跟外交部发言人学英语：甩锅、照妖镜、替罪羊，用英语可以这样说

自新冠肺炎疫情发生以来，一些国家妄称新冠肺炎为“中国病毒”、“武汉病毒”，特朗普就是其中一个。

这个时候，在博大精深的中国文字里，是有很多词语可以完美回击，例如广东话的“屈我食死猫”、“砌我生猪肉”，还有普通话中熟悉的“替罪羊”、“甩锅”。

相信特朗普是不懂这中国文字的意思的，那就要翻译成英语，好让他们明白。

这些词翻译成英文该如何说呢？

我们跟外交部发言人来学学：

• 最大的替罪羊：biggest scapegoat
• 这个锅太大： the blame is too heavy to be shifted
• 照妖镜：magical mirror
• 甩锅：shifting the blame

有人说，我们把甩锅直接翻译成“shuai guo”，在不久的将来，这个翻译可能也会进入牛津字典了。

但不得不说，还是我们中国的文字更能贴切表达意思。

无论怎么翻译照妖镜，总感觉是差点意思，还是用汉语回怼比较舒服。