翻拍剧难出彩？刘亦菲、赵丽颖笑了，“体寒”的她也曾因此出名

经典的电视剧，一般都逃不开翻拍的命运，但是，大多数的翻拍剧都会翻车，就像是《还珠格格》、《流星花园》等经典剧，翻拍后观众都不买账，不仅如此，一般翻拍剧的演员们，也会被比较，能做到比原版还出彩，真的是挺难的。

《还珠格格》是一部非常经典的电视剧，这部剧成就了赵薇、林心如等主演，虽然后来有《还珠格格》第三部、《新还珠格格》，但是在很多观众心中，赵薇就是小燕子，后来的黄奕、李晟，虽然不一定是输在了演技，不过她们诠释的角色，却也并不能将赵薇版的“小燕子”替代。

还有《流星花园》也一样，徐熙媛因为饰演杉菜一角而被广泛熟知，这个角色也是非常的深入人心，2019年在沈月风头比较强劲的时候，她主演了翻拍剧《新流星花园》，但是这部剧观众并不买账。

不过，其实也有一些演员，她们是真的用不错的演技，还有和角色无比贴合的形象，最终征服观众，观众在提及某个作品的时候，或者不会提及原版中的演员，这真的挺难得的。

《神雕侠侣》和《天龙八部》影视剧被拍了很多个版本，“小龙女”和“神仙姐姐”也是这两个作品中，比较经典的角色，演员李若彤曾演了这两个作品，并且也是获得了很多观众的认可。后来刘亦菲在翻拍的《神雕侠侣》、《天龙八部》中也演了这两个角色，刘亦菲又美又仙的形象，观众觉得更符合金庸先生的原著作品。

刘亦菲之后，陈妍希也出演了《神雕侠侣》中小龙女这个角色，被称为“初恋女神”的陈妍希，却因为“小龙女”被群嘲为“小笼包”，看来，又美又仙的角色，真的不是有颜值就能驾驭的。

现在“小龙女”、“神仙姐姐”这两个角色，观众提及的时候，一般第一个想到的会是刘亦菲，翻拍却超越了经典，这对于刘亦菲而言，也是非常不容易的事情。

《新还珠格格》中，虽然李晟没能超越赵薇，海陆也没有比林心如更受观众认可，但是不可否认的是，这版中，赵丽颖饰演的晴儿和高梓淇饰演的萧剑，却给观众留下了非常深刻的印象。

出演《新还珠格格》的时候，赵丽颖的名气没有现在大，人气也没有现在高，但是，她的颜值和演技，也深受琼瑶的认可。所以，《新还珠格格》这部剧，明显的是加重了赵丽颖和高梓淇的戏份。当然，原版《新还珠格》中王艳饰演的晴儿也是非常出彩的，但是，无论是从戏份，还是角色的讨喜程度，《新还珠格格》中赵丽颖都是要比原版《还珠格格》中的王艳要更胜一筹的。

因为出演《新射雕英雄传》中黄蓉一角，演员李一桐在娱乐圈名声大噪。作为金庸先生最经典的作品之一，《射雕英雄传》真的是被拍了很多版本。而观众最觉得深入人心的，是83版黄日华、翁美玲版，之后这个电视剧的翻拍版本，也不乏现在当红的演员，比如胡歌和林依晨、李亚鹏、周迅，他们都曾经在翻拍的《射雕英雄传》中演郭靖和黄蓉，但是，观众却并不认可。

2017年李一桐、杨旭文版的《新射雕英雄传》播出的时候，观众刚开始并不买账，但是最终，《新射雕英雄传》反倒成了翻拍中比较受观众认可的一版。翁美玲、黄日华版《射雕英雄传》豆瓣评分高达9.1分，经典的确很难超越，但是，李一桐、杨旭文的《新射雕英雄传》的豆瓣评分也达到了8分，可见观众的认可度还是非常高的。

2020年邢昭林、梁洁三度合作，两个人主演了《你是我的命中注定》，这部剧正是翻拍自陈乔恩、阮经天的经典偶像剧《命中注定我爱你》，比较难得的是，因为邢昭林、梁洁的CP粉还是非常多的，所以，这部《你是我的命中注定》播出的时候，热度也是非常高的。

翻拍剧的确是非常考验演员演技的，但是，现在的翻拍剧还是一部部的拍，比如《粉红女郎》、《半生缘》等比较经典的电视剧作品，也已经翻拍，甚至让观众意想不到的是，刘嘉玲、殷桃等演员，也挑战了这两个经典剧中的主要角色。

能在翻拍剧中脱颖而出，这是非常不容易的，但是不可否认的是，翻拍剧的热度还是非常的高的，就像郑爽、张翰，虽然《一起来看流星雨》被很多观众诟病，但是这部剧却彻底的捧红了两个人，这也是不争的事实，这也是为何，即使明明知道很难超越经典，翻拍剧还是一部接着一部的和观众见面的主要原因。

文/宸曦微凉