英国女孩戴乃迭为爱远嫁中国，虽经历磨难，晚年丧子，但仍然不悔

在民国时期，有一个外国女人，她勇敢地冲破一切阻力，爱上一个中国男人，并且随着他来到了中国，这个遥远而陌生的地方。

她的母亲曾经极力反对女儿的选择，并预言她和这个男人不会拥有幸福。

可是，这个女人用一生的爱来证明自己当初的选择是多么的正确。

这个勇敢而坚毅的女人中文名叫戴乃迭，1919年，生于北京一个英国传教士家庭，在她7岁时随父母返回英国。

也许是上天注定戴乃迭与中国的缘分，她的一生的命运都与这个国家有关。

1937年，18岁的戴乃迭考入牛津大学，在这里她认识了中国留学生杨宪益。

杨宪益学识渊博，彬彬有礼，他的学问，他的风度，深深地吸引了戴乃迭。

戴乃迭发现自己越来越喜欢这个中国男人，她为了能与他交流顺畅，主动学习了中文专业，成为了牛津大学，攻读中文学位的第一人。

起初杨宪益对这个英国女孩有所顾虑，但随着时间的流逝，两人交往日益密切。

杨宪益觉得戴乃迭亲切热情，在她身上没有英国小姐的娇气，甚至比中国的千金小姐还要随和。

这对国籍不同的青年男女深深地相爱了，他们手牵着手，花前月下，儿女情长。

时间过得很快，杨宪益毕业了，他很爱自己的祖国，他要回去报效国家。

可是戴乃迭是英国人，她肯和自己一起回去吗？她的家人会答应他们的婚事吗？

杨宪益犹豫了很久之后，他对戴乃迭说一一

“我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的。”

戴乃迭深爱着杨宪益，她几乎脱口而出一一

“无论有多么难，你到哪儿，我就跟到哪儿。”

戴乃迭虽然表现得很坚定，但杨宪益心中还是没底，他怕这只是女友的一时冲动。

果然，戴乃迭的决心在家里引发了战争……

戴乃迭的父亲很开明，对这桩婚事没有意见，可是母就很反对女儿与中国男人谈恋爱，现在戴乃迭竟然要与这个男人一起去中国，这简直太荒谬可笑了。

戴乃迭母亲的担忧不是没有道理的，她丈夫都曾经在中国生活多年，很了解当时的中国是什么样子的。

更何况，现在的中国战争不断，决不能让女儿深入虎穴。

“如果你嫁给一个中国人，这辈子一定没有好下场，肯定会后悔的。”

戴乃迭的母亲曾经苦口婆心地劝女儿不要冒险，她预言戴乃迭与杨宪益国籍不同，信仰不同，在一起肯定不会获得幸福。

多年后，戴乃迭回忆这段经历时说一一

“母亲见到过不少不幸的婚姻，因此她坚决反对我嫁给杨宪益，尽管我父亲认为，如果我们精神和谐，我们的婚姻就可能美满。”

当时的中国社会贫穷落后，英国人的确很不看好与中国人联姻。

尽管母亲一再地反对，可戴乃迭仍然义无反顾地随杨宪益回到了中国。

都说不受祝福的婚姻必定艰难，戴乃迭不知道回到中国，等待她的是什么，但爱情给了她勇气，让她对未来充满信心。

在离开英国前，戴乃迭申请护照，她遇到了负责官员的质疑，询问她为什么要去中国。

戴乃迭毫不犹豫地回答一一

“我和一个中国人订了婚，我们将一起去。”

那位负责官员讥讽地笑一笑，他对戴乃迭说道一一

“你如果发现，他早已有了两位太太呢？我们将不得不花政府的钱，帮你回国。”

最后，戴乃迭只好搬出在中国工作多年的父亲作后盾，这才办妥去了中国的护照。

21岁的戴乃迭与自己心爱的男人一起去了未知的国家，迎接她将是什么，她不知道，她认为能和杨宪益在一起什么困难都不怕。

杨宪益带着戴乃迭回到了自己的家乡，他的母亲见到自己儿子带回家的竟然是一个金发碧眼的洋女人，吓得当场就病倒了。

杨宪益的亲朋好友也都极力反对他们的婚姻，但是杨宪益深爱着戴乃迭，他觉得自己的女友放弃英国优裕的条件，宁愿到贫穷落后，而且还是战争的中国是多么的不容易。

在杨宪益的坚持下，杨家人败下阵来，答应了他们的婚事。

1941年2月16日，杨‬宪‬益‬与‬戴‬乃迭在‬烽火之‬中‬，‬在‬重庆举行了婚礼。‬

这‬场‬婚礼十分的热闹，‬证婚人是中央大学校长罗家伦和南开大学校长张伯苓。

最‬为‬难‬得‬的是，‬一直持反对意见的‬杨‬宪‬益‬父母也穿上了中国特有的旗袍来到了婚礼现场，‬祝福这‬对‬新人永结同心，白头皆老。

杨宪益不想委屈戴乃迭，他尽可能要给妻子最好的。

当时有‬许多英文名著翻译到中国来，作为重庆国立编译馆的负责人梁实秋，他想让欧美的主流国家更好地认识中国。‬

可‬是这‬样‬的话‬，‬就‬需要找‬个‬翻译人‬才‬，‬梁‬实秋‬考‬虑了‬很久，‬突然想起了杨‬宪‬益‬与‬戴‬乃迭夫妻。‬

杨宪益在英国留过学，英文才华很好；而戴乃迭更是正宗的英国人，他们夫妻俩不是最合适的人选吗？

在梁实秋的劝说下，杨宪益与戴乃迭愉快地接受了这个工作。

杨宪益和戴乃迭夫妻齐心，‬共同翻译了《资治通鉴》（可惜的是随着解放战争的到来遗失了许多珍贵的手稿）。

随着翻译工作的不断深入，杨宪益与戴乃迭越发觉得这份工作的意义，他们决定将翻译名著作为自己的终身职业。

杨宪益与戴乃迭在以后的日子里，一起翻译了很多中国著名古典文学作品，‬他们将‬这‬些‬文‬学‬作品传‬到‬国‬外，‬让‬外‬国人‬更‬好‬的了‬解‬中国人的‬精神面貌。

1949年，中国解放了……

杨宪益与戴乃迭进入了北京外文出版社，开始了他们合译中外名著的生涯。

杨宪益与戴乃迭在翻译工作中一直配合默契，即使有了不同意见，夫妻之间也可以心平气和地商量。

杨宪益与戴乃迭在翻译中的分工也很明确，比如把中国古典文学翻译成英文的时候，总是杨宪益先‬翻译完成，‬然后再‬交‬给戴乃迭审阅、‬润色。

在长达在半个世纪的时间里，杨宪益和戴乃迭前‬后‬翻译了‬先秦散文到《水浒》、‬《红楼梦》，作品多‬达百余种。

戴乃迭在中国生活了多年，她早就把这个国家当成自己第二个故乡。

戴乃迭会说一口流利的中文，也会‬写‬正楷小字，她‬还可‬以‬仿《唐人说荟》，会用文言写些‬小故事。

夫妻二人为了中国的翻译事业做出了巨大的贡献，他们除了努力工作之外，还有一双可爱的儿女。

戴乃迭觉得自己很幸福，杨宪益则认为自己很幸运。

但是人生不会永远一帆风顺，在那个动荡的年代，夫妻俩经历了难以预料的苦难。

在那个特殊的日子里，夫妻俩被迫分开，他们受到了很多屈辱，子女也在劫难逃。

漫长的十年终于过去了，阳光终于重见天日。

可惜的是，戴乃迭与杨宪益的儿子杨烨因为受到了不‬公‬平‬的待遇，‬从而大‬受‬刺激，‬精神岀‬了‬问题。

为了让儿子的病情得到稳定，杨宪益和戴乃迭把他送到英国的姨妈家。

可是不幸的是，儿子杨‬烨‬的病‬情‬并没有好‬转‬，‬最后因为精神上‬不堪重负，选择了焚烧自杀，当时的他年仅38岁。

儿子的早逝后，让戴乃迭与杨宪益痛不欲生。

戴乃迭在伤心，恍惚中想起了母亲在英国时，对自己说过的话一一

“ 如果你嫁给一个中国人，肯定会后悔的。要是你有了孩子，他会自杀的。”

当初母亲说的话真的灵验了，这是为什么，戴乃迭每天以泪洗面。

杨宪益怕妻子想不开，他强忍悲痛，每天陪着戴乃迭，耐心地开导她，安慰她。

戴乃迭在丈夫的劝慰下，渐渐地走出了丧子的阴影，她对别人说一一

“ 母亲的预言有的变成了悲惨现实。但我从不后悔嫁给了一个中国人，也不后悔在中国度过一生。”

戴乃迭与杨宪益又过上了平静的生活，他们的女儿也很孝顺父母，全家人在一起其乐融融。

不幸的是，多年的辛苦和磨难，使戴乃迭的身体一天不如一天，最后还得了老年痴呆症。

戴‬乃迭于1999年11月18日永远离开了她‬爱‬的丈夫和女儿。

妻子的去世让杨宪益悲伤难过，多年相伴的妻子就这么离开了，寂寞的杨宪益在思念中写下了‬缅怀妻子‬的诗一一

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。

青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。

天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

自从妻子离开之后，杨宪益从此封笔了，他认为失去了戴乃迭，写任何东西都没有意义了。

晚年的杨宪益在思念妻子的日子中度过，他常常对他人说一一

“ 戴乃迭，是我一生中最好的朋友。”

2009年11月23日，杨宪益病逝，享年95岁。

戴乃迭与杨宪益来自不同的国家，但是爱情超越了国界，他们在一起恩恩爱爱，患难与共，诠释了什么才是真正罗曼蒂克。

作者简介一一婉儿（婉）：一个喜欢读书，痴迷历史的女子，爱写文章的小女子。什么是好文章，我不知道。我只知道写文章就是写自己想说的话，想写的事。这就是我，一个尘世中的俗人，何愁深谷空，幽兰自飘香。