第五届时代美术馆社区艺术节：我们的距离是个问号

向右滑动海报，测量“我们的距离”

第五届时代美术馆社区艺术节

TIMES MUSEUM COMMUNITY ART FESTIVAL 2020

我们的距离?

how far away? living our distance

第五届时代美术馆社区艺术节

TIMES MUSEUM COMMUNITY ART FESTIVAL 2020

我们的距离?

how far away? living our distance

2020.12.19 - 2021.1.17

策展人 刘阳

助理策展人 黄晓优、刘宣妤

艺术家/共创者

生命力研究共同体、青木祐基、二高+张典凌+张璐、叶慧+ Lydia Nsiah、宁曦、StageNoMore、李劲松（Dickson Dee）+日·落·红·大乐团（Sunset Red Ensemble）、another design、合木创新中心、广东时代美术馆教师网络、新锐〇叁

广东时代美术馆从诞生之初就与社区有着不可分割的亲密关系，并处于持续发展变化的城乡结合部，在其发展道路上不断汲取着二者的灵感和养分，引发了一系列相关的观察介入、话题讨论和艺术实践。我们希望通过驻地化的日常工作，在种植中生长成两年一届的社区艺术节，与周边结构丰富的社群共同构建艺术社区，激发人们对公共空间和日常生活的重新想象、思考和感受。

2020，我们对健康的理解从象征意义、产业经济、生活方式，回归到共同的、切身的个体命运，开始重新认识疾病的日常肌理，并学习理性地与之共处。因此生发的觉察和捕捉，经由艺术的敏锐，从美术馆散发到街道、医院、学校、小区、村巷、线上，它能为治愈创伤提供方案吗？能够解答我们和自我、周围的关系吗？共同经历的冲击，是否给了我们设身处地的机会，去理解和关怀他人？在种种差异和相离中，是否可以通过不断寻找-捏合-重塑“我们”，来释放偏见？我们还能感受对方，作为物种联合发声吗？

第五届时代美术馆社区艺术节以“我们的距离？”为主题，回应2020的现实情境与关系问题，并下沉到潜藏已久的日常症结。在 “医院生成美术馆”“我家分馆”“隐形剧场周”“同一屋檐下”“日落音乐会”“黄边连连看”“流动的宣言”等一系列艺术项目和社区行动中，我们和来自各地的艺术家、共创者，以及社区居民一起，尝试为“谁是我们？什么是距离？社区在哪？我们和什么之间的距离？”等问题，提供若干不同的解答方式和切入路径，构筑起“再健康、全人、关怀、联合”的关键词倡议。

2020不宜远行，来走进黄边，发现附近！

建议储备充足的体力和好奇心

能否成功串联，尽兴而归，全凭个人本事

开幕当天，我们推荐你品尝“手心咖啡计划”特别来宾在现场冲煮的精品咖啡，体验通过疼痛探求生命与时间关系的 “买时间正念按摩” ；再围观新世代小馆长如何当自己的“话（打）事（工）人”；我们诚邀你乘坐威风村巴，前往 “黄边情报小站”打趸并务必留下你的情报，另外记得在“吹水茶摊”坐一会再走；但是进村途中，别忽略各路商户和街道户外宣传的LED屏正在与你对话。我们也欢迎你随卖猪仔中巴前往广东省工伤康复医院展场继续查看 “医院生成美术馆”的主展场。如果你愿意，也可以选择在美术馆随意流连。

如何用诗意的、纯真的、孩子般的方式，

化解最深重的苦难，最无解的难题？

如何让人成为完整的人——“全人”，

而不仅仅是某种功能性的人？

艺术家：

吴超、夏维伦及其发起的生命力研究共同体

地点/开放时间：

广东时代美术馆19楼东展厅

周二至周日10:00-18:00，周一闭馆，节假日正常开放

广东省工伤康复医院

周五至周日10:00-17:00

合作：

和艺术基金、北京当代艺术基金会、广东省康复医学会、杨青工作室、魔灯院

“医院生成美术馆”项目以生命力研究共同体6年来实验成果和艺术作品为基础，广东时代美术馆成为项目研究档案展览现场，广东省工伤康复医院则成为核心展览场域和激发参与平台。结合系列工作坊、国际论坛和辐射到广州全城的“跨学科串门”，启动一次生命的碰撞。在此，艺术及其激发的社会各领域，被置于医院这一集结生命问题、家庭问题、社会问题的现场，讨论人与人、疾病与健康、身体与意识、学科之间以及认知和创造之间的距离。

后疫情+富信息时代，

孩子和教育面临什么挑战？

看我们如何天马行空开脑洞，

脚踏实地做事情！

共创者：

时代美术馆教师网络成员：杨二妈、张持（糯米）、张弘

参与者：

詹子涵、李霆轩、刘丰源、李昱德、王艺璇、陈博涵、何静茹、乔怡萱、王俐晴、潘杰

地点/开放时间：

广东时代美术馆19楼露台

周二至周日10:00-18:00，周一闭馆，节假日正常开放

合作：时代玫瑰园小学、 PKN国际图文轻演讲

全人教育实践项目“arToo课堂：我家分馆”，在今年和8至10岁的孩子一起花三个月时间面对这个时代的挑战，以荷兰建筑师雷姆·库哈斯在居民楼里嵌入广东时代美术馆为案例，鼓励孩子在自家创立与美术馆彼此呼应、平行的“我家分馆”。将当代艺术和美术馆作为媒介，结合线上与线下，启发他们面对当下生活和自我成长，展开思考与行动。

10位小馆长们即将携带自己的“我家分馆”，参与时代美术馆第五届社区艺术节，通过mini群展和PKN演讲，分享他们是如何从“看热闹”的小观众，变身”天马行空”的艺术创想者和“脚踏实地”的运营者，展开“一人分馆大作战”；如何借助包容多元的艺术了解自己，也认识他人和社会。

同一屋檐下，

每个家庭成员都有自己的一言难尽：

阿妈唔容易

老豆都系为你好

阿仔话你哋讲极都唔明

年轻人到底在弄啥咧

长辈和孙辈为什么天然隔代亲

……

共创者：

新锐〇叁

合作：

白云区鹤龙街道办事处、黄边经济联合社、黄边社区居委会、圆力文化FORCE、广州市兴锵实业有限公司

疫情把长辈与年轻人挤压在同一间房子里，长时间的共处，可能令双方都感受到全方位多角度的“生活方式的磨合”。即使“小事”如几点起床，可能都要每天一吵；更何况那些“永恒的大问题”，工作、结婚…… 我们为什么总是与家人争吵？为了发现答案，我们计划和大人、小孩、年轻人聊一聊，也让不同年龄的人们坐在一起，用戏剧等方法让大家把内心深处的声音放出来。 我们可能会发现不得了的东西，也可能什么也没有发现，试试看啦！

吹水茶摊 | 故事收发室

12.19周六、12.26周六、1.2周六，黄边村池塘边

这个下午，收发室成为了临时信息交换、寻找解决方案的场所。这是一个实验，寻找生成社区聚合点的野生方法。于是，我们带上桌椅板凳，还有茶具，来听黄边人讲故事啦！

家嘈不屋闭指南 | 论坛剧场

1.9周六 15:00-17:00， 黄边公园乒乓球场

在论坛剧场中，我们通过戏剧去还原那些日常的家庭冲突，邀请每一位参与者“走上台”，用行动去探索我们可以怎么与这些冲突相处、能如何解决问题。

点讲都唔听 | 一人一故事剧场

1.10周日 15:00-17:00， 黄边公园乒乓球场

这里是一人一故事剧场，是一个开放平等的空间，我们邀请你过来分享那些“点讲都唔听”的时刻。我们愿意倾听你每一份感受，并通过肢体、声音即兴地演绎。

一枚彩蛋，自己来看！

“二高表演黄边EA店”

“各行其是的身体”工作坊

“如果声音有用”对话剧场

“身体地图”

“屏幕上的排演”

“我现在所在的地方”

* 项目均由时代美术馆委任创作

“二高表演黄边EA店” 12.24-12.31

一个表演艺术家驻地黄边村的系列创业计划

艺术家：二高、张典凌、张璐

店址：黄边村中和里2巷4号101

合作：白云区鹤龙街道办事处、黄边经济联合社、黄边社区居委会

二高将在黄边搭建与运营一个“二高表演黄边EA店”（EA - Ephemeral Art瞬时艺术），一个生命周期不到十天的“生活舞蹈剧场”。在陌生的黄边村，他和舞蹈如何与周围的新社区共生？舞蹈与人的距离是否得以消弭？这个隐匿的“剧场”将是他作为舞蹈创作者与机构运营者面对此刻困境的自洽过程。本店将有剪彩开张、舞蹈私教课、亲子舞蹈课、结业倒数Party等常规项目。同时，也设制了以下四个项目：

广场舞联欢

12.25周五 19:30-20:30， 黄边村老人活动中心小广场

到广场上去，和叔叔阿姨一起跳舞。

二高表演X黄边文艺汇演《舞蹈小风暴在黄边》

12.26周六 19:30-20:30 ， 黄边村老人活动中心小广场

期待在多年之后，村民仍然记得有一群舞者曾经在这里出现过。

露天电影院《恭喜发财N+》首映

12.27周日 19:30-20:30 ，黄边村篮球场空地

就像儿时操场上的露天电影院，这是我们彼此认识的场所，同样也是彼此了解与对话的窗口。

诗歌沙龙

12.29周二 15:00-16:00 ，黄边村老人活动中心小广场

诗歌在日常生活中真的是缺席的吗？有什么可以来用作诗的定义？词汇、语句、声音和旋律是仍然具有力量的吗？

“各行其是的身体”工作坊 12.26

我们之间，有着一片彼此存在距离时才能看到的、前所未见的宝贵景色。

艺术家：青木祐基

时间/地点：12.26周六 14:30-17:00 ，广东时代美术馆西展厅&东京市中心

合作：白云区鹤龙街道办事处、黄边经济联合社、黄边社区居委会、东京艺术倡议组织

* 需提前报名，请留意后续推送

青木祐基在与广东时代美术馆合作展开“线上调研”的过程中，除了由语言与文化差异带来的隔阂，也让他再次感受到彼此真切的距离。这并非只要拉近身体距离或者使用同一语言就能解消的。然而差异也是创造的源泉，可以蔓延生长出丰富多样的未来。工作坊将招募黄边各种身份背景的人参与，与身处东京的舞蹈团体" Newcomer H Sokerissa!”连线。生活在东京与广州的人们，将如何互相看到，如何随心而动，生成表现呢？

声声蔓——“如果声音有用”对话剧场 12.27

如果你想对世界复杂性有更深的理解， 你要来一趟。

共创者：合木创新中心、别装

时间/地点：12.27周日 19:00-20:00，广东时代美术馆19楼西展厅

* 需提前报名，请留意后续推送

这个世界是由不同的声音组成的。声音在空气振荡中蔓延，每个人都有自己接收声音的方式。但是谁发声，谁接收却没有一个固定的模式。声声蔓——“如果声音有用”对谈剧场，借助多媒体的感官认知、现场即兴舞者的表达以及全场以不同方式进入体验，我们想讨论一个问题：拥有发声的人是不是就有聆听方？失语者是不是真的就失去了对话的可能性？我们理解的他们和真实的他们有多大的不同？

“身体地图” 12.29

隔着一张屏幕的距离，带你阅读自己的身体地图。

艺术家：宁曦、吴霏

时间/地点：12.29周二20:00-21:00，线上（腾讯会议）

当我们开始阅读身体这张地图，我们被它指引到哪里？在这场私密的互动中，艺术家像一个心理治疗师，在屏幕对面用口述引导词，带领屏幕这端的你，用动作参与的方式进入唤醒身体的状态。隔着一张屏幕的距离，带你阅读自己的身体地图，面对自我，认识自己，唤醒记忆。

“屏幕上的排演” 12.30

以不断变化的视角, 层层叠加的对话，从维也纳向黄边发出最热烈的问候。

艺术家：叶慧、Lydia Nsiah

合作：白云区鹤龙街道办事处、黄边经济联合社、黄边社区居委会、黄边各商户

表演时间/地点：

12.30周三17:00-20:00，白云区鹤龙街道黄边村黄边北街1号品尚造型

展演时间/地点：

12.19周六-1.17周日，黄边村公共宣传LED屏、街道各商户LED屏、时代美术馆官网

源源不断的信息透过屏幕输入我们的眼睛、思维、身体，犹如我们排演未来数字化群居生活所需的无尽剧本。在维也纳第二波疫情封城期间，艺术家 Lydia Nsiah 及叶慧就“相聚”与“疏离”为对话主题，通过网络博客分享了她们的作品。其创作将主要展示在广东时代美术馆周边居民区的LED屏及其他公共空间，包含有关广州的资料影片再创作，表达了她们对目前无法踏足的这个城市的思慕与想象。邀请公众参与一段屏幕外的旅程，走进广州和维也纳城内外的现实和虚拟空间。

“我现在所在的地方” 12.31

在即将过去的2020年，你记忆最深刻的声音是什么？

艺术家：StageNoMore（陈然、王仁丹、钟慧侦、何姗）

时间/地点：12.31周四 22:00-00:30 （也有可能就地跨年夜宿，共赏2021第一个日出），广东时代美术馆19楼西展厅

*作品对视障人群友好，需提前报名，请留意后续推送

在媒介多样化的年代，我们试图打捞听觉，通过声音这个抽象的、时间性的，同时具有洞穿力和沉浸感的介质来探讨记忆。作品先以线上戏剧的形式在今年的北京国际青年戏剧节首演。12月，陈然与StageNoMore艺术小组将来到广州，以声音为触角，与时代美术馆所在社区产生新的联结，并最终于2020年的最后一晚带来现场表演。

伴着日落，温柔的希望，

形成新的我们，

迎接入夜后的宁静。

艺术家：

Christopher Chaplin、王凡、宋子江、高樱、李劲松、df、fish.the、郑蔚、陈志江、Luz Mando、Peter Wullen、越秀光明曲艺队、陆正、Zuho、邓卓华、日·落·红·大乐团

合作：

时代物业、 Noise Asia、 拟像实验室、 香港诗歌节基金会

* 需提前报名，请留意后续推送

“音乐邻你Soundbourhood”，我们自创的词。由Sound与Neibourhood组成，或者可以翻译为“邻”与“声”。把这两个词输入到搜索引擎，出现的结果是，“如何对付/接纳你那位发出怪声音甚至噪音而影响/进入你日常生活的邻居”。邻与声，一段或介入或陪伴的关系。从隔壁，到街坊，从一户人家，到社区大家，声音与音乐，可以重建与拓展邻里的边界。

为此。“日落音乐会—音乐邻你”，在日落之时，音乐开始。

日落音乐会 | 玫瑰邻里

1.16周六 16:00-18:00 ，时代玫瑰园三期小区舞台

日落音乐会 | 十九楼邻里

1.17周日 19:00-21:30 ，广东时代美术馆19楼西展厅

日落音乐会 | 工作坊

1.13周三 19:00-21:00、1.17周日 15:00-18:00 ，广东时代美术馆19楼西展厅

↓

第五届时代美术馆

社区艺术

节

开幕活动日程