没想到啊没想到，国产剧也成了海外翻拍的“香饽饽”。
从古装、校园到都市情感，被相中翻拍的国产剧题材越来越多元化，据传数十个国家争相买下《隐秘的角落》版权，《三十而已》也被韩国JTBC电视台买下，综艺上丢的面子，都被国剧找回来了。
仔细一盘点，最近新上的海外翻拍剧还真不少，只是口碑都不如原作，难道翻拍就翻车的道理，也是放之四海皆准？
《哲仁王后》
2015年的《太子妃升职记》凭借天雷滚滚的剧情和自成一派的沙雕气质，火到出圈。
韩国人将它改编成了韩剧《哲仁王后》，延续了原作从现代穿越至古代，从男人穿越成女人的设定。
热衷厨艺和撩妹的“海王”张奉焕意外穿越到朝鲜时代，成了哲宗的中殿娘娘；
哲宗，表面上不学无术，唯唯诺诺，实际上深谋远虑，韬光养晦，人前看19禁小说，人后秘密布局。
穿越回古代成为中殿娘娘的张奉焕按照自我怀疑——试图穿回现代——最终接受的心路历程，与哲宗发展感情，卷入宫廷斗争。
抛开“男穿女”的跨性别穿越设定，实际就是一部换汤不换药的古装小甜剧：隐忍君王安邦定国，进击得穿越“女”宫中求生，先婚后爱的欢喜冤家模式，搭配一众工具人，谈情说爱再加宫斗。
满满的都是套路。
原版《太子妃》是一部架空剧，它的戏谑、跳脱是最大看点，辣眼的服化道和“鼓风机”美学，穷得理直气壮。
《哲仁王后》则不仅有真实的历史背景，还增加了宫斗戏份，包括哲仁王后、哲宗、纯元王后与金左根在内的角色，都是历史上真实存在的人物。
但本剧最大的槽点恰恰是放在了真实的历史背景下，主创们一边将《哲仁王后》定位成历史剧，一边又大幅度修改历史。
历史上软弱无能的傀儡皇帝哲宗被改编成了深谋远虑的卧薪尝胆之辈，大妃则变成了满口黄腔的迷信之徒。
马赛克也是剧集自带的……
全剧的重心在女主，男主戏相对无力不说，女主的人设还相当浮夸。
开篇主角就借秦始皇的鱼丸故事，嘲讽不喜欢鱼刺的中国大使，
结果作为国宴大厨的自己做出的菜里何止鱼刺，赫然让大使吃出了一枚鱼钩。
真的不是在自黑吗？
张奉焕穿越后也不改咋咋呼呼本色，根本不像能参与正经宫斗的，放《甄嬛传》里绝对活不过一集；
对哲宗粗暴无礼，说一句怼一句，一言不合就开打，
怎么说也是王啊，连张芃芃都知道伏低做小，好汉不吃眼前亏，女主莫不是太张狂了？
豆瓣评分：6.8分，勉强及格。
在翻车边缘来回试探，目前是恋爱没谈起来，宫斗没搞起来，还不如再刷一遍原版。
《致美丽的我们》
《致美丽的我们》是韩国翻拍的《致我们单纯的小美好》，简单地说，中规中距。
剧情基本还原，都是简单粗暴的女追男，讲述了明朗活泼的女高中生申率怡暗恋了17年青梅竹马车宪的青春爱情故事。
重要剧情都大致保留，甚至很多名场面和台词都是“1：1”复制。
例如刚开学女主对男主初次告白：“我喜欢你。”“我不喜欢你。”“那我再想想办法。”
车宪主动让丢了自行车的女主坐在后座上，载她一起去上学，
女主弄丢了班里的校服费用，车宪帮她一起找回。
以及女主踢男主的场景都很熟悉。
男主金曜汉是韩国19年《PRODUCE X 101》的第1名，99年的弟弟颜值没话说，但是气质偏向暖男，
只是，第一集中，申率怡不小心将水桶从二楼推了下去，身在一楼的车贤来了个踢腿就把桶踢走了……
没必要为了强调金曜汉会跆拳道，强行踢一个根本不会砸到自己的桶……
新版女主扮演者苏珠妍演得有点点刻意，
男女主演的共同点是演技青涩。女主表演夸张，模仿痕迹太重，
男主则是没了高冷，只有呆......
虽然男帅女美，但确实没有原版陈小希和江辰之间的反差感。
而且每集二十分钟，整体看起来更像是抖音短剧的风格，为了赶剧情，感情发展过快，很多情节缺少铺垫就生硬地发生了。
原版小美好中，陈小希对江辰的喜欢有完整的交代，青涩的暗恋，让观众会心一笑，
《致美丽的我们》感情就来得没头没尾。
从一开始，就看得出男主对女主的在意和喜欢，被她用水桶砸到后不生气，反倒露出了迷之微笑。
女主活泼过了头，看起来像是男主的私生饭？
贯穿原版大半剧情的双向暗恋变成双向明恋，直接导致男主失去了“口嫌体直”的反转魅力，故事可看性也变得更差了。
此外，韩剧的“悬浮”属性也让国内观众“水土不服”，全剧自带柔光滤镜不说，同学们合身的三件套式校服与完美的妆容也影响了观众的代入感，
所以我们以为的大扫除，
韩国校园的大扫除，
那就更是是来自两个世界的大扫除了。
豆瓣评分：5.4分，韩国也会败在甜剧上？
虽然目前《致美丽的我们》还没有更新完，不知道还能不能挽救一下碎得七零八落的口碑，但我应该不会再追了。
《灰姑娘online 中》
日版的《微微一笑很倾城》改名《灰姑娘online 中》（又名《灰姑娘上线啦》），由中村里帆、濑户利树共同主演。
日剧真的很爱添加灰姑娘和王子属性，从剧名中就看得出人设发生了很大的改变。
原版的肖奈和贝微微，一个是计算机大神，一个是系花兼学霸，势均力敌可谓是“强强组合”，
可在这部剧中，女主的设定是“美得不惊艳”、“手边的平民派”，
男主一改精英校草的高冷人设，成了萌犬宅男，
面对女主时，原版肖奈大神的自信笃定不见了，取而代之的是紧张中透露出一点羞涩？
本该令观众少女心爆棚的情节也因为缺少逻辑而失去感染力：女主知道男主的真实身份时，诧异与激动没了必要；两人从游戏走到现实，也没什么好意外的。
感情发展也是简单粗暴。
在安静的咖啡馆，女主开着公放打游戏。被游戏里噼里啪啦声音吸引的男主抬头一看：女人，你成功地引起了我的注意！
各位姐妹，下一次公共场合请务必试试音量开到最大打排位，说不定就会有帅哥被你吸引——来骂你。
在校园里的初次见面就更有意思了，男主单膝跪地为还不认识的女主穿鞋，发糖真的很诡异。
原剧中推进感情的关键剧情，比如拍摄女贼抢亲MV、篮球场宣誓主权等都被改得面目全非，感情来得快是快，尬也是真尬。
全剧画风粗糙、简陋，穷得肉眼可见。
同一部剧中，男主一个挺帅的小伙，
到游戏里就是这样，
我说这是一笑奈何，你能信吗？更不要说其他NPC了，
全靠同行衬托这话一点不假，我都爱死杨洋了。
校园里，男主的衣服总是不合身，
同学们永远色彩斑斓，
还有时时扎心的台词，
谢谢，有被内涵到。
豆瓣评分：4.6分。
如果你还没看这部剧，那我只能两个字告诉你：快逃。
大部分翻拍剧都难逃“水土不服”，翻车概率实在太高，原因不外乎二个，要么是没有灵魂的改编，对原作简单地复制粘贴；要么是丢掉了真正内核，成了悬浮剧。
无论国内国外，在保持原剧精华、核心的基础上，结合本国现实进行再创作，都是当下需要不断努力的方向。
国剧接连“出海”，虽然翻拍并不成功，但也足以说明国剧的影响力越来越大了。不管怎么说，只要是正经买了版权的翻拍，我们都乐意围观。
页面更新：2024-01-31
本站资料均由网友自行发布提供，仅用于学习交流。如有版权问题，请与我联系，QQ：4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号
