随着时代的发展，我国人民生活条件越来越好，衣食住行上面有了很大的改善，特别是交通上面，很多人都有了属于自己的汽车，这样一来出行非常方便。想要开车首先你得先考取驾照，有了驾照后你才能够持证行驶，否则无证驾驶不仅危险，还会被警方拘留，要负法律责任的。说到我国驾照，曾经就被一个外国人指出驾照上有问题，这个问题就连我们国内的老百姓都没察觉。

戴维发现了我国驾照上的问题

相信很多人在成年后，就会被父母催着学驾照，有了驾照后买车也更加容易，有汽车的家庭在出行方面也非常便捷。现在中国一半人手上都有驾照的存在，也就意味着有几乎一半的人都有了驾驶汽车的权利。很多人在拿到驾照后都不会仔细观看驾照本的内容，通常都是打开后确认姓名和照片就把驾照放在一边了。其实我国驾照本的内容上还是存在很多问题的，这个问题就连很多中国人都没有发现，却被一个外国人指出来了。

这个外国人叫做戴维，当他打开中国的驾驶证后发现了很多错误。比如把出生日期“birth date ”被翻译成了“birthday ”，中国人在这一方面根本没有考虑语法的问题，直接把出生日期表面的意思翻译出来了。错误可不止一出，在性别栏下方我们也看到了“M&F”，其实这也是错误的翻译，“M&F”是指男人和女人的意思，所以说把“M&F”运用到性别栏是非常不合适的，一个人总不能既是女人又是男人吧。正确的翻译应该是“M/F”，男人或者女人，这里的“/”代表或者的意思。

​

被外国人率先发现的原因

驾驶证之所以会有那么多问题也是因为在很多年前设立的驾驶证，当时的工作人员虽然也会英语，但是规范性还是差了些，所以在英文翻译上就会出现很多问题。要不是被外国人戴维发现，恐怕我们还继续使用错误的驾驶证。为什么国人不会在第一时间发现这样的问题呢？

因为老百姓会说英语的很少，自然也就发现不了翻译出现了问题。而且，中国人在打开驾驶证观看时都会先看中文，很少会去了解英文翻译，更不会去计较翻译有无问题。戴维是外国人，他们的母语就是英文，所以他们就会先去看英文。

​

​

除了被外国人发现了中国驾照有问题，我国很多人士也都发现了驾照的英文翻译漏洞百出，不过我国办理驾照的部门在接受到建议后，也做出了调整，因此，现在办理的新驾照是没有错误的了。

​

​

驾照排版上也存在一些问题

驾照除了在英文翻译上有错误以外，在排版上也有一些问题存在。首先，你打开驾照就会发现填写驾校使用期限这一栏，仔细掂量后就会觉得期限这一栏的设立有些多余了，根本没必要，因为除了有有效期限这一栏，还有初次领证日期以及有效起始日期的存在。特别是后者这两个是有冲突的，填写的数据都是一样的，所以在很多人看来都是没有必要的。这样不仅看起来复杂，驾驶证的排版也很乱，不够整洁。

​​

​​

其次，驾驶证的资料显示栏也有些混乱，所有的数据都堆放在一起，比如个人资料应该单独放置一个板块，驾驶证资料放在一个板块，这样看起来也很方便。而且驾驶证右边的位置上所记录的文字非常少，也不是非常重要的信息，因此就会有很大一块地方空余着，相比左边就会发现非常拥挤。如果能将两者综合一下就更好了。