北美的黑马爆款影片为何在内地的口碑呈现两化？

有这样一部低成本喜剧，80%的中文对话，配以英文字幕，在北美首映，却能座无虚席。

北美上映首周末单馆平均票房超过了《复联4》，成为了周票房冠军。

这部神奇的影片就是《别告诉她》。

更神奇的是本片不仅票房高，口碑也是出奇的好。

烂番茄网站上本片的好评率高达99%，IMDb上前期的评分高达8.1。

没有大牌明星，不是名导加持，更没有烧钱的特效，本片到底拥有什么样的魔力呢？

影片根据导演王子异真实的家庭故事改编。

影片是中国新移民的视角，拍的真实而温暖。

纽约长大的华人女孩比莉，从父母口中得知，八十高龄的奶奶得了癌症，生命仅剩三个月。

奶奶虽然远在中国长春，但比莉自幼和奶奶的感情就很好。

比莉认为应该告诉奶奶她的病情，她有知情权，有权利安排自己余下的生命。

但是父母一致反对，他们认为告诉奶奶病情，只会加重她的病情。

妈妈更是告诉比莉，很多人并不是死于绝症，而是死于对未知死亡的恐惧。

定居日本的伯父一家也从日本赶回了老家，一大家人难得聚齐。

为了不让奶奶起疑心，大家谎称是要共同为比莉的表弟筹备婚礼。

只是表弟才和女友相处了三个月，根本还没做好结婚的准备，随着婚礼的临近，表弟越来越丧。

比莉也有好多次想要在饭桌上告诉奶奶她的病情。

但是伯父、姑姑、父母竭尽全力阻止，发生了不少啼笑皆非的事情。

基于一个谎言下的东西方文化碰撞，看到这里是不是有莫名的熟悉感。

是的，有不少媒体将本片与李安的经典之作《喜宴》作对比。

认为这两部影片都在相对客观中立的情况下，捕捉到了亚裔族群的精髓。

面对生死，东西方的差异还是挺大的。

《遗愿清单》中得了绝症的老人，在生命最后的时间为自己疯狂了一把。

《别告诉她》中得了绝症的奶奶，在最后的时间依然在为家人操劳。

可能有些人会说，本片中奶奶并不知道自己的病情，其实自己的身体自己最知道。

就算不明白具体的病情，但是奶奶也是大体知道，只是她也尊重了子女儿孙最后尽孝的心愿。

就像片中姑父所言在西方死亡是一个个体的事情，东方死亡是一个家族的事情。

告诉家人她得了绝症，好像就会将她抛弃，留她一人去抗争，这在东方是极少发生的事情。

有些人对本片打低分的原因是觉得导演在抹黑国人形象，曲意迎合外媒获得高分。

其实大可不必过分的自卑，有些现象真实存在，那就是我们的日常，无所谓黑与不黑。

比如剧中下车有大量的士司机涌上前来，奶奶热情夹饼喂孙女等等。

亲情是我们每个人的软肋，不管东西方文化如何碰撞，亲情没得对比。