中文的奥秘，更何况那些从来没接触过中文的外国人呢？所以中文在国际合同上是行不通的，对于那些不熟悉的外国人去了解中文也是相当麻烦的。中文还有一个特殊的地方，就是语法，中文的语法非常多变，有拟人句、排比句、疑问句，这些要是加入了合同当中，相信那些外国人更会晕头转向，这样一来合同签署的进程就会慢了很多。

​

就比如说“意思”这个词语，就会因为不同的语境你就会领略不同的意思。当你有求于人时，希望别人能够帮助你，但是对方要你“意思意思”，这个时候的“意思”就是想让你有所表示，也就是让你给点好处。“意思”的意义非常的多，不仅如此，它还能有引申的含义，代表了有一份有心意的礼品或者一次邀请。这两个字就有这么多意义，可想而知中文有多复杂。

中国文字意境国外无法体会

其次，中国文字起初刚熟知的时候是非常的难写，但是你多加练习就会摸清其中的规律。中国文字可以靠书写就能够有所提升，但是中国文字的意境是很多外国人都无法能够体会的，就连一部分中文人都要在仔细掂量之后才能够明白其中的含义。

​

特别是我国古代的一些诗词歌赋，很多时候都是在表带一种情感和美景，都会用夸张或者拟人的手法去描绘当时的心情和所见所闻。唐代诗人唐彦谦所写的一首七律《采桑女》，就是通过对人物的动作描写，对人物的心理进行描绘，然后再作用拟人化的手法对桑苗进行描写，赋予了桑苗灵魂，使整个诗词读起来非常的有趣。但是它还有引申的意思，这首七律是诗人对人民辛勤劳动的赞扬，对人民的一种“打抱不平”的体现，更是揭露了当时唐朝“苛政猛于虎”的社会现状。

​

“春风吹蚕细如蚁， 桑芽才努青鸦嘴”，这里的“努”是用力冒出的意思，“青鸭嘴”意指桑芽。如果让外国人来理解的话是很难参透的，他们肯定就把青鸭嘴就认为是表面上的意思，根本不会将它和桑苗联想到一起。不管是哪一个国家的语言都是一个国家文化的象征，我们都应该去尊重。并且更要去守护自己国家的语言，将它发扬光大。

参考消息来源：观察者网

​