谈动画片的配音｜观点

到底是使用成人演员配童声好，还是选择适龄的小演员去配童年的角色更好？这不只是一个选择性的问题，也关乎对配音工作的不同理解。

每天下班回家，或双休日上午，都是电视集中播放动画片的时段。这种时候，不管大人们喜欢还是不喜欢，童年的味道都会扑面而来。它们似曾相识，又有些不太一样——与一二十年前相比，不少后来制作的动画片，比如三维版的《大头儿子与小头爸爸》，显然比之前的同名老动画片多了一点眼前这个年代特有的数码味道。

又比如《百变马丁》，第一季刚开始播的时候，很容易让人误以为是引进的国外动画，因为故事的小主人公都是外国人。后来看了几集，才发现是国产动画，这让人不胜感慨，联想到20世纪80年代引进的译制动画《花仙子》和《三千里寻母记》（都是日本制作、港台配音，片中的主人公都是欧美人）。国内电视业的繁荣，不仅催生了电视剧和综艺制作的发达，也使得电视动画片在取材和制作的眼界上，渐有追赶亚洲第一动画片大国日本的趋势。这无疑是市场化所起到的积极作用。

不过，虽然电视动画片的制作取得了进步，但和记忆中那些顶级动画片，还是存在差距的。单指配音这一项，国内动画片目前所采取的配音，多数还是由成人配音演员来为动画中的角色配音。这么配音的好处是成人演员的理解力、主动性、执行力强，有助于出活儿。不足之处则是无论成人配音演员的声音多么富于变化，大人和童声之间的区别还是比较显著的。国内传统的做法是起用女性演员用假声来配童声。几十年来，虽说也先后留下了上译丁建华配“龙子太郎”、央视李真惠配“铁臂阿童木”、辽宁人艺李韫慧配“聪明的一休”、梁颖配“懒羊羊”等经典个例，但绝大多数情况下，成人配童声的效果还是摆脱不了刻意和造作的硬伤。

到底是使用成人演员配童声好，还是选择适龄的小演员去配童年的角色更好？这不只是一个选择性的问题，也关乎对配音工作的不同理解。国外早年采取的方式基本上和内地一样，也是成人配，但近年来出现的各类动画影视作品，越来越倾向于使用与角色年龄段接近的声线去配音。比较近的例子是央视几年前引进的BBC益智类系列动画片《花园宝宝》，里面的众多角色虽然没有什么台词，只会发一些感叹词和叫自己的名字，但“乌希迪西”等孩子在原片里的发音，一听就是同龄孩子发出的，那种活泼，尤其是那种“闹腾里的烦人劲儿”，不是成人所能模拟的。这种真实性在吸引小观众方面会给动画片加分，他们会更信服动画片里演的故事，而不会抱着将信将疑的态度去看。我们都知道，信赖感的培养——无论是对于一部动画片，还是儿童心理成长本身，都是极其重要的。

动画片的声音与角色契合，从指标上细分，其实可以分成许多方面：气质个性上、年龄段上、剧情中的心理活动上……多数优秀的成人配音演员或许能够把握住其中几个方面，但有些地方却是带有年龄时效性的。比如最近各上星频道陆续播出的两部以小鸡为主人公的动画片——《小鸡彩虹》《萌鸡小队》，小鸡们难得都选用了儿童来配音。那种幼儿和儿童声音中特有的毛茸茸的感觉，不是任何一个成人的声线所能抵达的。当作品需要强调这方面的属性，起用小演员，就成了唯一正确的选择。话说回来，又有哪个动画中的儿童角色不需要强调年龄属性呢，即便是那种真人和动画一起完成的作品，像《捉妖记》，如果“胡巴”的配音不是一个孩子，而是成人模拟的孩子的声音，那会是一件多扫兴的事！

还是让孩子的声音回到属于他们的形象，回到属于他们的播放时段吧。