1月5日，千呼万唤始出来中，日版《微微一笑很倾城》通过预告片播放完成了它的初次亮相。

可是，更名为《灰姑娘online中》后，这部天朝出口的翻拍剧，却得不到天朝人民的喜爱。

只因为好好的一段“势均力敌”的恋爱，在日本的“入乡随俗”之下变成了一段“灰姑娘”与“学霸”之间的网恋。

人设坍塌，是否会“水土不服”

贝微微性感系花+高能学霸+游戏高手的人设一夜之间坍塌，变成了一位名叫有泽一花的平凡女大学生。

明明是一朵人间富贵花，却硬生生的变成了清纯小白莲。

而肖奈游戏大神的形象，也在濑户利树的饰演下变成了温柔学长的样子。不说帅气与否，但单是气势上就好像丢失了“肖奈大神”应该有的味道。

这样的改编之下，与原著乃至国内剧版甚至影版的《微微一笑很倾城》有了很大的偏差。

无怪乎，惹得网友纷纷吐槽之时，更是哀叹毁了《微微一笑很倾城》这部大IP。好好的一段学校风云人物的恋爱，转瞬间就变成了“灰姑娘”与“王子”之间的俗套爱情。

不过，转念一想，这样的改编倒也符合日本的本土化。毕竟“灰姑娘”与“王子”的爱情故事是日剧的一贯套路。

所以，把贝微微改成了平凡女大学生也存在其合理性。

而在本土化之下，日版《微微一笑很倾城》莫名的也带有了日剧该有的“中二”与“羞耻感”，而失去了它原本应该有的样子。

若是抛去杨洋与郑爽给我们带来的肖奈与贝微微的影子，将日版当成是一部新的电视剧来看，或许这其中的吐槽声还能够稍微小一些。

怪只怪，杨洋版的肖奈以及郑爽版的贝微微实在是太过深入人心了。

其实，起初在小说《微微一笑很倾城》被影视化后，也引起了国内不少人的讨论。作为书粉更是对电影与电视剧有了绝对的话语权。

而两相一比较下，郑爽饰演的贝微微虽与原著的“性感女神”人设有些许的偏差，演技也饱受诟病。

但是，在原著的还原，以及剧情的推进与改编上，国版电视剧《微微一笑》则做到了最大程度的“一致”。

所以，赢得国内民众一致的认可的同时，也在豆瓣收获了7.0分的中上评价。

而在播放量上，作为一出2016年播放的剧集，《微微一笑很倾城》时至今日依然稳坐某视频网站播放量前十的宝座。且在油管的国产剧播放排行榜内它更是高居榜首，已斩获了超5.5亿的播放量。

可见不管是国内民众，还是国外看客，对这部电视剧都是十分喜爱的。所以，此次日版的“突破化”改编才会引起人民众的热议。

《灰姑娘online中》，1月12日开播，究竟是“水土不服”还是“吸收良好”也就让我们拭目以待吧！

不过，其中我们也可以看到，《微微一笑很倾城》能够走出国门，也代表了它足够的影响力。毕竟，成绩摆在那里，惹得人心动也是必然。

国剧走出国门，翻拍成热潮

其实，近几年国剧走出国门，纷纷被翻拍好似演变成了一种潮流。我们可以将之看其为中国影视的崛起，也可以将它视之为“文化的输出”。

《隐秘的角落》被数十个国家买下版权，《沉默的真相》也将被韩国翻拍。

眼下由《太子妃升职记》改编而来的《哲仁皇后》也在韩国收视率飙升，持续热播。可惜，随着收视率一路走高，眼看着要打破电台记录的同时，也引得吐槽、争议不断。

然而，《哲仁皇后》在韩国却算的上是翻拍国产剧中，成绩最好的一位了。不管是从收视率还是从热度来看。尽管这其中的热度是因为“争议”而引发的，但也可将其视为一种成功。

《哲仁皇后》的主线依旧是延续了《太子妃升职记》“男人穿越成了女人”故事底色。这样“男女同体”的新奇人设，以及荒诞搞笑的剧情让天朝观众欲罢不能的同时，也让韩国观众啧啧称奇。

不过，虽然收视率一路走高，但是因为原著作者“嘲韩”，在小说中称呼韩国人为“棒子。”外加《哲仁皇后》的改编明显有篡改历史的嫌疑惹得争议连连。

开局5分的评价，现虽回升至6.5，依然止不住低口碑。不过，口嫌身正之下，依然阻止不了它热播的态势。

“真香定律”诚不欺人啊！

在这样的成绩面前，《哲仁皇后》也成为了国产剧被韩国翻拍成绩最好的一部。

犹记得，2016年韩国声势浩大的动用了全当红明星阵容翻拍了《步步惊心》，并将其取名为《步步惊心：丽》。

李准基，IU，姜河那，洪宗玄，边伯贤，南柱赫......提起这些名字，每一个都是自带流量与话题。为此，也成为了收视率当之无愧的保证。

谁知，随着剧集的播出，“雷声大雨点小”之下，这部剧迎来了收视率、口碑双扑街。更是引得无数中韩网友拿其与原版《步步惊心》进行比较。

高人气，依旧撑不起烂制作。

紧随其后，《我可能不会爱你》、《命中注定我爱你》、《败犬女王》等高人气国产剧也引得韩国引进，选择大手笔翻拍。

然而，相比原作的高收视，好口碑，韩版翻拍的依然是扑街不断。

出现同种情况的还有《致我们单纯的小美好》。

这，本在韩国网友心中有着高人气翻拍愿望的国产剧，却在2020年12月开播后，让观众失望连连之下，更是收获了5.6低分。与《哲仁皇后》相比，它的成绩单则更加惨淡。

国产剧走出国门被翻拍却频扑街，是水土不服吗？

无独有偶，国产剧翻拍走进日本也是收获平平。

早在2020年年初，日版《命中注定我爱你》就跟大家打了一个照面。然而，有台版的珠玉在前，外加日版剧情改编不合理，结局意外等等，让它遭遇了“滑铁卢”。

本是一出好剧，却让观众看后再次迷恋上了台版原作，也是一件稀奇的事情。

那么为何国产剧走出国门却频频遭遇翻拍后“翻车”的现象呢？其实也有许多的原因。

其一，文化的差异。

国产剧：

国产剧多以古装题材以及史剧为主。阐述的也多是侠肝义胆、荡气回肠等英雄史诗的故事。即便是大女主剧，依旧是以“歌颂”为主。

这是一种尊敬，也是一种民族的自豪。

所以，即便是如今仙侠剧、都市剧、爱情剧等剧种逐渐杂多，依旧无法淡化“歌颂”的主旋律。

日剧：

日剧则多取材于身边的小事，让人感同身受的同时，更能够悟出其中的人生哲理。

从而教会人去理解，去为人处世。

所以，即便是爱情剧，就算是浮夸、荒诞的剧情。日剧给人带来的依旧是“感悟”。能够从中悟出“人生感悟”，理解世间的情仇，那么这便是一出好剧。

韩剧：

韩剧则多以爱情剧为主。然而有别于一般的爱情剧，韩剧里的爱情都是艰辛的，充满磨难的。

毕竟“车祸、癌症、治不好”这三大宝，在韩剧的历史上占领了高地。

然而，随着时代的发展，这三大宝逐渐也变了发现。

“长腿、养眼、土豪”则成为如今韩剧的主流。

有了这新兴“三大宝”，对于剧情的研究也变得更加光怪陆离。没有狗血只有更狗血，成为了制胜法宝，能够引起民众“吐槽”的那就是一出好剧。

所以，在这影视剧的文化差异上，便奠定了国产剧被翻拍不断扑街的基础。毕竟“入乡随俗”下，变得不伦不类倒也是能够理解的。

其二，播出的方式不同。

国产剧从拍摄到播出一般都要经历长久的时间。短则一年，长达几年。而拍摄周期也十分的长。短则几月，多则几年。

如若，不能够满足要求，那么这部剧遥遥无期都变成了一种可能。而演员也是局限于剧本，完成他应有的使命。

但，日韩剧就大不相同了。他们多采用的是边拍边播的方式。一来是掌握剧情的节奏，二来是省时省力，三更是掌握民众的口味。

导演为了节省成本可以随时将一出10集的电视剧变成9集的。民众不满意，编剧也可以随时将男一写死换上男二替补。剧本为此也出现了变通性。

其三，剧情推进的方式不同。

国产剧习惯于在影视剧中开辟一条主线的同时，另外多开几条分支来讲述一个故事。比如讲权谋的争斗，朝堂之上的尔虞我诈，依然离不开小家里的爱恨情仇。

日剧则比较专注。他习惯于单纯讲一个故事，讲爱情就是爱情，悬疑就是悬疑。不会为了增加集数，莫名其妙的添加剧情。节奏也较为紧凑。十集打底是日剧的标配。

韩剧则比较多元化。与国产剧单纯讲一个故事不同的是，韩剧可能在一出剧中讲多个故事。而为了剧情的悬疑，则会设计不断反转又反转的剧情，让人看得抓心挠肝。

所以，在此之下，剧情紧凑的日剧反倒抓住了不少人的胃口，只为他的简单。

在种种的影视文化的差异之下，不仅国产剧走出国门被翻拍面临“扑街”，日韩剧走进国门被翻拍也依然不被看好。

不过，在这种多元化的影视剧文化的冲击之下，能够让影视剧朝着好的方向发展便是好的。

毕竟，国产剧“灰姑娘”加“白马王子”等狗血剧情的套路也是经历了文化冲击后，才慢慢得以改善，才能够诞生更多优秀的国产剧。

你觉得呢？

欢迎分享。

我是@留人泪，更多好文请关注！

（图源来自网络，侵删）