谁说翻拍片一定会扑街？

前段时间黄磊主演的《深夜食堂》在豆瓣上的评分也是创了新低，能把原作口碑那么好的剧拍成这样，也是令人不可思议，近几年国内除了大IP类型的也很喜欢翻拍，黄磊的《麻烦家族》、杨幂的《我是证人》、张艺兴的《求婚大作战》口碑都不尽如人意。

今天来看一部由韩国翻拍的港片，两部都很优秀，难分伯仲。翻拍片和原作都拿到了不止一个奖项，豆瓣上翻拍片比原作评分还稍高点，其实我认为这是应该的，翻拍电影就好比直接站在巨人的肩膀上创作，知道肩膀原作的不足，扬长避短这才是翻拍片的态度，和巨人比肩或者超过都属正常。但是看国内的翻拍片站在巨人的肩膀，却只达到了脚踝的高度，也实在是让人无语。

电影主要讲的是警察部门的跟踪科的科员们因为一次案件，对有丰富反追踪经验的犯罪头目进行追踪的故事，韩国的翻拍有些细节都没改变，但是却又符合他们的国情，所以不会显的突兀。

两部影片开始都是以跟踪科的科长对新晋女职员的考核开始，于此同时一场精心策划的抢劫案也发生了。不同的是韩版银行劫案外边监视的胖子去便利店买了瓶水，结账的时候掏出身上东西找零钱的时候直接被店员刷了交通卡。

港版的是胖子在珠宝劫案外边看到有人吃鸡腿，自己进便利店刷的八达通卡。港版的这里感觉有点不合适，他们头计算安排的那么缜密，抢劫案都是以分钟来说的，应该会给手下交代买东西要用现金吧，不过突然嘴馋的胖子倒是也说的过去。

韩版从胖子的垃圾队里找出了一张撕毁了的填错的数独，送到警队分析出来是一个ip地址，从而确定他们下次行动的。两版中的劫匪老大都喜欢玩数独。

港版的从胖子的垃圾堆里找出一张撕毁的纸张，拼凑后交给了情报科，却没有交代分析出了什么。不过港版的在拿走胖子的垃圾之后，又特地放了一袋垃圾到胖子的垃圾桶，细节好评。

两版都是在追踪的时候突然下雨，韩版劫匪老大和女主角对峙后，赶来的跟踪科长说了句，他应该也很害怕，把雨伞都落下了。

港版的劫匪老大和女主角对峙后雨伞却突然不见了，片中没有交代。下雨大街上的人都打着雨伞的话找到一个人会很困难的。

对于两位劫匪老大的死处理的也不同，韩版是经过一番追逐在地铁运行处追踪科长把劫匪老大用抢杀死。

港版是劫匪老大在警察追来时，逃跑途中被吊钩割断劲动脉死亡，劫匪老大一直都喜欢捅人脖子杀人，这也算是他的报应，韩版这段更有紧迫感，而港版则带了点宿命的味道。

韩版的毕竟是翻拍又隔了几年，里边的监听设备更高科技，画面更漂亮，节奏也把握的很好。不过我认为也不能说比港版好，韩版中要确定胖子住哪里的时候，情报分析组三天才分析出来，而女主角三两下在地图上就确定了大致范围，最后找寻劫匪老大的时候，女主角竟然回忆起来再地铁上见过，从而确定了劫匪的身份，这主角光环太强大了点吧。

而相对港版懵懵懂懂不太出众的女主，韩版的女主作为跟踪人员有点太漂亮了，走在街上想必回头率是挺高的，也很容易被人记住。两版对这里处理的也有点不同，韩版是劫匪老大直接回忆出见过女主角，而港版劫匪老大更多的是注意到了女主包包上的饰物而询问是否见过女主角。

韩版最后还有彩蛋，也算是原片的致敬，大家没看过的可以两部片子一块看下。