许渊冲：中国戏剧唱新调，长生殿上开“洋腔”

提起中国戏曲，你了解多少？

想必能让你脱口而出的应该就是那耳熟能详的京剧、越剧、黄梅戏、评剧、豫剧五大常见戏曲剧种吧。但今天，我想跟你聊一聊另外一种戏曲剧种，那就是昆曲。

昆曲作为中国古老的戏曲声腔，有着自己独有的魅力和文化底蕴。它发源于14世纪中国的苏州昆山，后经魏良辅等人的改良而走向全国，自明代中叶以来独领中国剧坛近300年。糅合了唱念做打、舞蹈及武术等多种表现形式的昆曲被人们誉为“戏曲艺术中的珍品”、“百花园中的一朵兰花”。它曲词典雅、行腔婉转、表演细腻，故而，人们称其“昆曲无他，唯一美字。”它美在词的炫美，曲的柔美，情的真美，意的切美。远闻，它柔肠百转，令人沉醉；近闻，它婉转绝美，震撼心灵，可以说，昆曲每个字句都能吟唱出人间的风花雪月，道出人间百态。

正是因为这份美，昆曲于2001年被联合国教科文组织列为"人类口头和非物质遗产代表作" (2008年被纳入《人类非物质文化遗产代表作名录》 )，距今刚好20周年。

今年是昆剧传习所诞辰百年，昆曲列入联合国教科文组织世界非物质文化遗产20周年，昆曲遇到了最好的时代。从伸不开手脚，到越来越被呵护，可以完美舒展身姿。——国家一级演员柯军

如果说每个戏曲都有自己的代表名曲，那么清代传奇《长生殿》当属昆曲中的“头牌”。作为第一部昆曲经典著作，它的艺术成就远超过了晚明清初百花齐放、争奇斗艳的众多昆剧名作，在戏曲史上地位也仅次于《西厢记》，和《牡丹亭》并列第二。

《长生殿》出自清初剧作家洪昇，那个被与《桃花扇》作者孔尚任并称为“南洪北齐”的才子之手。内容以唐玄宗李隆基与杨玉环这对在中国史上颇具影响力CP的千古绝恋为主线，娓娓道来。剧名则取自唐玄宗李隆基为杨贵妃在长生殿里庆祝杨贵妃生日的片段。因该故事情节在民间的熟知度较高，也一直位居四大古典戏剧之首。(四大古典戏剧分别为：《牡丹亭》《西厢记》《桃花扇》以及《长生殿》）

《许渊冲译长生殿》这本书则是由许渊冲老人根据舞台本《长生殿》，选取了其中最为经典的上卷译著而成。说起许老，那绝对是翻译界的泰斗，他将自己的毕生精力都投入到了挚爱的翻译事业中，他先后著译过中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。

原版《长生殿》的美妙在于它词牌量大，囊括了“满江红”、“沁园春”、“虞美人”等百余个牌名；语句精美，吟唱出“人散曲终红楼静，半墙残月摇花影”等佳句；经典频现，描绘出“如待觅个同心伴侣，怅钓鱼人去（典出姜太公吕尚钓鱼），射虎人遥（典出飞将军李广射虎），屠狗人无（典出汉初功臣樊哙出身屠夫）”等场面；诗意环绕，每剧文末皆以四句不同的前人古诗作为收尾和总结，精道独特且意味深长。

许渊冲版本的《长生殿》的绝美在于，他让中国戏剧唱出新调，开出了“洋腔”，让世界友人在双语对照之下感受到中国传统文化的美丽和魅力，让中国经典走上国际化大舞台，绽放光彩。

你听：

• “霓裳天上声，墙外行人听。”

许老译文：The song of Rainbow Dress coming from the sky，Is heard behind the wall by passers-by.

美了！

• 金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

许老译文：When Autumn’s golden breeze embraces Dew of Jade, all the love scenes on earth, however many, fade.

爱了！

• 在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝,

许老译文：On high we’d be two love-birds flying wing to wing.

On earth tow branches twined from spring to spring.

慕了！

就像钱穆先生所说：“一切严重的剧情，则如飞鸟掠空，不留痕迹，实则其感人深处，仍会常留心坎，这真可谓是存神过化，正是中国文学艺术之最高境界所企。若看西方戏，因其太逼真，有时会使人失眠，看了不能化。在中国则能人生而戏剧化。其戏剧之忠孝节义感人之深，却深深地存在，这正是中国艺术之精妙处。”

《长生殿》用自己的艺术之魂感染了一代又一代国人，许渊冲老人用自己的翻译之举传颂了一部又一部经典名著。他那句：“人生要尽其所能，得其所好，和喜欢的人在一起，做喜欢的事情。”也势必会激励着后人们择一事终老，爱一人到头。

【可选书籍】许渊冲译古今诗歌 经典英译 诗词中英文读本 唐诗三百首宋词诗选 插画版汉英对照英译版 4册 许渊冲译西厢记+牡丹亭+长生殿+桃花扇 ￥153.9 购买

最后，让我们在文末再次缅怀这位百岁泰斗，向其致敬！

（本文完，图源于网络，侵删！）

---

我是@拾月屿，愿与您生活，聊共鸣，同成长，看人生。欢迎关注～

#戏曲##许渊冲##诗词#