《你好，李焕英》破38亿！那句“大搞特搞”火了，怎么翻译？

文章作者：侃哥

文章来源：侃英语

想过《你好，李焕英》会火，但没想到会这么火...

昨天在这部电影的票房破38亿之际，我终于去拔草了，前半段笑得要死，后半段哭得要死，贾玲...不带这么玩观众的…

片中的李焕英就是贾玲真实的母亲，贾玲带着真情实感来执导、演绎这部影片，令人感动。

因为我是八零后，影片对于八十年代的还原很真实，很有代入感，因为我小时候就是那样：

蓝色工装、的确良衣服、二八大杠、凭票购物、铁饭盒、陶瓷缸子…

今天主要跟大家聊聊其中一个我印象深刻的细节：

胜利化工厂的车间主任举办排球赛时，说了句“大搞特搞”。

80年代，从文革走出不久的中国，还保留着不少坏毛病。

一些领导喜欢兴师动众、大搞特搞所谓的“政绩工程”，用老百姓的话来讲，就是“装 X”。

所以，影片中车间主任把“大搞特搞”作为口头禅，折射出特殊年代好大喜功的浮夸风，经历过那个时代的人听了会心一笑。

我注意到影片的英文翻译是这样的：

Let’s show them what we’ve got.

这其实是个固定搭配，字面含义表示“展示给他们我们所有的”。

美剧中我们经常听到“Come on, show me what you’ve got”，就是让你使出看家本领、别留余地。

而“大搞特搞”确实也有“竭尽所能来办一件事情”的含义。

顺便再补充一波“竭尽所能”其他的翻译：

Try/do your best.

Give it your best shot

Do all that you can to…

但“show them what we’ve got”还比较保守，英文中还有一个形神兼具的短语，推荐给大家：

很简单，就是“do it big”，Urban Dictionary 对该短语的定义就是：

The term means if you're going to do something, do it to the fullest of your abilities.

这个短语的意思是，如果你打算做某事，那就竭尽全力去做。

这里我们又收获了一个表示“竭尽全力”的英文短语：do sth to the fullest of one’s ability。

所以，Do it big 跟“大搞特搞”，还真挺像的。咱们造个句：

If we decide to organize a volleyball match, let’s do it big.

译：如果我们决定组织一场排球比赛，那就大搞特搞。

其实在当时，“大搞特搞”这个词本身并不是什么贬义词。

电影里那位主任确实也想借着中国女排夺冠的东风，把厂里的女排比赛组织好。

但是我们现代人看来，这位主任不好好抓生产，花大力气搞什么排球比赛，无非就想在厂长面前展示自己的能力，私心作祟。

所以，“大搞特搞”现在带上了贬义，成了一个被调侃的梗，也反映了时代的进步。

最后，为大家总结一下相关概念的英文翻译：

【负面现象·英语汇总】

1.好大喜功：to rejoice in grandiose deeds

2.浮夸风：boastfulness

3.兴师动众：to mobilize many people to do sth

4.拍马屁：to flatter someone

5.摆架子：put on airs

6.裙带关系：nepotism

《你好，李焕英》你看了没？有哪些细节记忆深刻的，欢迎在评论区聊聊。