苏格兰哲学家曾说过：“在一切言语甚至最普通的言语之中，都有着某种歌唱的韵味。”

平淡的生活里藏着人类语言的奥秘，人们日常小小的谈吐对话间印刻着深深的语言文化特色。这就像是英国人问候说天气，中国人见面问吃饭那样的寻常。（文末有惊喜）

一、孩子绘本读不下去，可能是英语文化的鸿沟

英语也正是因为这些渗透在字句之间的文化差异而变得精彩又神秘，也成了打开地道大门的秘密钥匙。

所以孩子读绘本时，文中往往没有生词，可因为敷上的一层背后的文化面纱，导致孩子理解不了，家长要注意这就是孩子老是卡壳、读不下去的原因！

在英语这个圈子里可谓是看表情识熟人，不经意就跑出来的文化点，孩子是困惑还是会心一笑，就足以识破其段位高低了！

这可给家长出了难题，抱着想让孩子学得原汁原味的心理，囤足了英语原版书后发现：“天不怕地不怕，就怕孩子问为啥！”

原版绘本的作者和插画师不经意间就把那些浸透在语言里的文化，质朴又生动地落在了文字上，孩子作为观察专家，这么新奇的现象他们一定得打破砂锅问到底！

“get不到点又查不到答案”的家长先别哭，这些常混迹于英语圈子里的趣味文化点，安排！

（文末有福利）

二、阅读中容易出现的趣味文化盘点，助力孩子顺畅阅读

1. 传说篇：很容易被引用在绘本里的经典故事

• 姜饼人（gingerbread man）

西方重大节日如圣诞节、复活节、万圣节里都有做姜饼人的习俗。

据说这一传统源自伊丽莎白一世（Elizabeth I）命令点心师把姜饼做成重要宾客的模样。

传说从前，农舍里面住着一对老夫妻。有一天，老奶奶用面捏了一个姜饼人，给他用葡萄干儿做成眼睛，用樱桃干儿做扣子，放到烤箱里。刚刚烤好，老奶奶就迫不及待地打开烤箱门。

姜饼人一下子就从烤箱里面跑出来，一边跑一边喊：“跑！跑！快快跑！我是姜饼人，谁也追不到！”（Run, run, as fast as you can / You can’t catch me, I’m the gingerbread man!）后来老爷爷和很多动物都也加入了追赶姜饼人的队伍，姜饼人喊着相似的话，一直跑到河边。

这时，从树丛出来一只狡猾的狐狸。狐狸说：“我不吃你，可以帮助你过河，跳到我的尾巴上面就可以游到对岸。”

过河时狐狸骗姜饼人从尾巴逐渐挪到背上、头上、鼻子上。到了河对岸，狐狸把姜饼人抛到空中，张嘴吃掉了。

• 亚瑟王（King Arthur）

传说中古不列颠最富有传奇色彩的伟大国王。亚瑟是前任国王的儿子，但从小被寄养在一名骑士家中。

后来，前任国王过世，国内形势开始动荡。主教听从梅林（Merlin）的建议召集所有的贵族骑士，以一把插在教堂墓园石块中的“石中剑（Excalibur）”来选定新的国王。

这把宝剑上刻有这样的铭文：“拔出此石中剑者，即为不列颠之王”。然而，没有人能从石块中拔出那把剑。

亚瑟轻松地拔出了石中剑，大家怀疑地把剑插回石头里，即便重复了很多次，仍然是除亚瑟之外无人能将其拔出。

梅林出面证实了亚瑟为前任国王后裔的的身份，亚瑟就成了不列颠的新国王。传说亚瑟王的骑士们在战场上英勇冲锋陷阵，但讨论问题时却会争吵不休。

为确保每位骑士都被公平对待，他们围坐在一张圆桌上商讨国事。因为这样便没有地位差异和君臣之别，每个人都被允许自由发言。圆桌骑士（Knights of the Round Table）便成为公平的象征。

• 《花衣魔笛手》（The Pied Piper of Hamelin）

根据欧洲古老的民间传说改编。传说，在德国普鲁士的哈梅林（Hamelin）曾发生鼠疫，死伤极多，居民们束手无策。

后来，来了一位法力高强的魔笛手，身穿红黄相间的及地长袍，自称他能铲除老鼠。

镇子里的首脑们答应给他丰厚的财宝作为答谢，魔笛手便吹起神奇的笛子，结果全村的老鼠都在笛声的指引下跑到了河里，全部被铲除。

但是那些见利忘义的首脑们却没有兑现承诺，拒绝付给他酬劳。为了进行报复，花衣魔笛手就又吹起神奇的笛子，全村的小孩都跟着他走了，从此便无影无踪。动画片《怪物史莱克》第四部（Shrek IV）中也借用了这个人物。

2.细节篇：英语中有特殊意义的手势和饰品

• 马蹄铁（horseshoe）

西方人认为马蹄铁会带来好运。两个尖头朝上的马蹄铁看起来像是一个储存好运的容器；而圆头朝上的马蹄铁则被认为会把好运倒出，带来霉运。

有的新娘出嫁时会在胳膊上戴上一块马蹄铁，或当新娘到达婚礼地点时，由小花童送上马蹄铁。马蹄铁上写着“U2R1”，它的发音与“You two are one.”相同，意为“两人同心”。

• 手指交叉（cross fingers）

这个手势起源于早期基督徒以此祈求上帝的保佑和祝福。

另外，西方的小孩子在说善意的谎言（white lies）时也偷偷使用这个手势为自己开脱。

当你要别人祝你好运时，可以说： Keep your fingers crossed for me。戴眼镜的中年人希望自己中奖，所以一手拿着奖票，另一只手手指交叉，祈求好运。

不相符的生日牌（21 again）

为什么会英国家庭给妈妈庆祝生日带上“21 again”的牌子呢？其实就是用这个标志性的年龄在祝福家人永远年轻。

在英国、澳大利亚、新西兰这些英联邦的主要国家，成年的标识有两个年龄，一个是18岁，一个是21岁。

现在一个人到了18岁，在法律上就成了成年人，有选举和被选举权，有买烟酒、有不经父母同意结婚和签署合同的权利，不过传统上的成年年龄是21岁。

为了庆祝成年，人们会在成年者18或21岁时为他举行比较热闹的聚会（an extravagant party），请亲朋好友来到家里，吃大餐，开酒戒。

3. 活动篇：带有英国特色的亲子游戏

• 英国小学的课外活动（extra-curricular activities in British primary schools）

在英格兰，小学共6年。一般孩子5岁正式上一年级，11岁左右小学毕业。

英国所有的小学都非常重视开展丰富多彩的全体集会。有的学校每周几次，有的学校甚至每天都有。

每次集会都有不同的主题，大致包括关心自然、社区教育、纪念日、宗教活动等。

英国小学普遍重视培养孩子阅读能力，学校以及社区会采取各种举措鼓励孩子阅读。

每所学校都有规模不大、种类齐全、适合学生年龄结构的图书馆(室)。学校经常组织阅读竞赛，给优胜者一定的奖励，奖品小到贴画，大到名著赠阅等。

学校还会组织孩子们与比较有影响力的作家见面，让孩子们与作家直接对话，分享阅读和写作的感想及经验。当然，所有这些活动都是免费的。

• 端煎饼赛跑（Pancake Race）

煎饼节（Pancake Day）通常是2月或3月的某个周二，也叫做“忏悔日”（Shrove Tuesday）。

这天，各地还会举行别开生面的端煎饼赛跑（Pancake Race）。

据说这一传统起源于英国白金汉郡的奥尔尼镇（Olney）。1444年煎饼节的早上，奥尔尼镇的一位家庭主妇忙着做煎饼，结果把去教堂做礼拜的事忘了。

突然教堂的钟声响了，这位主妇情急之下，端起煎锅就往教堂冲去，一边跑，一边还不忘翻锅里的煎饼。后来人们就举办端煎饼赛跑来增加节日气氛。

参赛者每人拿一个放有薄煎饼的长柄平底锅（pan），一边奔跑一边翻动煎饼，奔跑过程中煎饼不能掉出来，最先跑到终点或翻煎饼次数最多的人就是赢家（不同赛事有不同的规

定）。端煎饼赛跑有个人赛，也有接力赛。

写在最后：

由于篇幅有限，文章中向家长展现的仅为部分频率较高并趣味十足的英语文化点，均出自于英语原版绘本中，在孩子未来的阅读力遇到的可能性很大，建议家长们收藏，以便在日后帮助孩子及时解惑。

如果你对这个系列感兴趣，请留下你支持的心声，我们将持续更新。（转发可获趣味文化帖图集电子版）