《哈利·波特》：你知道罗琳为什么给她笔下的女主角起名赫敏吗？

赫敏·格兰杰，作为《哈利·波特》的女主角，赢得了无数哈迷的喜爱，尤其是电影中赫敏的扮演者艾玛·沃特森，为这个角色又增添了许多书中没有的光彩。

中文版《哈利·波特》中，Hermione的名字被音译为了“赫敏”，但在《火焰杯》小说中，有一幕是赫敏告诉克鲁姆她的名字的正确读法，即Her-my-oh-nee，也就是“赫麦妮”。

当然，外国人的名字，出现不同的译法，这是很正常的。

作为看着人文版《哈利·波特》长大的我们，早已经习惯了赫敏的叫法。

不过，你知道罗琳为什么要为她笔下的这位女主角起名“赫敏”吗？

稍微了解过罗琳起名字规律的小伙伴应该知道，《哈利·波特》中的角色，其名字或多或少代表着这个人物的某些特点。

例如霍格沃茨的管理员阿格斯·费尔奇。阿格斯是希腊神话中的百眼巨人，即使睡觉也总有一些眼睛睁着。而费尔奇正是这样一个总是盯着学生们一举一动的人物。

根据罗琳的说法，赫敏这个名字，来自于莎士比亚经典戏剧《冬天的故事》中的一个人物。但罗琳也强调过，此赫敏与彼赫敏没有什么关系，她纯粹只是想找一个独特的、很少重名的名字。

赫敏是同龄人中最聪明的巫师，作为她的父母同样也是聪明人，格兰杰夫妇在给自己的女儿起名字时决不能是那种很大众的。

换位思考一下，在咱们的文化环境中也是如此，越是受过高等教育的父母，在给孩子起名字时就越会煞费苦心，尽量不与别人重名。

此外，罗琳也是考虑到如果现实中有女孩子与赫敏同名的话，可能会遭到取笑，毕竟小说中的赫敏就曾被某些人视为“令人无法容忍的万事通”。

好了，名字确定了，接下来就是姓氏了。

因为赫敏一家都是麻瓜，所以罗琳需要找一个标志性的麻瓜姓氏。一开始罗琳曾考虑过使用“派克”（Puckle）这个姓。Puckle是西方很常见的姓氏，而且还有很多的变形，例如Buckle、Huckle、Mickle等等。

但罗琳后来觉得Puckle这个姓氏与赫敏的性格不太符合，最终选择了“格兰杰”（Granger）。Granger有“农民”的意思，正好代表着赫敏的出身与麻瓜家庭