国外宣布翻拍电影版《水浒传》，将由日本人执导，美国人担任编剧

中国的四大名著在国内外都负有盛名，之前《西游记》就遭遇国外多个国家翻拍，然而翻拍的效果让人一言难尽，被中国网友大骂“辣眼睛”。

近日，四大名著之一的《水浒传》面临着和《西游记》一样的命运，再次遭遇国外翻拍。11月13日，Netflix在社交媒体上宣布，将把中国四大名著之一的《水浒传》(The Water Margin）翻拍为电影。

Netflix(Nasdaq NFLX) 译为奈飞或网飞，是美国一家会员订阅制的流媒体播放平台 ，总部位于美国加利福尼亚州洛斯盖图。据悉，Netflix已经连续五次被评为美国顾客最满意的网站。

在宣布要把《水浒传》拍摄成电影之后，Netflix还发布了官方宣传海报。海报采用经典的红蓝色调，画面中间是中国骑兵的形象，海报上配上了中英文双语。总体看上去有点奇怪，不知道想表达什么，时尚不够时尚，古典也不够古典，虽说可能追求“中西结合”，但还是有种四不像的感觉。

据Netflix描述，其翻拍的《水浒传》是“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。

然而令人最疑惑的问题是，两个小时的电影真的能把《水浒传》中108位好汉全都展现出来吗？要知道中国1998年的老版《水浒传》有44集，2011年新版《水浒传》有86集，并且还是经过删减的，一直被观众说删得太多了有些人物都没好好介绍，集数不够看。

美国的Netflix算是一家知名的大影视公司了，在投资方面肯定是舍得下血本的。不过，让人担心的是故事情节的把控和人物形象的塑造，毕竟美国和中国文化存在一定差异。

据悉，此次《水浒传》电影版的拍摄将由日本导演佐藤信介执导，美国人担任编剧。

对于这个“拍摄阵容”，中国网友们称难以接受，并纷纷表示不满。

网友A:“祸害了一部花木兰还嫌不够，现在又来祸害水浒传吗？”

网友B“不要再祸害中国文化了好吗?”

网友C：一个中国经典故事由日本人执导，西方人编剧......”

不过也有网友有着不同的看法，觉得这是一次很好的交流机会，可以把中国文化推向世界，算是一种文化输出的手段，能够更好地让外国人接触中国的文化。

或许外国人特效上的成就很高，在某些题材的拍摄上也更胜一筹，但是在驾驭中国传统经典题材上，还是存在着很多不成熟的地方，即便是现在国人翻拍新版都要遭受各种非议，更不要说对中国传统文化了解不深的外国人了。

还有无法想象一群外国面孔的人穿着中国古代服饰，说着那些他们都不知道懂不懂的名著台词，就让人浑身难受。

今日话题：对于国外宣布翻拍电影版《水浒传》，你有什么看法？