人人字幕组被查：盗火者，固然有罪，也请关注到没有「火」的事实

“人人影视字幕组”，凉了。

想起普罗米修斯的故事——

传说人类一开始没有火种，生活非常困苦，生羹冷炙，在无边的黑暗中度过一个又一个漫长的夜晚……普罗米修斯，泰坦一族的神明，从太阳神阿波罗那里给人类偷来了火种。但他因此也受到了宙斯的惩罚——高加索山上，被捆缚着的普罗米修斯每日忍受着日晒和鹫鹰的啄食。

从宙斯的角度来看，普罗米修斯固然有罪，他违反了宙斯定下的规则，擅自将火种带到人间。更何况，宙斯本就同意将火种带给人类，只是说，那些想要火种的人类必须先用一头牛来作为献祭。

从人类的角度来看，普罗米修斯是使者和英雄，他带来的异域火种，让人类看到了与众不同的夜晚，让人类尝到了更加丰富的食物。

是的，盗火者，固然有罪。我们很多人都只看到了眼前的福利，享受着几乎可以不用出钱的快感。然而，长远来看，盗版或盗用，是对原创者巨大的伤害，将会导致产权生态的恶化。这一点相信对于自媒体原创作者来说，感触颇深。同时，也会导致原创者利润的下降，从而丧失原创力。而这一切到最后都会反噬给观众本身，还得我们自己去承受。

徐峥主演的《我不是药神》中，药厂的形象，通过李乃文饰演的医药代表，被刻画得冷血而无情。但不可否认，程勇（徐峥 饰）的行为确实侵害到了相关方面的利益，他们也是投入了大量资金和人力研发出的药品。

盗火者固然有罪。

但同时，是否也能看到没有“火”的现状。

2006年，《纽约时报》一篇名为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章，让中国的字幕组文化被世界所关注到。那一年，米勒等主演的美剧《越狱》大热。那是字幕组的鼎盛时期，“风软字幕组”的负责人曾狂傲地宣称，他的目标是覆盖全美主流电视台的剧集。

然而，好景不长，2009年，相关方面发出规定：未取得许可证的境内外影视作品一律不得在互联网上传播。

达摩克里斯之剑，终究还是落了下来。

但问题是，很多中国观众并不是不愿意献祭那头给宙斯的“牛”，但即使他们准备好了付出一头牛的代价，但大量情况下，依然找不到换取“火种”的正规平台，这背后的原因或许不能多议，而这片大地上依然没有“火”。

打个比方，直到2011年，国内才正版引进了加西亚·马尔克斯《百年孤独》，然而早在上世纪80年代，马尔克斯的巨作就已经通过手抄本和盗版滋养了莫言、余华等一代人。直到2019年6月，宫崎骏的《千与千寻》才在大陆院线上映，然而这部2001年的动画片早已是家喻户晓的存在。

扪心自问，我们这些80后、90后，甚至00后的人，有多少人没有看过字幕组翻译的作品？要知道，字幕组翻译的作品，并不仅仅只是流行剧集，还包括艺术电影、纪录片、网络公开课、外国脱口秀……字幕组几乎充当着文化搬运工一样的角色。

字幕组的未来在哪里？

招安。

之前专门翻译美剧《权力的游戏》的字幕组，“衣柜字幕组”。可以说，字幕组对于这部美剧在中国的热潮功不可没。字幕组的很多成员都是“用爱发电”，出于喜爱开始翻译字幕，力求翻译精确，他们还特地找来了原著的官方中文翻译屈畅做顾问。

2016年，“某企鹅”方面买下了《权力的游戏》的播出版权，和字幕组表达了合作意愿。但最终没有成功。一群可以免费“为爱发电”的翻译志愿者，为何会拒绝这一次的招安，背后的原因便不得而知了。

但不得不说，招安，也确实是当下为数不多，比较双赢的办法了。而人人影视字幕组，或许也永远不会再更新了……