黔驴技穷？为何近来国产影视剧热衷于翻拍经典作品

5月1日，《倩女幽魂：人间情》在腾讯视频首播上映了。

记不清这是今年第几部通过网络平台首映的电影了，但5月1日悄然上映的《倩女幽魂：人间情》战绩不俗，4天时间已经在腾讯视频获得了高达1.2亿的播放量。

《倩女幽魂：人间情》购买了87版《倩女幽魂》的版权，并继续邀请原编剧阮继志改编剧本，在历届翻拍版本中可算秉承着最大限度还原原作的精神。

最近，感觉国产影视剧的翻拍浪潮越来越猛，莫非是影视圈的制作人们真的黔驴技穷，创作能力有限？要不为何如此热衷于翻拍呢？

那么这些翻拍的影视剧作品又是否真的能令观众买账呢？

以最近比较有热度的几部改编作品为例，咱们看看这些改编作品的口碑如何，而在翻拍作品时又存在哪些经验教训呢？

01《误杀》：改编自印度电影《误杀瞒天记》

《误杀》上映于2019年底，这部小成本电影在上映前并未做过多宣传和铺垫，但是电影一经上映就获得了观众的追捧，成为贺岁档票房冠军。

本来悬疑类电影最近几年就比较吃香，而《误杀》在悬疑、惊悚方面确实做得很不错，几位主演陈冲、肖央、谭卓也贡献出了出神入化的演技，想不爆都难吧。

大部分观众应该同我一样之前是没有看过原版的《误杀瞒天记》，这也就不存在对比，《误杀》对我们来说是一部全新的电影，情节确实足够有意思和耐人寻味。

在诸多翻拍作品中，也大致可以分为翻拍国内作品和翻拍国外作品两类。

国内作品观众本身比较熟悉，新作一经播出必然会引起不小的话题度和讨论热度，但是先入为主往往会导致翻拍作品的口碑很难超越前作。

而国外作品观众们并不熟悉，很多观众都会当成一部全新的作品来看，只要题材够好改编得当一般口碑不会差，无异于走了一条捷径。

所以《误杀》的好口碑应该庆幸于原版作品来自国外，国内观众并不熟悉；另外演员的演技和精良的制作也是加分项。

02 《安家》：改编自日本电视剧《卖房子的女人》

由于受“孙俪、邓超捐款事件”的影响，孙俪、罗晋主演的电视剧《安家》最初开播时还受到过小范围的抵制。

同样是改编于国外作品，这部剧的风评没有《误杀》这么一边倒的支持，很多人表示这部剧差原版日剧太多，情节脱离现实。

《安家》剧中确实也存在着一些比较夸张的剧情和看起来有悖于常理的情节，但总体上来看，剧情以及一些人物在现实中还算有据可循，并不算夸张的离谱。

再说改编本来就不可能照搬照套，中国的电视剧必然是要结合中国的实际情况来进行改编。由于编剧六六在创作之前也走访调查了很多中介卖房的案例，《安家》电视剧中的很多卖房案例原型都纷纷登上热搜。

剧中几位主角房似锦、徐姑姑、老油条、朱闪闪等人也是热搜上的常客，在播出时曾一度承包了热搜，确实引起了广泛的社会关注。

《安家》的口碑逐渐上升一方面是编剧没偷懒，不是一味照抄照搬；合适的演员也使演技成为了剧情推动向；最后还要夸一夸精良的制作水准。

03 《不完美的她》：改编自日本电视剧《母亲》

同样是改编自日本电视剧，《不完美的她》可谓惨败。

《不完美的她》是绝对的高开低走，惠英红、周迅、赵雅芝这样豪华的演技阵容都挽救不了这部电视剧的颓势。

我们姑且不谈它是一部改编作品，就拿它当做一部全新的剧本来看。

《不完美的她》中涉及的虐童、家暴、弃童……话题随便拿一个出来都可以撑起一部电视剧吧。

而糅合了这么多内容的《不完美的她》却又杂又乱。

导演想表达的东西太多，反而造成了每样东西都浅尝辄止，不深入，一种心理状态的痛毕竟是需要很多情节来埋线铺垫的啊，22集的剧集压根不够讲清楚这些痛。

很多观众都评论这部剧浪费了惠英红、周迅、赵雅芝三个人的演技。

据说原版日剧拍的非常好，这就需要提问导演和编剧了：怎么你们抄都抄不好呢？！

《不完美的她》口碑惨败这个锅只能是导演和编剧来背，尤其是编剧路怡，在《天盛长歌》时就已经被观众质疑编剧能力不咋样了。

所以你看，光有经典作品和好演员还不行，这可不是一本万利的生意，导演和编剧也很重要啊。

04 《大赢家》：改编自韩国电影《率性而活》

关于《大赢家》是否改编自《率性而活》一直还有争议存在，因为他们的创作灵感都来源于日本作家村井邦彦的《游戏永无结束时》。

但是由于《率性而活》先拍，很多人都直接称《大赢家》为改编作品。

我们姑且称这两部为先后拍摄的同源作品吧。

在《大赢家》播出之际，很多网友都说你们该去看看韩版《率性而活》，人家拍的是如何如何好。

我还真的去看了韩版，韩版我还真的看不下去，开场十几分钟的时间实在太枯燥了。

但是《大赢家》这部电影的喜剧元素却从一开始就很“抓人”。

大鹏过往的电影作品也都取得了很不错的票房成绩，在实战经验上，大鹏应该深知中国观众的笑点在哪里，包袱应该怎么抖落。

所以这部电影虽然没有《误杀》给人带来的震撼那么强烈，但从某种程度上还是挺成功的，既完成了喜剧的使命，也还不乏深度思考。

《大赢家》的成功，在于原作品本身就不错，而来自中国的“改编者”们深知中国观众需要什么。

05 《倩女幽魂：人间情》：改编自香港电影《倩女幽魂》

如上面所说，要想改编一部国内很经典的电影作品，纵然不会缺乏热度，却很难在口碑上取得胜利，更何况这次面对的还是经典的《倩女幽魂》。

《倩女幽魂：人间情》从剧情上来看，野心不大，完全是致敬经典的节奏，甚至在每一张大海报上都标明是改编自1987年版的《倩女幽魂》。

连主题曲都完全照搬老版的《倩女幽魂》，分别由阿云嘎和刘惜君在影片前后唱了两个版本。

最大的突破是在特效上，毕竟33年前的技术水平拍摄完成的倩女幽魂是有很多技术上的遗憾的。

而新作融入了将近1423个特效，花费一年多的时间完成后期制作。

《倩女幽魂：人间情》的打斗场面比起老版还是比较多的，打斗场面也更加弘大和激烈。

值得一提的是两位年轻演员陈星旭和李凯馨的勇气，毕竟有张国荣和王祖贤的珠玉在前，很大可能是要被观众批评的。

两位演员在演技上一部分保留了前辈的影子，另外也加入了一部分自己的特色。

陈星旭的演技对比张国荣更加外放一些，是活泼版的宁采臣，在影片后半部分表现更好一些。

李凯馨饰演的聂小倩完成度也还可以，但是比起王祖贤版本确实清新有余而故事不足。

聂小倩最性感的镜头竟是留给的女人，可谓是清新版《倩女幽魂》了。

《倩女幽魂：人间情》目前才上映4天，可能很多人还没来得及观看影片，最终观众满意度如何还不好预见，不过看过的很多观众还是对特效表示了赞叹。

对于两位年轻演员演绎的宁采臣和聂小倩观众也表示“勇气可嘉，完成度尚可”。

这部新版《倩女幽魂》口碑如何还需要时间来检验。

以上我们介绍了今年五部翻拍的影视剧作品，大部分已经接受过了观众检验。

不难看出，翻拍作品还是具有先天优势的，不仅有现成的优秀作品可以参考，省却了剧本创作的很多麻烦；而且翻拍作品先天具有话题热度，不论拍的好不好都会引起观众讨论。

但也不是每部翻拍作品都能口碑和话题双丰收，失了口碑的关键因素还在主创团队，改编作品的编剧、导演对于作品的把控是决定成败的关键因素。

对于国产影视剧为何热衷于翻拍经典作品，你们还有其他观点可以分享吗？

谢谢阅读，喜欢我的文字请关注#浮生娱梦#，

让我们一起用文字记录娱乐圈的似水流年吧！